柏木と源氏の対面

柏木は、「ここ何か月も、あちらこちらの方のご病気でお悩みのことを承って嘆いておりましたが、私も春の頃から、いつも患っております乱り脚病というものがひどく起こって苦しみまして、しっかりと歩くこともできず、月を追って沈み込んでおりまして、宮中などにも参上せず、世の中から跡を絶ったようにして引きこもっております。院（朱雀院）が御齢五十に満ちなさる年です。人より確かに数え申し上げてお祝いすべきだと、致仕の大臣（父）が思い及び申し上げましたが、『冠を掛け車を惜しまず捨てた身で、進んでお仕えするのも筋違いだ。なるほど身分は低くても、同じ深い志はあるだろう。その心をご覧に入れよ』と促し申されることがございましたので、重い病をおして参上いたしました。院は今はいよいよたいそうひっそりとした様子に心を澄ませていらっしゃって、盛大なお祝いをお待ち受け申し上げなさることを、願わしくもお思いにならないだろうと拝見いたしましたので、事々を簡略になさって、静かなお話をなさりたいという深いお望みをかなえて差し上げなさることこそ、まさっておりましょう」と申し上げなさると、源氏は、盛大だったと聞いた女二の宮の参上の賀のことを、柏木が妻の側の手柄として言いなさないのも、物慣れた賢さがあるとお思いになる。

「ただこのように簡略にした様子を、世の人は浅く見るだろうに、そうはいっても、あなたは心得てくださっているので、やはりそうだと、いっそう思われるようになりました。大将（夕霧）は、公の方面はだんだん大人びてきたようだが、このような風流めいた方面は、もともと好まないのであろうか。あの院は、何事もお心の及ばないことはほとんどない中でも、音楽の方面のことは、お心を留めて、たいそう賢く知り整えていらっしゃったので、あのように世をお捨てになったようだけれど、静かにお聞きになって心を澄ませなさるだろうことには、今こそ心づかいをしなければならない。あの大将と一緒に目を配って、舞の童たちの心構えや気配りを、よく加えてください。楽の師匠などというものは、ただ自分の立てた流儀にこだわるばかりで、たいそうつまらないものなのです」などと、たいそう親しげに頼みなさるのを、柏木はうれしいものの、苦しく気がひけて、言葉少なに、この御前から早く立ち去ろうと思うので、いつものように細やかにお話しすることもなく、そっと退出してしまった。

柏木は脚気を患って引きこもっていたと言い、朱雀院の賀は簡略にして静かに語り合う方がよいと答える。

源氏は柏木の賢さを認め、舞の童たちの指導を頼むが、柏木は苦しくて早く立ち去りたいと思い、そっと退出する。