筍をかじる若君

若君は乳母のもとで寝ていらっしゃったが、起きて這い出しなさって、源氏の御袖を引っ張ってまつわりつき申し上げなさる様子が、たいそうかわいらしい。白い薄物に、唐の小紋の紅梅色のお召し物の裾を、たいそう長くだらしなく引きずって、お体はたいそうあらわで、後ろの方にだけ着ていらっしゃる様子は、幼子にはいつものことだけれど、たいそうかわいらしく、色白でふっくらとして、すらりとしていて、柳を削って作ったような姿である。頭は露草で特に色づけたような感じがして、口もとはかわいらしく艶やかで、目もとはのびやかで、こちらが気恥ずかしくなるほど匂やかなところなどは、やはりたいそうよく柏木を思い出させるけれど、あの人は、これほど格別に際立った美しさはなかったのに、どうしてこうなのだろう。母宮にも似申し上げず、今から気高く堂々として、様子が格別にお見えになる気配などは、源氏ご自身の鏡に映る姿にも似ていなくはないと、つい見なされなさる。ようやく歩きなどなさる頃で、この筍の籠に、何とも分からずに寄っていって、たいそう慌ただしく取り散らかして、かじっては放り出したりなどなさるので、源氏は「ああ、行儀の悪いことよ。たいそう困ったことだ。あれを片づけよ。食べ物に目をおつけになると、口の悪い女房が言いふらすかもしれない」と言ってお笑いになる。

若君は柏木を思わせる美しさで、源氏自身にも似て見える。若君は朱雀院から贈られた筍をかじり散らし、源氏は笑う。