柏木の死

女御（弘徽殿女御、柏木の妹）は言うまでもなく、この大将（夕霧）の御方（雲居の雁、柏木の妹）なども、ひどくお嘆きになる。柏木は心配りが行き届いて、誰に対しても兄らしい心でいらっしゃったので、右大臣（鬚黒）の北の方（玉鬘）も、この君だけを親しい者とお思い申し上げていらっしゃったので、あれこれと思い嘆きなさって、ご祈祷などを特別におさせになったけれど、病の治る薬ではないので、かいのないことであった。柏木は女宮（落葉の宮）にも、ついにお会い申し上げることもおできにならずに、泡が消え入るようにお亡くなりになった。長年、心の底の愛情こそ、細やかに深くもなかったけれど、表向きには、たいそう申し分なく大切にお扱い申し上げて、親しみやすく気立ても美しく、なれなれしくならない態度でお過ごしになったので、宮にはつらい思いをすることも特になかった。ただ、このように短かったご寿命で、不思議と世の中全体をつまらなくお思いになっていたのだったと思い出しなさると、ひどく悲しくて、深く思い沈んでいらっしゃる様子は、たいそう心苦しい。

母の御息所（一条御息所）も、ひどく人笑いになって残念なことだと拝見して、お嘆きになることは限りない。父大臣や母北の方などは、まして言いようもなく、「私こそ先に死ぬべきなのに。世の道理に合わない、つらいことよ」と思い焦がれなさるが、何のかいもない。尼宮（女三の宮）は、柏木の大それた心も、ただいやなものとお思いになって、世に長生きしてほしいともお思いにならなかったが、このように亡くなったなどとお聞きになるのは、さすがにたいそう哀れなことである。若君のことを、柏木が自分の子だと思っていたのも、本当にそうなるはずの宿縁であって、思いのほかにつらいこともあったのだろうかとお思い寄りになると、さまざまに何となく心細くて、お泣きになった。

柏木は妻の落葉の宮に会えないまま、泡が消えるように亡くなる。宮は深く悲しみに沈む。

両親は道理に合わない死を嘆き、女三の宮も、若君の父である柏木の死を聞いて、さすがに哀れに思い泣く。