葵の日の柏木

宮が「ご気分が悪そうで」ということだったので、大臣（源氏）はお聞きになって、たいそうお心を尽くしていらっしゃる紫の上のご病気に加えて、またどうしたのかと驚きなさって、お越しになった。宮は、どこがどうと苦しそうな様子もお見えにならず、たいそうひどく恥じらって沈んでいて、はっきりとお顔を見合わせ申し上げなさらないのを、源氏は、長く途絶えていたのを恨めしくお思いなのだろうかと気の毒で、あの紫の上のご容体などを申し上げなさって、「今が最期かもしれないので、今さら薄情な様子を見せておくまいと思って。幼かった頃から世話をし始めて、見放しがたいので、このように何か月も、何もかも知らないようにして過ごしているのです。自然とこの時期が過ぎたら、見直してくださるでしょう」などと申し上げなさる。このように様子もご存じないのも、気の毒で心苦しくお思いになって、宮は人知れず涙ぐましくお思いになる。

督の君（柏木）は、まして、なまじ逢ったためにかえって苦しい気持ちばかりが募って、起きても寝ても、明かし暮らしかねて嘆いていらっしゃる。葵祭の日などは、見物に競って出かける君達が連れ立って誘うけれど、具合が悪そうにふるまって、物思いにふけりながら横になっていらっしゃった。女宮（落葉の宮）には、かしこまって距離をおいた様子でお扱い申し上げて、ほとんど打ち解けた姿もお見せ申し上げなさらない。自分の部屋に離れていて、たいそう退屈で心細く物思いにふけっていらっしゃると、童女が持っている葵をご覧になって、「くやしくぞつみをかしけるあふひ草神のゆるせるかざしならぬに（悔しいことに、罪を犯して葵〈逢ふ日〉を手にしてしまった。神の許した挿頭ではないのに）」と思うのも、たいそうかえってつらいことである。世間の静かでない車の音などをよそごとに聞いて、自分から求めたことながら、退屈で日を過ごしがたく思われるが、女宮も、このような様子の興ざめなことも見て取っていらっしゃるので、何事とはわからないけれど、恥ずかしく心外で、物思いがちにお思いになった。女房なども見物に皆出かけて、人が少なくのんびりしているので、女宮は物思いにふけって、箏の琴を親しみやすく弾きまさぐっていらっしゃる様子も、さすがに上品で優美だけれど、柏木は、同じことなら、もう一段上の方（女三の宮）に及ばなかった宿縁よと、やはり思われる。「もろかづら落葉を何にひろひけむなはむつまじきかざしなれども（同じ二葉葵のうち、どうして落葉の方を拾ったのだろう。名は親しい挿頭であるけれど）」と書きすさんでいるのは、たいそう失礼な陰口であるよ。

源氏は宮を見舞い、紫の上の看病で来られなかったことをわびる。宮は何も知らない源氏に涙ぐむ。

柏木は葵祭にも出かけず、罪を悔やむ歌を詠み、妻の女二の宮を「落葉」とおとしめる歌を書きすさぶ。