霧に紛れての帰り

月が曇りなく澄みわたって、霧にも紛れずに差し込んできた。浅い廂の軒は奥行きもない感じがするので、月の顔に向かい合っているようで、妙にきまり悪く顔を紛らわしていらっしゃる振る舞いなどは、言いようもなく優美でいらっしゃった。夕霧は亡き君（柏木）のことも少し申し上げ出して、体裁よく穏やかな話を申し上げなさる。それでもやはり、宮があの亡き人に比べて自分を見下していらっしゃることを、恨めしそうに恨み申し上げなさる。宮のお心の内でも、あの人は位などもまだ及ばない身分ではあったが、誰も誰もお許しがあったので、自然と夫として扱われて見慣れなさったのに、それでさえたいそう心外な結果になってしまったことよ、ましてこのようにあってはならないことで、よその関係のない人でもない、父の大殿（致仕の大臣）などがお聞きになってどうお思いになるだろうか、世間一般の非難は言うまでもなく、朱雀院にもどうお聞きになり、お思いになるだろうなどと、縁の切れないあちこちのお心をお思い巡らしになると、たいそう残念で、自分の心一つでこのように強く拒んでも、人の噂はどうなるだろう、母の御息所がご存じないのも罪深いようで、このようにお聞きになって、幼い心だとお思いになり、おっしゃるのもつらいので、「せめて夜を明かさずにお帰りください」と追い返し申し上げなさるほかに、することがない。

夕霧は「あきれたことです。何かあったような顔をして、霧を分けて帰るのでしょうか。朝露がどう思うかを、それではお察しください。このように間の抜けた様子をお見せして、うまくだまして帰してしまったとお思い離れなさるなら、その時こそ、心も抑えきれず、知らないことまであれこれと、けしからぬ心遣いも覚えはじめるにちがいないと思われます」と言って、たいそう気がかりで中途半端だけれど、突然の色めいたことには本当に慣れていないお心なので、宮がお気の毒で、ご自分でも見劣りされはしないかなどとお思いになって、誰のためにも人目につかないほどの霧に紛れて、お帰りになる気持ちは上の空である。

明け方の月光の中、宮は柏木の父大臣や朱雀院の思惑、母の御息所のことを思って、夜が明けないうちに帰るよう夕霧を追い返す。

夕霧は、何もなかったのに浮名が立つことを恨みながらも、宮を気の毒に思い、霧に紛れて上の空で帰っていく。