五十日の祝い

三月になると、空の様子もどことなくうららかで、この若君は生後五十日ほどになりなさって、たいそう丸々とかわいらしく、年のわりには大人びて、声を立てたりなさる。源氏がお渡りになって、「ご気分はさわやかにおなりになりましたか。いやもう、たいそうかいのないことでございますね。いつものお姿で、このようにお世話申し上げられたのなら、どんなに嬉しゅうございましたでしょう。つらくも私をお見捨てになったことです」と、涙ぐんでお恨み申し上げなさる。毎日お渡りになって、今になって、この上なく大切にお扱い申し上げなさる。五十日の祝いの餅を差し上げなさろうとして、母宮のお姿が尼姿で格別であるのを、女房たちは「どうしたものか」などと申し上げてためらっているが、源氏がお渡りになって、「何の、女の子でいらっしゃるのなら、母宮と同じ筋で縁起が悪いこともあろうが」と言って、南面に小さな御座などを設けて、餅を差し上げなさる。乳母はたいそう華やかに装って、御前の品々を色とりどりに尽くした籠物や檜破子の趣向などを、御簾の内でも外でも、本当の事情を知らないことなので、取り散らかして無邪気に祝っているのを、源氏は、たいそう心苦しく、目を背けたくなるようなことだなあとお思いになる。

宮も起きて座っていらっしゃって、尼削ぎの御髪の末が、所狭いほど広がっているのを、たいそう苦にお思いになって、額髪などをなでつけていらっしゃるところに、源氏が几帳を引きのけてお座りになると、宮はたいそう恥ずかしくて背を向けなさる。いっそう小さく細くおなりになって、御髪は惜しみ申し上げて長めに削いだので、後ろ姿は特に普通の人と区別もお見えにならないほどである。重なって見える鈍色の御衣や、黄みがかった今様色などをお召しになって、まだ尼姿の似合わない横顔は、こうなってもかわいらしい子どものような感じがして、優美で美しい。源氏は、「ああ、つらいことです。墨染めこそ、やはりたいそういやな、目もくらむ色でしたよ。このようなお姿でもお世話申し上げることは絶えないだろうと、自分を慰めておりますが、いつまでも変わらずどうしようもない気持ちのする涙の見苦しさを、このようにすっかり思い捨てられ申し上げた身の咎と思いなすにつけても、さまざまに胸が痛く残念です。取り返せるものであったらなあ」とお嘆きになって、「今はもうとお思い離れになるなら、本当に、お心から私を嫌って捨てなさったのだと、恥ずかしく情けなく思われるでしょう。やはり哀れとお思いください」と申し上げなさると、宮は「このような尼の身の者は、物の哀れも知らないものと聞きましたのに、まして、もともと知らないことですから、どうお答え申し上げられましょう」とおっしゃるので、源氏は「かいのないことですね。思い当たることもあるでしょうに」とだけ言いさして、若君を見申し上げなさる。

若君の五十日の祝いが行われ、事情を知らない人々は無邪気に祝うが、源氏は心苦しく思う。

源氏は尼姿の宮に未練を訴えるが、宮は物の哀れも知らないと答え、源氏は皮肉を言いさして若君を見る。