源氏物語 第38帖 鈴虫(1)
持仏開眼供養の準備
夏、蓮の花の盛りに、入道の姫宮(女三の宮)が新たに作らせた持仏の開眼供養を行う。今回は源氏の志で、念誦堂の道具類を細かに整え、そのまま飾りつけさせる。幡の様子なども親しみやすく、格別な唐の錦を選んで縫わせたもので、紫の上が準備した。花机の覆いなども、趣ある目染めが親しみやすく美しく、香りを染みつけた趣向は見慣れないものである。夜の御帳の帷子を四面とも上げて、後ろの方に法華曼荼羅を掛け、銀の花瓶に、背の高い大げさな花を色とりどりに整えて供える。名香には唐の百歩香を焚く。阿弥陀仏と脇侍の菩薩は、それぞれ白檀で造られていて、精巧で美しい。閼伽の道具はいつものようにきわだって小さく、青、白、紫の蓮を整え、荷葉の方で合わせた名香は、蜜を控えめにしてほろほろとさせて焚き、香りが一つに匂い合ってたいそう懐かしい。経は六道の衆生のために六部書かせ、宮自身の持経は源氏が自ら書いた。せめてこれをこの世の縁として、互いに極楽へ導き合おうという心を願文に作らせた。阿弥陀経は、唐の紙はもろくて朝夕の手慣らしにどうかと、紙屋院の職人を召して特に命じ、格別に美しく漉かせた紙に、この春の頃から心を込めて急いで書いたかいがあって、端を見た人々も目がくらむほどである。罫を引いた金の筋よりも墨の色が輝く様子なども、たいそう珍しい。軸や表紙、箱の様子などは言うまでもない。これは特に沈の花足の机に据えて、仏と同じ御帳台の上に飾られた。

- 1夏夏なつ頃頃ごろはちすはちすはちすののの花花はなののの盛盛さかりににに入入にゅう道道どうののの姫姫ひめ宮宮みやののの御御おん持持じ佛佛ぶつどもどもどもあらはしあらはしあらわしいでいでいで給給たまへへえるるる供供く養養ようせせせさせさせさせ給給たまふふう。。。このこのこのたびたびたびはははおとゞおとゞおとどののの君君きみののの御御おん志志こころざしにてにてにて御御おん念念ねん誦誦ず堂堂どうののの具具ぐどもどもどもこまかこまかこまかにににとゝのへとゝのへととのえさせさせさせ給給たまへへえるるるをををやがてやがてやがてしつらはしつらはしつらわせせせ給給たまふふう。。。はたはたはたのののさまさまさまなどなどなどなつかしうなつかしうなつかしゅう心心こころことことことなるなるなる唐唐からののの錦錦にしきをををえらびえらびえらびぬはぬはぬわせせせ給給たまへへえりりり。。。紫紫むらさきののの上上うえぞぞぞいそぎいそぎいそぎせせせさせさせさせ給給たまひひいけるけるける。。。花花はなづくゑづくゑづくえのののおほひおほひおおいなどなどなどをかしきをかしきおかしきめめめぞめぞめぞめもももなつかしうなつかしうなつかしゅうきよらきよらきよらなるなるなる匂匂におひひいそめそめそめつけつけつけられられられたるたるたる心心こころばへばへばえめめめなれなれなれぬぬぬさまさまさまなりなりなり。。。よるよるよるののの御御み帳帳ちょうのののかたびらかたびらかたびらをををよよよおもておもておもてながらながらながらあげあげあげててて後後うしろののの方方かたににに法法ほ華華けのののまだらまだらまだらかけかけかけ奉奉たてまつりりりててて、、、しろがねしろがねしろがねののの花花はながめがめがめににに高高たかくくくことごとしきことごとしきことごとしき花花はなののの色色いろをををととのへととのへととのへててて奉奉たてまつれれれりりり。。。みやうがうみやうがうみょうごうにににははは唐唐からののの百百ひゃく步步ぶのののかうかうこうをををたきたきたき給給たまへへえりりり。。。あみだあみだあみだ佛佛ぶつ、、、脇脇きょう士士じののの菩菩ぼ薩薩さつ、、、おのおのおのおのおのおのびやくだんびやくだんびやくだんしししててて造造つくりりり奉奉たてまつりりりたるたるたる、、、こまかこまかこまかににに美美うつくしげくしげくしげなりなりなり。。。關關あ伽伽かののの具具ぐははは例例れいのののきはやかきはやかきわやかにににちひさくちひさくちいさくててて、、、靑靑あおききき白白しろききき紫紫むらさきのののはちすはちすはちすをををとゝのへとゝのへととのえててて、、、荷荷か葉葉ようののの方方ほうををを合合あわせせせたるたるたる名名みょう香香ごう、、、みちみちみちをををかくしかくしかくしほろゝげほろゝげほろろげてててたきたきたきにほはしにほはしにおわしたるたるたるひとつひとつひとつかをりかをりかおりににに匂匂におひひいあひあひあいててていといといとなつかしなつかしなつかし。。。
- 2經經きょうははは六六ろく道道どうのののすじやうすじやうすじょうのののためためためににに六六ろく部部ぶかゝかゝかかせせせ給給たまひひいててて、、、みづからみづからみずからののの御御おん持持じ經經きょうははは院院いんぞぞぞ御御おん手手てづからづからずからかゝかゝかかせせせ給給たまひひいけるけるける。。。これこれこれをををだにだにだにこのこのこの世世よののの結結けち緣緣えんにてにてにてかたみかたみかたみににに導導みちびきききかはしかはしかわし給給たまふふうべきべきべき心心こころををを願願がん文文もんににに作作つくらららせせせ給給たまへへえりりり。。。さてはさてはさては阿阿あ彌彌み陀陀だ經經きょう唐唐からののの紙紙かみはははもろくもろくもろくててて朝朝あさ夕夕ゆうののの御御おんてててならしならしならしにににもももいかゞいかゞいかがとてとてとて、、、かんやかんやかんやののの人人ひとをををめしめしめしててて殊殊ことににに仰仰おおせ事事ごと給給たまひひいててて、、、心心こころことことことにににきよらきよらきよらにににすかすかすかせせせ給給たまへへえるるるににに、、、このこのこの春春はるののの頃頃ころほひほひおいよりよりより御心御心みこころとゞめとゞめとどめててて急急いそぎぎぎかゝかゝかかせせせ給給たまへへえるるるかひかひかいありありありてててはしはしはしををを見見み給給たまふふう人々人々ひとびと目目めもももかゞやきかゞやきかがやきまどひまどひまどい給給たまふふう。。。けけけかけかけかけたるたるたるかねかねかねのののすぢすぢすじよりよりよりももも墨墨すみづきづきずきののの上上うえににに輝輝かがやくくくさまさまさまなどなどなどもももいといといとなむなむなんめづらかめづらかめずらかなりなりなりけるけるける。。。軸軸じく表表ひょう紙紙し、、、箱箱はこのののさまさまさまなどなどなどいへいへいえばばばさらさらさらなりなりなりかしかしかし。。。これこれこれははは殊殊ことにににぢんぢんじんのののけそくけそくけそくののの机机つくえにににすゑすゑすえててて、、、佛佛ほとけののの御御おんおなじおなじおなじ帳帳ちょう臺臺だいののの上上うえにににかざらかざらかざられれれ給給たまへへえりりり。。。
現代語訳
夏ごろ、蓮の花の盛りに、入道の姫宮(女三の宮)の御持仏などを新たにお作りになったのを、開眼供養させなさる。今回は、源氏の君のお志で、御念誦堂の道具類を細かに整えさせなさったのを、そのまま飾りつけさせなさる。幡の様子なども親しみやすく、格別な唐の錦を選んで縫わせなさった。紫の上が準備をなさったのである。花机の覆いなども、趣のある目染めも親しみやすく美しく、香りを染みつけてある趣向は、見慣れないものである。夜の御帳台の帷子を四面とも上げて、後ろの方に法華曼荼羅をお掛けして、銀の花瓶に、背の高い大げさな花を色とりどりに整えてお供えした。名香には唐の百歩香をお焚きになった。阿弥陀仏と脇侍の菩薩は、それぞれ白檀で造り申し上げてあり、精巧で美しい。閼伽の道具はいつものように、きわだって小さく、青、白、紫の蓮を整えて、荷葉の方で調合した名香は、蜜を控えめにしてほろほろとさせて焚き匂わせてあって、それが一つの香りに匂い合って、たいそう懐かしい。
経は六道の衆生のために六部お書かせになって、宮ご自身の御持経は、院(源氏)がご自分の手でお書きになった。せめてこれをこの世の縁として、互いに極楽へ導き合おうという心を、願文にお作らせになった。さて、阿弥陀経は、唐の紙はもろくて、朝夕の手慣らしにもどうかということで、紙屋院の職人を召して特にご命令なさって、格別に美しく漉かせなさった紙に、この春の頃からお心をとめて急いでお書きになったかいがあって、その端をご覧になる人々も、目がくらむほどである。罫を引いた金の筋よりも、墨の付き具合が紙の上に輝く様子なども、たいそう珍しいものであった。軸や表紙、箱の様子などは、言うまでもない。これは特に沈の花足の机に据えて、仏と同じ御帳台の上にお飾りになった。
意訳
女三の宮の持仏開眼供養のため、源氏と紫の上は念誦堂を美しく整え、白檀の阿弥陀仏や名香を用意する。
源氏は宮の持経を自ら書き、特別に漉かせた紙に書いた阿弥陀経は、人々の目がくらむほど見事であった。
語釈・文法注
文法
- 「御持佛」(入道の姫宮の御持佛ども)
- 身近に置いて日々拝む仏像。
- 「法華のまだら」(後の方に法華のまだらかけ奉りて)
- 法華曼荼羅。法華経の世界を描いた曼荼羅。
- 「荷葉」(荷葉の方を合せたる名香)
- 薫物の調合法の一つ。夏の香とされる。
- 「かんや」(かんやの人をめして)
- 紙屋院。朝廷の紙を漉く役所。
解説
鈴虫の巻は、女三の宮の持仏開眼供養から始まる。源氏と紫の上は、念誦堂の道具や仏具を心を込めて整える。白檀の仏像、唐の百歩香、法華曼荼羅など、仏具の描写は細やかで、源氏の財力と美意識の高さを示している。
源氏が自ら宮の持経を書き、この世の縁として互いに極楽へ導き合おうと願文に記したことには、出家した宮への源氏の複雑な思いが込められている。夫婦の縁は切れても、仏道の縁は結ぼうとする源氏の心が、ここに表れている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、756–757頁(コマ89)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日