柏木の恐れ

宮の若くかわいらしいお声を聞きかけたようなところで出てきてしまった柏木は、魂が本当に身を離れて、宮のもとにとどまってしまった気がする。女宮（落葉の宮）の御もとへも参上なさらずに、大殿（父の邸）へひそかにお帰りになった。横になったけれど、目も合わない。見た夢がはっきりと現実になることも難しいことまで思うと、あの猫の様子がたいそう恋しく思い出される。「それにしても、ひどい過ちをしてしまった身だなあ。世に生きていることも、まぶしいほど恥ずかしくなってしまった」と、恐ろしく、何となく恥ずかしい気持ちがして、外出などもなさらない。女（宮）の御ためにはいうまでもなく、自分の気持ちとしても、たいそうあってはならないことという中でも、恐ろしく思われるので、思いのままに紛れて出歩くこともできない。「帝の御妃と過ちを犯して、それが評判になったとしても、これほど思いつめたことのためなら、身が破滅することも苦しくは思わないだろう。それほどはっきりした罪にはあたらないとしても、この院（源氏）ににらまれ申し上げることは、たいそう恐ろしく恥ずかしく思われる」。

この上ない身分の女性と申しても、少し世慣れた心がまじって、表面は上品でおっとりしていても、内心では従わない心が添っている人こそ、あれこれのことになびいて、男と心を通わせなさる例もあるのだが、この宮は深いお考えもおありでなく、ひたすら物おじしていらっしゃるお心なので、たった今にも人が見聞きしたかのように、まぶしく恥ずかしくお思いになるので、明るい所にさえいざり出ることがおできにならず、たいそう情けない身であったのだと、ご自身でお思い知りになるのであろう。

柏木は魂が宮のもとに残ったような心地で帰り、犯した過ちの恐ろしさと、源氏ににらまれることへの恐れにおののく。

宮は深い考えもなく、ただ物おじして、人に知られたかのように恥じ、明るい所にも出られない。