夢に現れた柏木

夕霧が少し寝入りなさった夢に、あの衛門督（柏木）が、ただ生前のままの袿姿で、傍らに座って、この笛を手に取って見ている。夢の中でも、亡き人が厄介にもこの笛の音を求めて来たのだと思っていると、柏木は「笛竹に吹き寄る風が、同じことなら、私の末の世の子孫に、長くこの音を伝えてほしい。思う方は別にございました」と言うのを、尋ねようと思ううちに、若君が寝ぼけてお泣きになる声で、目がお覚めになった。この君がひどくお泣きになって、乳を吐いたりなどなさるので、乳母も起きて騒ぎ、上（雲居の雁）も灯火を近くに取り寄せさせなさって、額髪を耳に挟んで、せわしなく世話をして、抱いて座っていらっしゃった。たいそうよく太って、ふっくらと美しい胸を開けて、乳などを含ませなさる。幼子もたいそうかわいらしくいらっしゃる君なので、白く美しいけれど、お乳はまったく出ないのを、気休めにあやしていらっしゃる。男君（夕霧）もそばにいらっしゃって、「どうしたのか」などとおっしゃる。

魔除けの散米を撒き散らしたりなどして騒がしいので、夢の哀れも紛れてしまいそうである。雲居の雁は「苦しそうに見えますわ。今風のあなたが浮かれ歩きなさって、夜更けのお月見に格子までお上げになったので、いつもの物の怪が入ってきたのでしょう」などと、たいそう若々しく美しい顔をして恨み言をおっしゃるので、夕霧はにっこり笑って、「おかしな物の怪の案内役だね。私が格子を上げなかったら、道がなくて、本当に物の怪も入って来られなかっただろうに。大勢の子の親におなりになるにつれて、思慮深いことをおっしゃるようになったものだ」と言って、見やりなさる目もとがたいそう立派なので、雲居の雁もさすがに何もおっしゃらずに、「もうあちらへいらっしゃい。見苦しいから」と言って、明るい灯影をさすがに恥じらっていらっしゃる様子も憎らしくない。本当にこの若君はむずかって、泣き騒ぎながら夜を明かしなさった。

夕霧の夢に柏木が現れ、笛は自分の子孫に伝えてほしい、思う方は別にあったと告げる。

若君の夜泣きに雲居の雁は夕霧の月見のせいだと恨み、夕霧は笑って言い返す。