九月の小野

九月十日過ぎ、野山の様子は、深く物の情趣を知らない人でさえ、平気な気持ちでいられようか。山風に耐えられない木々の梢も、峰の葛の葉も、慌ただしく争って散る紛れに、尊い読経の声がかすかに、念仏などの声ばかりがして、人の気配はたいそう少なく、木枯らしが吹き払った所に、鹿はただ垣根のそばにたたずんで、山田の鳴子にも驚かず、色濃い稲の中に交じって鳴くのも、悲しげな顔つきである。滝の音は、いっそう物思いをする人を驚かせるかのように、耳にやかましく轟き響く。草むらの虫だけが、頼りなげに鳴き弱って、枯れた草の下から、竜胆が自分一人だけ長々と這い出して、露っぽく見えるなど、皆この頃のいつものことであるけれど、折柄、所柄だろうか、たいそう耐えがたいほどの物悲しさである。

夕霧はいつもの妻戸のもとに立ち寄りなさって、そのまま外を眺めて立っていらっしゃる。柔らかになった直衣に、色の濃い御衣の打ち目がたいそう美しく透けて、弱まった夕日が、さすがに何の気もなく差し込んでくるのに、まぶしそうにさりげなく扇をかざしていらっしゃる手つきは、女こそこうありたいものだ、女でさえこうはいかないのにと、女房たちが拝見して、物思いの慰めにもしてしまいそうな、思わずほほえまれる美しい顔立ちで、少将の君を特にお呼び寄せになる。簀子もそれほど奥行きがないけれど、奥に人がいるのではと気がかりで、細やかにお話もなさらない。「やはりもっと近くに。突き放しなさいますな。このように山深く分け入る志は、隔てが残ってよいものでしょうか。霧もたいそう深いことよ」と言って、わざと中を見ないようにして山の方を眺めて、さあさあとしきりにおっしゃるので、少将は鈍色の几帳を簾の端から少し押し出して、裾を引き寄せながら座っていた。大和守の妹なので、御息所のおそばを離れ申し上げずにいて、幼い頃から育てていただいたので、衣の色がたいそう濃く、橡色の喪服一揃いに小袿を着ていた。

九月中旬、小野の山里は木の葉が散り、鹿や虫が鳴き、耐えがたいほど物悲しい。

夕霧は妻戸のもとに立ち、その美しい姿に女房たちは見とれる。夕霧は濃い喪服の少将の君を近くに呼び寄せる。