柏木のおののき

あの人（柏木）も、ひどく苦しげにばかり言い続けるけれど、小侍従も困りはてて嘆いて、「このようなことがありました」と告げてしまったので、柏木はたいそうあきれて、「いつの間に、そのようなことが起こったのだろう。このようなことは、長く続けていれば、自然と様子にも漏れ出ることもあろうかと思っただけでさえ、いっそう気がひけて、空に目がついているように思っていたのに、まして、あれほど紛れようのなかったことを、院がご覧になったのだろう」と、恥ずかしく、恐れ多く、いたたまれないので、朝夕の涼しさもない頃だけれど、身も凍るような気がして、言いようもなく思われる。「長年、まじめなことにも風流なことにも、召しまとわりつかせ、参上し慣れてきたのに、人よりも細やかに目をかけてくださったご様子が、しみじみと慕わしかったのに、あきれるほど大それた者として疎まれ申し上げては、どうして目を見合わせ申し上げられようか。そうかといって、ふっつりと少しも参上しないのも、人目に怪しく、あのお心にもお思い当たりになるだろうことの恐ろしさ」などと、心穏やかでなく思うので、気分もたいそう悪くて、宮中へも参上しない。

それほど重い罪にあたるはずのことではないけれど、身が破滅してしまった気がするので、やはりそうだったのかと、一方では自分の心もたいそうつらく思われる。「いやもう、落ち着いた奥ゆかしい様子がお見えにならない方であるよ。まず、あの御簾の隙間も、あってよいことだろうか。軽々しいと大将（夕霧）が思っていらっしゃった様子が見えたよ」などと、今になって思っていらっしゃる。しいてこの思いを冷まそうと思うあまり、むやみに宮に難をつけ申し上げたいのであろうか。「よいといっても、あまりにひたすらおっとりとして高貴な人は、世の中のこともわからず、一方ではお仕えする女房に用心なさることもなくて、このように、気の毒なご自身のためにも、人のためにも、ひどいことになるのだな」と、あの宮のことの心苦しさも、思い捨てることがおできにならない。

小侍従から手紙が源氏に見つかったと聞いた柏木は、身も凍る思いで、源氏に顔を合わせることもできず、宮中にも参らない。

柏木は宮の不用心さを思い、恋を冷まそうと宮の欠点を探すが、宮への心苦しさも捨てられない。