若君を抱く源氏

御乳母たちは、身分が高く感じのよい者ばかりが大勢お仕えしている。源氏は乳母たちを召し出して、お仕えすべき心構えなどをおっしゃる。「ああ、余命少ない私の晩年に、生い育っていくはずの人なのだね」と言って、若君を抱き取りなさると、若君はたいそう人見知りもせずにほほえんで、まるまると太って、白くかわいらしい。大将（夕霧）などの幼い頃の様子を、かすかに思い出しなさっても似ていらっしゃらない。女御（明石の女御）の宮たちは、また父帝のお血筋で、王者らしい気品があって気高くはいらっしゃるが、格別にすぐれて美しいというわけでもいらっしゃらない。この君は、たいそう上品であるうえに、愛嬌があり、目もとが匂うようで、よくほほえんでいるのなどを、源氏はたいそう哀れとご覧になる。気のせいか、やはり柏木にたいそうよく似ていることだよ。今からもう、目つきが穏やかで、こちらが気恥ずかしくなるような様子も普通とは違っていて、匂やかに美しい顔立ちである。宮はそれほど見分けもなさらず、人々はまた、まったく知らないことなので、ただ源氏お一人のお心の内でだけ、ああ、はかなかった人の宿縁よと見ていらっしゃると、世の中全体の無常もお思い続けられて、涙がほろほろとこぼれてしまったのを、今日は不吉なことを忌むべき日なのにと、ぬぐい隠しなさって、「静かに思いて嘆くに堪えたり」と口ずさみなさる。

五十八から十を取り除いた四十八のご年齢だけれど、晩年になってしまった心地がなさって、たいそうもの哀れにお思いになる。「汝が父に似ること勿かれ」とでも、戒めたくお思いになったことだろう。このことの事情を知っている人が、女房の中にもいるだろう、それが誰か分からないのがいまいましい、私を愚かだと見ているだろうと、穏やかでなくお思いになるが、自分が非難されることは我慢しよう、どちらかと言えば、女宮の御ためにこそ気の毒だなどとお思いになって、顔色にもお出しにならない。若君がたいそう無心に声を立てて笑っていらっしゃる目もとや口もとのかわいらしさも、事情を知らない人はどう思うだろうか。源氏は、やはりたいそうよく似通っていたなと見なさると、柏木の親たちが、せめて子だけでもあってくれればと泣いていらっしゃるだろうにも、見せることもできない。人知れず、はかない形見だけを残して、あれほど気位高く、立派に成人した身を、自分の心から失ってしまったことよと、哀れで惜しいので、いまいましいと思う心も一転して、お泣きになった。

源氏は若君を抱き、その上品で愛嬌のある顔が柏木によく似ていると見て、白楽天の詩を口ずさむ。

源氏は事情を知る女房を気にしながらも顔色に出さず、形見だけを残して死んだ柏木を哀れに思い泣く。