葬送

源氏は「このように何事もまだ変わらない様子なのに、最期の様子ははっきりしていることよ」と言って、御袖をお顔に押し当てていらっしゃる間、大将の君（夕霧）も涙にくれて目もお見えにならないのを、無理にしぼるように開けて拝見すると、かえって見飽きず悲しいことは類ないので、本当に心が乱れて死んでしまいそうである。御髪がただ打ちやられていらっしゃる様子は、豊かで清らかで、少しも乱れた様子もなく、つやつやと美しい様子は限りない。灯火がたいそう明るいので、お顔の色はたいそう白く光るようで、何かと取り繕うことのあった生前のお振る舞いよりも、言うかいもなく無心に臥していらっしゃるご様子は、欠けたところがないと言うのも言うまでもないことよ。並々でなく類ないお姿を拝見するにつけ、死に入りそうな自分の魂が、そのままこの御亡骸にとどまってほしいと思われるのも、無理なことであるよ。仕えていた女房などで正気の者もいないので、院（源氏）が、何事も分別がおつきにならないように思われるお心を、無理にお静めになって、最後の御儀式などをなさる。昔も悲しいとお思いになることは多くご経験なさった御身だが、これほど身にしみて、ご自分で手を下しては、まだご存じなかったことなので、すべて過去にも未来にも類のない心地がなさる。

そのままその日のうちに、あれこれと葬り申し上げる。限りあることなので、亡骸を見ながら過ごしていらっしゃることもできないのが、つらい世の中であった。はるばると広い野に所狭しと人が立ち込んで、限りなく厳かな葬儀の作法だが、たいそうはかない煙となって、ほどなく空に上っておしまいになったのも、世の常のことではあるが、あっけなく悲しい。源氏は空を歩むような心地がして、人に寄りかかっていらっしゃったのを拝見する人々も、あれほど尊い御身なのにと、物の情趣を知らない下人さえ泣かない者はなかった。お見送りの女房たちは、まして夢路に迷う心地で、車から転げ落ちてしまいそうなのを、人々が世話していた。昔、大将の君（夕霧）の御母君（葵の上）がお亡くなりになった時の暁を思い出しなさるにつけても、あの時はまだ正気があったのだろうか、月の顔がはっきりと見えたのを覚えているが、今夜はただ目の前が暗く惑っていらっしゃる。十四日にお亡くなりになって、これは十五日の暁であった。日がたいそう華やかに昇って、野辺の露も隠れる所もなく照らされ、世の中をお思い続けになると、いっそう厭わしくつらいので、後れて生き残ったとしても、どれほどの世を過ごせようか。この悲しさの紛れに、昔からの出家のご本意も遂げたいとお思いになるが、心弱いと後で非難されることをお思いになると、この期間を過ごしてからにしようとなさるにつけても、胸がせき上げてくるのが耐えがたいのであった。

源氏と夕霧は紫の上の美しい死に顔を見つめ、源氏は心を静めて最後の儀式を行う。

紫の上はその日のうちに葬られ、はかない煙となる。源氏は人に寄りかかって歩き、出家を思うが、心弱いと非難されるのを恐れてこらえる。