女君たちの姿

源氏が宮の御方をおのぞきになると、宮は人よりもいっそう小さくかわいらしくて、ただ御衣ばかりがあるような感じがする。つややかな美しさの方は劣っていて、ただたいそう上品で愛らしく、二月の中の十日ごろの青柳が、わずかに枝垂れ始めたような感じがして、鶯の羽風にも乱れそうなほど、か弱くお見えになる。桜の細長に、御髪は左右からこぼれかかって、柳の糸のような様子をしている。これこそはこの上ない身分の方のご様子なのだろうと見えるが、女御の君（明石の女御）は、同じような優美なお姿に、もう少しつややかさが加わって、振る舞いや雰囲気が奥ゆかしく、たしなみのある様子をしていらっしゃって、よく咲きこぼれている藤の花が夏にかかって、そばに並ぶ花もない朝ぼらけのような感じがなさる。実は、たいそうふっくらとしたお体になられて、気分が悪くお思いになったので、御琴も押しやって、脇息に寄りかかっていらっしゃった。小柄でなよなよと寄りかかっていらっしゃるのに、御脇息は普通の大きさなので、背伸びしているような感じがして、ことさら小さく作ってさしあげたいと見えるのが、たいそういじらしくいらっしゃった。紅梅の御衣に御髪がはらはらとかかって美しく、灯影のお姿が世にないほどかわいらしいが、紫の上は、葡萄染であろうか、色の濃い小袿に、薄蘇芳の細長を着て、御髪がたまっているところがふさふさとゆったりとして、背丈なども程よく、姿かたちが申し分なく、あたりに美しさが満ちあふれている感じがして、花にたとえるなら、桜にたとえてもなお、ものよりも優れた雰囲気を格別にお持ちである。

このような方々の中では、明石の君は圧倒されてしまいそうなものだが、まったくそうでもなく、振る舞いなどにはたしなみがあって、こちらが気後れするほど、心の奥を知りたくなるような様子をして、どことなく上品で優美に見える。柳の織物の細長に、萌黄であろうか、小袿を着て、薄物の裳の頼りなげなのを引き掛けて、ことさら謙遜しているけれど、雰囲気も、その身分を思って見ることも、奥ゆかしく侮りがたい。高麗の青地の錦の縁をつけた褥に、まともには座らず、琵琶を前に置いて、ほんの形ばかり弾きかけて、しなやかに扱っている撥の扱い方は、音色を聞くよりもまためったになく心ひかれて、五月を待つ花橘の、花も実も具わって押し折った香りが思われる。

どなたも打ち解けないご様子を、大将（夕霧）は聞いたり見たりなさるにつけて、たいそう知りたく思われる。「対の上を見た時よりも、さらに年を重ねて美しくなっていらっしゃるだろうご様子が見たい」と思うと、落ち着いた心もない。「宮をも、もう少し宿縁があったら、自分の妻としてお世話できただろうに。心がたいそうのんびりしていたのが悔しいことよ。院（朱雀院）はたびたびそのようにほのめかして、陰でもおっしゃっていたのに」と、残念に思うけれど、少し軽々しい方にお見えになるご様子に、侮り申し上げるというのではないが、それほど心は動かなかった。この御方（紫の上）については、何事も思い及ぶべき手だてもなく、遠いまま年月が過ぎたので、何とかしてただ一通りの好意がある様子だけでもお見せ申し上げたいと思うだけが、残念で嘆かわしいのだった。むやみにあってはならない大それた心などは、まったくお持ちにならず、たいそうよく抑えていらっしゃった。

女君たちの姿は、宮は青柳、女御は藤、紫の上は桜、明石の君は花橘にたとえられ、それぞれに美しい。

夕霧は紫の上に心ひかれ、宮を妻にできなかったことを悔やむが、大それた心は抑えている。