朱雀院の手紙

こうして山の帝（朱雀院）の御賀も延びて、秋にということだったが、八月は大将（夕霧）の母上の御忌月で、楽所のことを行いなさるには不都合だろう。九月は院（朱雀院）の母の大后がお亡くなりになった月なので、十月にとご準備なさったが、姫宮がひどくお悩みになるので、また延期となった。衛門督（柏木）がお預かりの宮（落葉の宮）が、その月には院のもとへ参上なさった。太政大臣が自ら取り仕切って、盛大に細やかに、物の美しさや儀式を尽くしなさったということだ。督の君も、その機会に気を取り直してお出かけになったが、やはり具合が悪く、普段と違って病みついてばかりお過ごしになる。宮（女三の宮）も、ずっと気がひけて、つらいとばかりお嘆きになるせいであろうか、月が多く重なっていかれるにつれて、たいそう苦しそうでいらっしゃるので、院（源氏）は、情けないとお思い申し上げなさるところはあるけれど、たいそういじらしく、か弱い様子で、このように悩み続けていらっしゃるのを、どうおなりになるだろうと嘆かわしくて、さまざまにお嘆きになる。御祈祷なども、今年は紛れることが多くてお過ごしになる。

御山（朱雀院）でもお聞きになって、宮をいとしく恋しくお思い申し上げなさる。ここ何か月も、源氏がこのようにほかに住んでいて、お通いになることもほとんどないように人が奏上したので、どうしたことかと院はお胸がつぶれて、世の中も今さらに恨めしくお思いになって、「対の方（紫の上）が病んでいた頃は、やはりその看病のためと聞いてさえ、何となく穏やかでなかったのに、その後も夫婦仲が直りがたくていらっしゃるのは、その頃に何か具合の悪いことでも起こったのだろうか。宮ご自身が知っていらっしゃることでなくても、よくない御後見の女房たちの心から、どんなことがあったのだろう。宮中あたりなどの、風流を交わすような間柄などでも、けしからぬつらいことを言い出す例も聞こえるものだ」とまでお思い寄りになるのも、細やかなことはお捨てになった世だけれど、やはりこの子を思う道は離れがたくて、宮にお手紙を細やかに書いてあったのを、大臣（源氏）がいらっしゃる時だったので、ご覧になる。

朱雀院の五十の賀は、忌月や女三の宮の不調で延期が続き、柏木も病みついて過ごす。

朱雀院は、源氏が宮のもとに通わないと聞いて胸を痛め、何かあったのではないかと案じて、宮に細やかな手紙を送る。