源氏の皮肉

主人の院（源氏）は、「過ぎていく年齢とともに、酔い泣きこそとどめがたいものだな。衛門督が目をとめて、ほほえんでいらっしゃるのは、たいそう恥ずかしいよ。そうはいっても、若さも今しばらくのことだろう。逆さまには流れない年月よ。老いは逃れることのできないものなのだ」と言って、柏木をご覧になると、柏木は人よりいっそうまじめに沈み込んでいて、本当に気分もたいそう悪いので、すばらしいことも目にとまらない気持ちでいるのに、源氏はその人をわざわざ名指しして、空酔いをしながら、このようにおっしゃる。冗談のようだけれど、柏木はいっそう胸がつぶれて、杯が回ってくるのも頭が痛く思われるので、形ばかりにして紛らわすのを、源氏はお見とがめになって、杯を持たせたまま何度も無理にお勧めになるので、柏木はきまり悪くて困っている様子は、普通の人とは違って美しい。

柏木は気分が乱れて耐えがたいので、まだ宴も終わらないうちに退出なさったが、そのままたいそうひどく苦しんで、いつものひどい酔い方でもないのに、「どうしてこうなったのだろう。気がひけて物思いをしていたので、気がのぼってしまったのだろうか。それほど言うほど臆病な心の弱さとは思われないのに、ふがいないことだった」と、自分でお思い知りになる。それは、しばらくの酔いの迷いでもなかった。そのまま、たいそうひどく病みつきなさる。父の大臣と母北の方は心配して騒いで、別々に住んでいてはたいそう気がかりだと言って、ご自分の邸にお移し申し上げなさるのを、

源氏は宴で空酔いをして、柏木を名指しし、老いは逃れられないと皮肉を言い、杯を無理に勧める。

柏木は耐えがたくなって退出し、そのまま重い病にかかり、両親は自邸に引き取ろうとする。