源氏の琴の論

「何事も、それぞれの道について習い学ぶと、才能というものは、どれも際限がなく思われて、自分の心に満足できるまで、限りなく習得しようとするのはたいそう難しいけれど、どうして、その道を深く究めた人が今の世にほとんどいないので、一端だけでもなだらかに学び得たような人は、その方面に一つの才能があると心を満足させてもよいのだが、琴（きん）だけは、やはり面倒で手を触れにくいものなのだ。この琴というものは、本当に伝えのとおりに習得した昔の人は、天地を動かし、鬼神の心を和らげ、すべての楽の音の中で、琴に従って、悲しみの深い者も喜びに変わり、卑しく貧しい者も高い身分に改まって財宝にあずかり、世に認められた例が多かった。この国に弾き伝えた初めの頃までは、深くこの琴を心得た人は、多くの年月を見知らぬ国で過ごし、身を捨ててこれを学び取ろうと苦労してさえ、習得するのは難しかったのだが、なるほど、はっきりと空の月や星を動かし、時ならぬ霜や雪を降らせ、雲や雷を騒がせた例が、昔の世にはあったのだ。このように限りないものなので、そのまま習得する人はめったになく、末の世だからであろうか、どこにその一端でも残っていようか。けれども、やはり鬼神が耳をとめ、心を傾け始めたものだからであろうか、中途半端に学んで、思いがかなわない例があった。その後、これを弾く人には良くないことがあるとかいう難をつけて、煩わしいので、今はほとんど伝える人もいないとか。たいそう残念なことだ。

琴の音を離れては、何を楽の調子を整える基準とすればよいのか。なるほど、何事も衰えていく様子はたやすくなっていく世の中で、一人だけ抜け出して志を立て、唐土や高麗と、この世をさまよい歩いて、親子と離れるようなことは、世の中でひねくれ者になってしまうだろう。どうして、ほどほどに、やはりこの道に通じて知る程度の端緒だけでも、知っておかないことがあろうか。一つの調子に手を弾き尽くすことでさえ、計り知れないもののようだ。まして多くの調子や、面倒な曲が多いのに、私は心に入れて熱心だった盛りの頃には、世にあるだけの、この国に伝わっている譜というものをすべて広く見合わせて、後々は師とすべき人もいないまま、好んで習ったけれど、やはり昔の人には及ぶべくもないだろうよ。まして、この後となっては、伝えるべき子孫もいないのが、たいそう悲しい」などとおっしゃるので、大将はなるほど、たいそう残念で恥ずかしいとお思いになる。「この御子たち（明石の女御の皇子たち）の中で、思いどおりに成長なさるお方があったら、その時まで私がそれほど長生きしていられるようなら、わずかな手でもすべてお伝え申し上げよう。二の宮は、今から才能があるようにお見えになるから」などとおっしゃるので、明石の君は、たいそう晴れがましく、涙ぐんで聞いていらっしゃった。

源氏は、琴（きん）が天地や鬼神を動かす霊妙な楽器であったが、今は伝える人もいなくなったと嘆く。

源氏は、自分が独学で習った琴を伝える子孫がいないことを悲しみ、皇子たちに伝えたいと言い、明石の君は涙ぐむ。