片枝枯れにし宿の桜

あの君（柏木）は、夕霧より五、六歳ほど年上であったけれど、それでもたいそう若々しく、優美で、しなやかでいらっしゃった。この君（夕霧）は、たいそうしっかりとして重々しく、男らしい感じがして、お顔だけは、たいそう若く清らかなことが人にすぐれていらっしゃる。若い女房たちは、物悲しさも少し紛れて、お見送り申し上げる。御前近くの桜がたいそう美しいのを、「今年ばかりは」とふと思い浮かぶのも、縁起でもない筋のことなので、「あひ見むことは」と口ずさんで、「時が来たので、変わらない色に咲き匂っていることよ。片方の枝が枯れてしまったこの宿の桜も」。わざとらしくなく吟じて、お立ちになると、御息所がたいそう早く、「この春は、柳の芽に露の玉を貫くように涙を流しています。咲いて散る花の行方も分かりませんので」と申し上げなさる。たいそう深い趣があるというわけではないが、当世風で才気があると言われていらっしゃった更衣なのであった。

夕霧は桜を見て、片枝が枯れても変わらぬ色に咲く宿の桜と詠み、御息所はすぐに、花の行方も知れず涙に暮れていると返す。