蘇生の知らせ

などと言い続けるけれど、物の怪に向かって話をなさるのも気がひけるので、封じ込めて、上（紫の上）をまた別の部屋にひそかにお移し申し上げなさる。このように亡くなっておしまいになったということが世の中に広まって、お見舞いを申し上げなさる人々もいるのを、源氏はたいそう不吉にお思いになる。今日の祭の帰りの行列を見に出かけなさった上達部などは、お帰りになる道で、「このように人が申すので、たいそうひどいことであるよ。生きたかいのあった幸い人が光を失う日で、雨はそぼ降るのだったのだ」と、思いつきの言葉をおっしゃる人もいる。また、「このように何もかも満ち足りた人は、必ず長生きできないものだ。『何を桜に』という古歌もあるのは、このような人がいっそう世に生き長らえて、世の楽しみを尽くしたら、そばの人が苦しいだろうということだ。今こそ二品の宮（女三の宮）は、本来のご声望が現れなさるだろう。お気の毒なほど圧倒されていたご声望を」などと、ささやき合った。

衛門督（柏木）は、昨日たいそう過ごしにくかったのを思って、今日は弟たち、左大弁や頭宰相などを車の奥の方に乗せて、祭の帰りを見物なさった。人々がこのように言い合うのを聞くにつけても胸がつぶれて、「何かうき世に久しかるべき」と口ずさんで独り言を言って、あの院（二条院）へ皆で参上なさる。確かでないことなので、縁起でもないかと思って、ただ普通のお見舞いとして参上なさると、このように人々が泣き騒いでいるので、本当だったのだとお驚きになった。式部卿の宮もお越しになって、たいそうひどく呆然とした様子でお入りになる。人々のお見舞いの言葉も、取り次いで申し上げることがおできにならない。大将の君（夕霧）が涙をぬぐって出ていらっしゃったので、柏木は「どうなのです、どうなのです。不吉な様子に人が申したので、信じがたいことで、ただ久しいご病気を承って嘆いて参上したのです」などとおっしゃる。夕霧は「たいそう重くなって月日が経っていらっしゃったのを、この明け方から息絶えておしまいになったのですが、物の怪のしわざだったのです。だんだん息を吹き返しなさるようだと聞きまして、今ようやく皆が心を落ち着けているようですが、まだたいそう頼りないご様子です。お気の毒なことです」と言って、本当にひどくお泣きになった様子である。目も少し腫れている。衛門督は、自分の妙な心の習いからであろうか、この君が、それほど親しくない継母のことを、ひどく心にかけていらっしゃることよと、目をとめる。

源氏は、このようにあの人この人が参上なさったことをお聞きになって、「重い病人が急に息絶えた様子だったのを、女房などが心も落ち着けられず、取り乱して騒ぎましたので、私自身も心を静めることができず、慌ただしい時でして。改めて、このようにお越しくださったお礼は申し上げましょう」とおっしゃった。督の君は胸がつぶれて、このような折の混乱でなければ参上できなかっただろうと、源氏の気配が恥ずかしく思うのも、心の中は腹黒いことであった。源氏は、このように紫の上が息を吹き返しなさった後こそ、かえって恐ろしくお思いになって、またまた大がかりな修法を尽くして加えて行わせなさる。生きていた時でさえ恐ろしかった人のご様子が、まして死後、怪しいものの姿になっていらっしゃるのをお思いやりになると、たいそう情けないので、中宮のお世話を申し上げなさることさえ、この折は物憂く、突き詰めていけば、女の身は皆同じ罪深いもとであることよと、すべて世の中が嫌になり、あの、ほかの人は聞かなかった紫の上との寝物語の中で少しお話しになったことを、物の怪が言い出したので、本当にあの人だとお思い出しになると、たいそう煩わしくお思いになる。

紫の上が亡くなったという噂が広まり、祭帰りの上達部たちは女三の宮の声望が上がると噂し合う。柏木も見舞いに訪れ、夕霧の深い悲しみに目をとめる。

源氏は、死霊が寝物語の内容まで知っていたことを恐れ、女の身の罪深さを思って世の中を嫌う。