源氏物語 第37帖 横笛(16)
源氏と夕霧の語らい
源氏が紫の上の対へ移ったので、夕霧はのんびりと話などをしているうちに、日も暮れかかってきた。昨夜一条宮に参った時の様子などを話すと、源氏はほほえんで聞いている。哀れな昔のことに関わる話には、源氏も相づちを打ったりして、あの想夫恋の心遣いは、なるほど昔の例にも引き出すべき折ではあるが、女はやはり、人の心が移るほどの風情を、いい加減には漏らすべきではないと思い知らされることが多い、亡き人への志を忘れず、このように長く心を配っていると人に知られたのなら、同じことなら潔白なままで、あれこれ関わって見苦しい乱れがないようにするのが、誰のためにも奥ゆかしく感じのよいことだろうと思う、と言う。夕霧は、そうでしょうとも、人のこととなると、教えばかり心強そうにおっしゃるが、ご自身のこのような好き心はどうだったかと、源氏を見る。

- 1對對たいへへへわたりわたりわたり給給たまひひいぬれぬれぬればばばのどやかのどやかのどやかににに御御おん物語物語ものがたりなどなどなど聞聞きこえええててておはするおはするおわする程程ほどににに日日ひももも暮暮くれれれかゝりかゝりかかりぬぬぬ。。。よべよべよべかのかのかの一一いち條條じょうののの宮宮みやににに詣詣もうでででたりたりたりしししにににおはせおはせおわせししし有有あり樣樣さまなどなどなど聞聞きこえええ出出いででで給給たまひひいつるつるつるををを、、、ほゝゑみほゝゑみほほえみてててきゝきゝききおはすおはすおわす。。。哀哀あわれなるなるなる昔昔むかしのののことことことかゝりかゝりかかりたるたるたるふしぶしふしぶしふしぶしはははあへしらへあへしらへあえしらえなどなどなどししし給給たまふふうににに「「「かのかのかの想想そう夫夫ふ戀戀れんののの心心こころばへばへばえはははげにげにげにいにしへいにしへいにしえのののためしためしためしにににもももひきひきひき出出いづづずべかりべかりべかりけるけるける折折おりながらながらながら、、、女女おんなはははなほなほなお人人ひとののの心心こころうつるうつるうつるばかりばかりばかりのののゆゑよしゆゑよしゆえよしをををもももおぼろげおぼろげおぼろげにてにてにてははは漏漏もらすらすらすまじうまじうまじゅうこそこそこそありありありけれけれけれととと思思おもひひいしらしらしらるゝるゝるる事事ことどもどもどもこそこそこそ多多おおかれかれかれ。。。過過すぎぎぎにににししし方方かたののの志志こころざしををを忘忘わすれれれずずずかくかくかく長長ながききき用用よう意意いををを人人ひとにににしらしらしられれれぬぬぬとととならならならばばば、、、おなじうおなじうおなじゅうははは心心こころぎよくぎよくぎよくてててとかくとかくとかくかゝづらひかゝづらひかかずらいゆかしげゆかしげゆかしげなきなきなきみだれみだれみだれなからなからなからむむんややや。。。誰誰たがががためためためももも心心こころにくゝにくゝにくくめやすかるめやすかるめやすかるべきべきべきことことことならならならむむんとととなむなむなん思思おもふふう」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、さかしさかしさかし、、、人人ひとのののうへうへうえののの御御おんをしへをしへをしへばかりばかりばかり心心こころづよげづよげずよげにてにてにてかゝるかゝるかかるすきすきすきはははいでやいでやいでやととと見見み奉奉たてまつりりり給給たまふふう。。。
現代語訳
源氏が対の屋(紫の上の方)へお移りになったので、夕霧はのんびりとお話などを申し上げていらっしゃるうちに、日も暮れかかってきた。昨夜、あの一条の宮に参った時に、宮がいらっしゃった様子などを申し上げ出しなさったのを、源氏はほほえんで聞いていらっしゃる。哀れな昔のことに関わっている話の節々には、源氏も相づちを打ったりなさって、「あの想夫恋の心遣いは、なるほど昔の例にも引き出してよいような折ではあるけれど、女は、やはり人の心が移るほどの風情も、いい加減な気持ちでは漏らすべきではないのだと、思い知らされることが多いね。亡き人への志を忘れずに、このように長く心配りをしていると人に知られたのなら、同じことなら潔白なままで、あれこれと関わり合って、見苦しい乱れがないようにするのがよいのではないか。それが誰のためにも奥ゆかしく、感じのよいことだろうと思う」とおっしゃると、夕霧は、そうでしょうとも、人のことについてのお教えばかりは心強そうにおっしゃるが、ご自身のこのような好き心はさあどうでしたか、と見申し上げなさる。
意訳
夕霧が一条宮での想夫恋の話をすると、源氏は、女は軽々しく風情を漏らすべきではない、潔白なままでいるのがよいと戒める。
語釈・文法注
文法
- 「あへしらふ」(ふしぶしはあへしらへなどし給ふに)
- 相手をする、応対する、相づちを打つ。
- 「心ぎよし」(おなじうは心ぎよくて)
- 心が潔白である。私心がない。
- 「さかし」(さかし、人のうへの御をしへばかり)
- そうでしょうとも。皮肉を込めた同意。
解説
源氏は、落葉の宮が想夫恋を弾いたことを、女として軽々しいと批評し、夕霧に潔白な態度を求める。源氏は、夕霧の宮への関心を見抜いて、それとなく戒めているのである。
夕霧は、人には教えばかり心強いが、ご自身はどうだったかと心の中で思う。若い頃から恋多き人生を送ってきた源氏の言葉に、夕霧は素直に従えない。父と子の間の微妙な緊張が、ユーモラスに描かれている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、754–755頁(コマ88)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日