柏木の遺言

柏木は、「自分の心では、病が重くなる区切りも分かりません。どこが苦しいということもないので、急にこのようになるとも思いませんでしたが、月日もたたないうちに弱ってしまいましたので、今は正気も失せたようになって、惜しくもない身を、あれこれと引きとどめられております。祈祷や願などの力でしょうか、やはりこの世にかかずらっているのも、かえって苦しゅうございますので、自分から死出の道を急ぎ立つ気持ちがいたします。それにつけても、この世の別れに捨てがたい言葉がたいそう多いのです。親にも孝養を尽くしきれずに、今さらにお心を悩ませ、帝にお仕えすることも半ばのままで、わが身を顧みるにつけても、ましてはかばかしくない出世の恨みを残してしまった一般の嘆きはさておいて、また心の内に思い乱れておりますことがございますのを、このような今わの際に、どうして漏らしてよいものかと思いますけれど、一人では耐えがたいことを、ほかの誰に訴えましょう。兄弟はあれこれと大勢おりますが、さまざまな事情があって、まったくほのめかすのも具合が悪いのです。

六条院（源氏）との間に、少しばかりの事の行き違いがありまして、ここ数か月、心の内でお詫び申し上げたいことがございましたが、たいそう不本意に、世の中を心細く思うようになって病みついてしまったと思われましたところへ、お召しがあって、院の御賀の楽所の試楽の日に参上して、ご様子を拝見しましたところ、やはり許さないお気持ちがあるように、お目つきを拝見いたしまして、いよいよ世に生きながらえることもはばかりが多く思われるようになりまして、情けなく存じておりましたうちに、心が騒ぎはじめて、このように静まらなくなってしまいました。私など人数にもお思い入れにならなかったでしょうが、幼うございました時から深くお頼み申し上げる心がございましたのに、どのような讒言などがあったのだろうかと、これがこの世の憂いとして残りましたので、きっとあの来世の妨げにもなるだろうかと存じますので、事のついでがございましたら、お耳にとめて、よいようにお取りなし申し上げてください。死んだ後にでも、このお咎めが許されましたら、それはあなたのおかげでございましょう」などとおっしゃるうちに、ひどく苦しそうにばかり見えまさってくるので、夕霧はたまらなくなって、

心の中で思い当たることなどもあるけれど、それとはっきりとは推し量ることもできず、「どのような心の鬼（良心のとがめ）なのでしょう。まったく源氏にはそのようなご様子もなく、このように重くおなりになった由をお聞きになっても、驚き嘆きなさることが限りなく、残念がり申し上げていらっしゃるようでしたのに。どうして、このようにお思いになることがあるのなら、今まで隠し残していらっしゃったのでしょう。双方にお取りなし申し上げるべきでしたのに、今は言っても仕方がないことですね」と言って、時を取り返したいほど悲しくお思いになる。柏木は、「本当に、少しでも具合のよかった折に申し上げ、ご意見を承るべきでございました。けれども、まさかこのように今日明日のこととは思わず、自分ながら分からない命のほどを、のんびりと構えておりましたのもはかないことです。このことは決してあなたのお心から漏らしなさいますな。しかるべき機会がございましたら、お心配りを加えてくださいと思って申し上げておくのです。一条にいらっしゃる宮（落葉の宮）を、何かにつけてお見舞い申し上げてください。お気の毒な身の上で、朱雀院などのお耳にもお入りになるでしょうから、取り繕ってさしあげてください」などとおっしゃる。言いたいことは多いのだろうけれど、気分がどうしようもなくなってしまったので、お帰りくださいと手振りで申し上げなさる。加持を行う僧たちが近くに参り、母上や父大臣などが集まっていらっしゃって、人々も立ち騒ぐので、夕霧は泣く泣く退出なさった。

柏木は、病の重さも分からぬまま弱り、この世の別れに言い残したいことが多いと夕霧に語り始める。

柏木は、源氏との行き違いと試楽の日の源氏の目つきが病のもとだと告げ、源氏への取りなしを頼む。

夕霧は思い当たることもあるが確かめられず、柏木は落葉の宮のことも頼み、夕霧は泣く泣く退出する。