雲居の雁が手紙を奪う

大将殿（夕霧）は、この日の昼ごろから三条殿（自邸）にいらっしゃった。今夜引き返して小野へお出かけになるのも、何かあったような顔で早くも聞き苦しいだろうなどと我慢なさって、かえって長年の気がかりよりも、千倍も物思いを重ねてお嘆きになる。北の方（雲居の雁）は、このような忍び歩きの様子をほのかに聞いて、不愉快だと聞いていらっしゃったが、知らないふりをして、子どもたちと遊んで紛らわしながら、ご自分の昼の御座に臥していらっしゃった。宵を過ぎた頃に、あの御息所のお返事を持って参ったが、このようにいつもと違う鳥の足跡のような字なので、すぐには読み解きなさることもできず、大殿油を近くに引き寄せてご覧になる。女君は物を隔てているようだったけれど、たいそう早く見つけなさって、這い寄って、夕霧の後ろから手紙を取っておしまいになった。夕霧は「あきれた、これはどうなさるのです。ああ、けしからぬ。六条院の東の上（花散里）のお手紙です。今朝、風邪をひいて気分が悪そうにしていらっしゃったのを、院（源氏）の御前に伺っていて退出する時に、またお伺いしなかったので、気の毒に思って、今はどうかとお尋ね申し上げたのです。ご覧なさい、懸想文めいた手紙の様子ですか。それにしても下品なお振る舞いだ。年月がたつにつれて、ひどく私を侮りなさるのが悔しい。私がどう思うかも、まったく恥じなさらないのだね」と嘆いて、惜しむ顔をして取り返そうともなさらないので、雲居の雁もさすがに、すぐには見ないで持っていらっしゃった。「年月とともに侮るのは、あなたのお心の癖なのでしょう」とだけ、夫がこのように改まった様子でいらっしゃるのに遠慮して、若々しく愛らしい様子でおっしゃるので、夕霧は笑って、

「それはどうでもよいでしょう。世の常のことです。でも、またとないでしょうよ。相当の身分になった男が、このように迷うこともなく一つ所を守って、怖がっている鷹のような有様でいるのは、どれほど人が笑っているでしょう。そのような頑固な者に守られていらっしゃるのは、あなたのためにも名誉ではないでしょう。大勢の中で、やはり格別に扱われて違いが見えてこそ、世間の評判も奥ゆかしく、自分の気持ちもやはり古びずに、趣あることも、哀れな方面のことも絶えないでしょう。このように翁の誰それが守ったように、腑抜けになっているので、たいそう残念だ。何の見栄えがありましょう」と、さすがにこの手紙を気にしない様子で、だまし取ろうという心で、からかい申し上げなさると、雲居の雁はたいそうつややかに笑って、「見栄えを作り出しなさるにつけて、古びた私はつらいことです。たいそう当世風に変わってしまったお気持ちの冷たさにも、慣れていないことですので、とてもつらいのです。以前から慣らしてくださらないで」と恨みなさるのも、憎らしくない。夕霧は「急に変わったとお思いになるほど、何が見えるのでしょう。たいそういやな邪推ですね。よくないことを申し上げる人がいるのでしょう。どうももとから私を快く思わない人なのですよ。やはりあの六位の緑の袖の頃の名残を侮って、何とか扱い申し上げようと思うことがあるのでしょうか。いろいろと聞き苦しいことがほのめいているようです。関係のない人のためにも気の毒で」などとおっしゃるが、結局はそうなるはずのこととお思いになるので、特に言い争いもなさらない。

夕霧が御息所の返事を読もうとすると、雲居の雁が後ろから手紙を取り上げる。夕霧は花散里の手紙だとごまかし、取り返そうとしない。

夕霧は冗談めかして雲居の雁をからかい、雲居の雁は夫の心変わりを恨むが、夕霧は強く言い争わない。