源氏物語 第40帖 御法(5)
明石の中宮との語らい
紫の上は、中宮が東の対におられるのに、こちらから渡っていただくのも恐れ多い、参上することもできなくなってしまったのでと言うので、中宮はしばらくこちらにいる。明石の御方も来て、心深く落ち着いた話を交わす。紫の上は心の中で思い巡らすことは多いが、賢しらに死後のことなどを口にすることもない。ただ世の常のはかない有様を、おっとりと言葉少なながら、浅くはなく言いなす様子などが、言葉に出すよりも哀れに心細い様子ははっきりと見えた。宮たちを見ても、それぞれの行く末を見たいと思っていたのは、このようにはかなかった身を惜しむ心が交じっていたのだろうかと言って涙ぐむ顔の美しさは、たいそうかわいらしい。どうしてこうばかり思うのだろうと思って、中宮は泣く。紫の上は縁起でもないようには言わず、何かのついでなどに、長年仕え慣れた女房たちで、ほかに頼るところもなく気の毒な者は、私がいなくなった後に、お心にとめて目をかけてくださいなどとだけ言う。

- 1「「「方方かた々々がたにににおはしましおはしましおわしましてててはははあなたあなたあなたににに渡渡わたらららせせせ給給たまははわむむんもももかたじけなしかたじけなしかたじけなし。。。參參まいらららむむんことことことはははたたたわりなくわりなくわりなくなりなりなりにににててて侍侍はべれれればばば」」」とてとてとてしばししばししばしはははこなたこなたこなたにににおはすれおはすれおわすればばば、、、明明あか石石しののの御御おん方方かたももも渡渡わたりりり給給たまひひいててて心心こころ深深ぶかげげげにににしづまりしづまりしずまりたるたるたる御御おん物語物語ものがたりどもどもども聞聞きこえええかはしかはしかわし給給たまふふう。。。上上うえははは御心御心みこころのののうちうちうちにににおぼしおぼしおぼしめぐらすめぐらすめぐらす事事こと多多おおかれかれかれどどどさかしげさかしげさかしげににになからなからなからむむん後後のちなどなどなどのたまひのたまひのたまい出出いづるづるずることことこともももなしなしなし。。。唯唯ただなべてなべてなべてののの世世よののの常常つねなきなきなき有有あり樣樣さまをををおほどかおほどかおおどかにににことことことずくなずくなずくなゝゝなるるるものからものからものから、、、あさはかあさはかあさはかにににはははあらあらあらずずずのたまひのたまひのたまいなしなしなしたるたるたるけはひけはひけわいなどなどなどぞぞぞ、、、ことことことににに出出いでででたらたらたらむむんよりよりよりももも哀哀あわれににに物物もの心心こころぼそきぼそきぼそき御御おん氣色氣色けしきはははしるうしるうしるう見見みえええけるけるける宮宮みや達達たちををを見見み奉奉たてまつりりり給給たもうううてててももも「「「おのおのおのおのおのおのゝゝの御御おん行行ゆくくく末末すえをををゆかしくゆかしくゆかしく思思おもひひい聞聞きこえええけるけるけるこそこそこそかくかくかくはかなかりはかなかりはかなかりけるけるける身身みををを惜惜おしむむむ心心こころのののまじりまじりまじりけるけるけるにににややや」」」とてとてとて淚淚なみだぐみぐみぐみ給給たまへへえるるる御御おん顏顏かおののの匂匂におひひいいみじういみじういみじゅうをかしげをかしげおかしげなりなりなり。。。などなどなどかかかうううのみのみのみおぼしおぼしおぼしたらたらたらむむんとととおぼすおぼすおぼすににに中中ちゅう宮宮ぐううちうちうち泣泣なききき給給たまひひいぬぬぬゆゝしげゆゝしげゆゆしげににになどなどなどははは聞聞きこえええなしなしなし給給たまははわずずず、、、物物もののののついでついでついでなどなどなどにににぞぞぞ「「「年年とし比比ごろ仕仕つかうまつりうまつりうまつりなれなれなれたるたるたる人々人々ひとびとのののことことことなるなるなるよるべよるべよるべなうなうのういといといとをしげをしげおしげなるなるなるはははこのこのこの人人ひとかのかのかの人人ひと侍侍はべらららずずずなりなりなりなななむむん後後のちににに御心御心みこころとゞめとゞめとどめててて尋尋たずねねねおもほせおもほせおもおせ」」」などなどなどばかりばかりばかり聞聞きこえええ給給たまひひいけるけるける。。。
現代語訳
紫の上は「方々(東の対)にいらっしゃっては、あちらに渡っていただくのも恐れ多いことです。参上することも、またできなくなってしまいましたので」と言うので、中宮はしばらくはこちらにいらっしゃると、明石の御方もおいでになって、心深く落ち着いたお話などを交わしなさる。上(紫の上)は、お心の内では思い巡らすことが多いけれど、賢しらに、自分の死後のことなどを口にお出しになることもない。ただ世間一般の無常の有様を、おっとりと言葉少なではあるものの、浅くはなくおっしゃる気配などが、言葉に出すよりも哀れで、何となく心細いご様子がはっきりと見えた。宮たちを見申し上げなさっても、「それぞれのお行く末を見たいとお思い申し上げていたのは、このようにはかなかった身を惜しむ心が交じっていたのでしょうか」と言って涙ぐんでいらっしゃるお顔の美しさは、たいそうかわいらしい。どうしてこうばかりお思いになるのだろうとお思いになって、中宮はお泣きになった。紫の上は不吉なようにはおっしゃらず、何かのついでなどに、「長年仕え慣れた女房たちで、ほかに頼るところもなく、たいそう気の毒な者は、この人かの人と、私がいなくなった後に、お心にとめて目をかけてやってください」などとだけ申し上げなさった。
意訳
紫の上は中宮や明石の御方と静かに語り、死後のことは口にせず、宮たちを見て涙ぐみ、女房たちのことだけを中宮に頼む。
語釈・文法注
文法
- 「さかしげに」(さかしげになからむ後などのたまひ出づることもなし)
- 賢しらに、利口ぶって。
- 「しるう」(物心ぼそき御氣色はしるう見えける)
- はっきりと、著しく。
- 「おもほせ」(御心とゞめて尋ねおもほせ)
- お心にかけてください。「思ほす」の命令形。
解説
紫の上は、自分の死後のことを賢しらに口にしない。ただ無常を穏やかに語る。その控えめな態度が、かえって死の近さを感じさせる。紫の上が中宮に頼むのは、自分に仕えてきた女房たちのことだけである。紫の上の思いやりの深さが表れている。
宮たちの行く末を見たいと思っていたのは、命を惜しむ心だったのかという紫の上の言葉は、自分の生への執着を静かに見つめるものである。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、814–817頁(コマ118–119)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日