女楽の終わり

女御の君は、箏の御琴を上（紫の上）にお譲り申し上げて、横におなりになったので、和琴を大臣（源氏）の御前に回して、少し打ち解けた御遊びになった。催馬楽の「葛城」をお謡いになるのが、華やかで趣深い。大臣が繰り返してお謡いになるお声は、たとえようもなく愛嬌があってすばらしい。月がだんだん昇るにつれて、花の色も香りも引き立てられて、本当にたいそう奥ゆかしい頃である。箏の琴は、女御の爪音は、たいそうかわいらしく親しみやすく、母君（明石の君）の御気配も加わって、揺の音が深く、たいそう澄んで聞こえたが、この紫の上の手さばきは、また趣が違って、ゆったりと趣深く、聞く人は平静ではいられない。心が揺さぶられるほど愛嬌があって、輪の手など、すべてまったくたいそう才気のある御琴の音である。返り声で皆調子が変わって、律の掻き合わせなどが親しみやすく当世風であるところに、琴（きん）は、五つの調べの多くの手の中で、心をとどめて必ずお弾きになるべき五、六の撥を、たいそう趣深く澄ませてお弾きになる。まったく未熟なところがなく、たいそうよく澄んで聞こえる。春秋すべての楽器に通じる調べで、通わせ渡しながらお弾きになる心づかいを、源氏がお教え申し上げなさったとおりに違えず、たいそうよくわきまえていらっしゃるのを、源氏は、たいそうかわいらしく、晴れがましくお思い申し上げなさる。

この君達が、たいそうかわいらしく笛を吹き立てて、一生懸命に心を入れていたのを、源氏はかわいがりなさって、「眠くなってしまっただろうに。今夜の遊びは、長くはせずに、ほんの少しの間でと思っていたのに、とどめがたい楽の音どもが、どれも優劣のないのを聞き分けるほどに耳が鋭くないたどたどしさのせいで、たいそう夜が更けてしまった。思いやりのないことをしたね」と言って、笙の笛を吹く君に杯をおさしになって、御衣を脱いでお与えになる。横笛の君には、こちら（紫の上）から、織物の細長に袴などを、仰々しくない様子で形ばかり与え、大将の君には、宮の御方から杯を差し出して、宮の御装束一揃いをお与え申し上げなさるのを、大臣は「おかしいね。師匠の私をこそ、まずもてなしてくださるべきなのに。うらめしいことだ」とおっしゃると、宮のいらっしゃる御几帳のそばから、御笛を差し上げる。源氏はお笑いになってお受け取りになる。すばらしい高麗笛である。少し吹き鳴らしなさると、皆が立ち出でなさる時に、大将が立ち止まりなさって、御子が持っていらっしゃる笛を取って、たいそう趣深く吹き立てなさったのが、たいそうすばらしく聞こえるので、どの人もどの人も皆、源氏のお手を離れないものの伝えが、たいそう比類なくばかりあることで、ご自分の才のほどが、めったにないものだとお思い知りになった。

大将殿は、君達を御車に乗せて、月の澄んでいる中を退出なさる。道すがら、紫の上の箏の琴の、変わってすばらしかった音も耳について、恋しく思われなさる。自分の北の方（雲居雁）は、故大宮がお教え申し上げなさったけれど、心に身につけなさらないうちにお別れ申し上げなさったので、ゆったりとも弾きこなしなさらず、夫の前では恥ずかしがってまったくお弾きにならない。何事もただおっとりと、のんびりとした様子をして、子どもの世話を休む暇もなく次々となさっているので、夕霧は趣のあるところもないと思う。それでもやはり、腹を立てやすくて嫉妬をなさるところは、愛嬌があってかわいらしい人柄でいらっしゃるようだ。

紫の上の箏と宮の琴が見事に響き、源氏は孫たちや夕霧に禄を与え、宮からは高麗笛が贈られる。

夕霧は帰り道、紫の上の箏の音を恋しく思い、音楽をたしなまない妻の雲居雁と比べる。