古典ライブラリー

源氏物語 第39帖 夕霧(47)

実家の雲居の雁

登場人物:夕霧・雲居の雁・落葉の宮

夕霧は手紙をたびたび送り、迎えの車も差し向けるが、雲居の雁は返事さえしない。このように頑固で軽々しい夫婦仲よと不愉快に思うが、父大臣が見聞きするところもあるので、日が暮れてから自ら迎えに行く。雲居の雁は寝殿にいるというので、いつも泊まる方には女房たちだけが控えている。若君たちは乳母に付き添っていた。夕霧は、今さら若々しい振る舞いをなさるものだ、こんな子どもたちをあちこちに置き去りにして、寝殿で姉君と一緒にいるとは、ふさわしくないお心の筋だとは長年見知っていたが、そうなるべき縁だったのか、昔から心から離れがたく思い申し上げて、今はこのように煩わしいほど多くの子どもたちが哀れなのに、互いに見捨ててよいものかと、頼みにして申し上げる。ちょっとしたことで、こうまでなさってよいものかと、ひどくたしなめて恨むと、雲居の雁は、何事も、今はもうすっかり飽きられてしまった身なので、今さら直るはずもないのに、どうしてと言って、つまらない子どもたちは、お見捨てにならなければ嬉しいことでしょうと返事をする。夕霧は、穏やかなお返事だ、言っていけば誰の評判が惜しいことになるかと言って、無理に帰れとも言わずに、その夜は一人で寝る。妙に中途半端な頃だと思いながら、子どもたちを前に寝かせて、あちらの宮も、またどんなに思い乱れておられるだろうと思いやり、心の休まらない気苦労なので、どんな人がこのようなことをおもしろく思うのだろうなどと、懲り懲りしてしまいそうに思う。

夜の致仕の大臣邸で、夕霧が女房を介して雲居の雁に思いを伝えている場面(AI生成)
夜の致仕の大臣邸で、夕霧が女房を介して雲居の雁に思いを伝えている場面
  1. 1せうそこせうそこしょうそこたびたびたびたびたびたび聞きこ聞きこきこえええててて迎むかへ迎むかへむかえににに奉たてまつ奉たてまつたてまつれれれ給たま給たまたまへへえどどど御おん御おんおんかへりかへりかえりだにだにだになしなしなし。。。かくかくかくかたくなしうかたくなしうかたくなしゅうかるがるしかるがるしかるがるしののの世よ世よよやややとととものしうものしうものしゅう覺おぼ覺おぼおぼえええ給たま給たまたまへへえどどど、、、おとゞおとゞおとどののの見み見みみ聞き聞ききききき給たま給たまたまははわむむん所ところ所ところところもももあれあれあればばばくらしくらしくらしてててみづからみづからみずから參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまへへえりりり寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんににになむなむなん坐おは坐おはおわするするするとてとてとて例れい例れいれいののの渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまふふう方かた方かたかたははは御ご御ごご達たち達たちたちのみのみのみ侍さぶ侍さぶさぶらふらふらう。。。若わか若わかわか君きん君きんきん達だち達だちだちぞぞぞ乳め乳めめ母のと母のとのとにににそひそひそいててておはしおはしおわしけるけるける。。。「「「今いま今いまいま更さら更さらさらにににわかわかしわかわかしわかわかしののの御おん御おんおんまじらひまじらひまじらいややや、、、かゝるかゝるかかる人ひと人ひとひとをををこゝかしここゝかしこここかしこにににおとしおとしおとしおきおきおき給たま給たまたまひひいてててなどなどなど寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんののの御おん御おんおんまじらひまじらひまじらいはははふさはしからふさはしからふさわしからぬぬぬ御心みこころ御心みこころみこころのののすぢすぢすじとととははは年とし年としとし比ごろ比ごろごろ見み見みみ知し知ししりりりたれたれたれどどど、、、さるさるさるべきべきべきにににややや、、、昔むかし昔むかしむかしよりよりより心こころ心こころこころににに離はな離はなはなれれれがたうがたうがとう思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええててて今いま今いまいまはははかくかくかくくだくだしきくだくだしきくだくだしき人ひと人ひとひとのののかずかずかずかずかずかず哀あはれ哀あはれあわれなるなるなるをををかたみかたみかたみににに見み見みみすつすつすつべきべきべきにににやややははは」」」とととたのみたのみたのみ聞きこ聞きこきこえええけるけるける。。。「「「はかなきはかなきはかなきひとひとひとふしふしふしにににかうかうこうはははもてもてもてなしなしなし給たま給たまたまふふうべくべくべくややや」」」ととといみじういみじういみじゅうあばめあばめあばめ恨うら恨うらうらみみみ申まう申まうもうししし給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「何なに何なになに事ごと事ごとごとももも今いま今いまいまはははとととみみみあきあきあき給たま給たまたまひひいにににけるけるける身み身みみなれなれなればばば今いま今いまいまはたはたはたなほるなほるなおるべきべきべきにににもももあらあらあらぬぬぬををを、、、何なに何なになにかかかははは」」」とてとてとて「「「あやしきあやしきあやしき人々ひとびと人々ひとびとひとびとははは覺おぼ覺おぼおぼしししすてすてすてずずずははは嬉うれ嬉うれうれしうしうしゅうこそこそこそはははあらあらあらめめめ」」」ととと聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえりりり。。。
  2. 2「「「なだらかなだらかなだらかののの御おん御おんおんいらへいらへいらえややや。。。いひいひいいもてもてもていけいけいけばばば誰た誰たたががが名な名ななかかか惜を惜をおしきしきしき」」」とてとてとてしひてしひてしいて渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまへへえともともともなくなくなくてててそのそのその夜よ夜よよははは一ひと一ひとひと人り人りり臥ふ臥ふふししし給たま給たまたまへへえりりり。。。あやしうあやしうあやしゅう中なか中なかなか空ぞら空ぞらぞらなるなるなる比ころ比ころころかなかなかなととと思おも思おもおもひひいつゝつゝつつ君きん君きんきん達だち達だちだちををを前まへ前まへまえにににふせふせふせ給たま給たまたまひひいててて、、、かしこかしこかしこににに又また又またまたいかにいかにいかに覺おぼ覺おぼおぼししし亂みだ亂みだみだるるるらむらむらんさまさまさま思おも思おもおもひひいやりやりやり聞きこ聞きこきこえええ、、、やすからやすからやすからぬぬぬ心こころ心こころこころづくしづくしずくしなれなれなればばばいかなるいかなるいかなる人ひと人ひとひとかうかうこうやうやうようなるなるなることことことをををかしうかしうかしゅうおぼゆおぼゆおぼゆらむらむらんなどなどなど物もの物ものものごりごりごりしししぬぬぬべうべうびょう覺おぼ覺おぼおぼえええ給たま給たまたまふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夕霧はお手紙をたびたび申し上げて、迎えの車を差し向けなさるが、雲居の雁はお返事さえない。このように頑固で軽々しい夫婦仲よと、不愉快に思われなさるが、父大臣が見聞きなさるところもあるので、日が暮れてから、ご自身で参上なさった。雲居の雁は寝殿にいらっしゃるということで、いつもお泊まりになる方には、女房たちだけが控えている。若君たちは乳母に付き添っていらっしゃった。夕霧は「今さら若々しいお振る舞いですね。このような子どもたちを、あちこちに置き去りになさって、どうして寝殿で姉君とご一緒にいらっしゃるのですか。ふさわしくないお心の筋だとは長年見知っていましたが、そうなるべき縁だったのでしょうか、昔から心から離れがたくお思い申し上げて、今はこのように煩わしいほど多くの子どもたちが哀れなのに、互いに見捨ててよいものでしょうか」と、頼みにして申し上げた。「ちょっとした一つのことで、こうまでなさってよいものでしょうか」と、ひどくたしなめてお恨み申し上げなさると、雲居の雁は「何事も、今はもうすっかりお飽きになってしまった身ですので、今さら直るはずもありませんのに、どうして」と言って、「つまらない子どもたちは、お見捨てにならなければ嬉しいことでしょう」とお返事申し上げなさった。

夕霧は「穏やかなお返事ですね。言っていけば、誰の評判が惜しいことになるでしょう」と言って、無理に帰ってきなさいとも言わずに、その夜は一人で臥していらっしゃった。妙に中途半端な頃だなあと思いながら、子どもたちを前に寝かせなさって、あちらの宮も、またどんなにお思い乱れになっているだろうと、その様子を思いやり申し上げ、心の休まらない気苦労なので、どんな人がこのようなことをおもしろく思うのだろうなどと、懲り懲りしてしまいそうに思われなさる。

意訳

夕霧は雲居の雁を迎えに行くが、雲居の雁は寝殿から出てこず、子どもたちは見捨てないでほしいとだけ答える。

夕霧は子どもたちと一人で寝ながら、宮のことも気にかかり、恋の苦労に懲り懲りする。

語釈・文法注

文法

「くだくだし」(今はかくくだくだしき人のかずかず)
煩わしい、数が多くてまとまらない。大勢の子どもたちをいう。
「見あく」(今はとみあき給ひにける身なれば)
見飽きる。
「物ごり」(物ごりしぬべう覺え給ふ)
懲り懲りすること。

解説

夕霧は実家に帰った雲居の雁を迎えに行くが、雲居の雁は会おうとしない。夕霧は子どもたちを盾に復縁を求め、雲居の雁は子どもは見捨てないでほしいと答える。夫婦の溝は深い。

子どもたちと一人で寝ながら、夕霧は宮のことも思いやる。二人の女性のどちらからも拒まれた夕霧は、恋の苦労に懲り懲りする。まめ人夕霧の恋の顛末は、滑稽でもあり、哀れでもある。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、808–809頁(コマ115)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日