古典ライブラリー

源氏物語 第35帖 若菜下(8)

住吉の神前

登場人物:光源氏・明石の尼君・致仕の大臣

明石の尼君は、もともと栄えていた人々よりも、すばらしい宿縁がはっきりとわかる身の上である。十月二十日なので、住吉の社の玉垣の葛も色づき、松の下の紅葉も美しい。仰々しい高麗楽や唐楽よりも、東遊の耳慣れた調べが、波風の音に響き合って趣深い。山藍で摺った衣の竹の節模様は松の緑と見まがい、挿頭の花の色々は秋の草と区別がつかない。求子の舞の終わりに、若い上達部が肩脱ぎをして庭に下り、黒い袍の下から蘇芳襲や葡萄染の袖を引き出し、紅の衵の袂が時雨に濡れて紅葉のように見える。白く枯れた荻を挿頭にして一度だけ舞って入る姿は、いつまでも見飽きない。源氏は、須磨に沈んだ昔を思い出し、それを語り合える人として、致仕の大臣を恋しく思う。源氏が「誰かまた」と詠んで尼君の車に贈ると、尼君は明石の浦での別れを思い出し、「住の江を」と返し、さらに「昔こそ」と独り言を言う。一晩中遊び明かし、二十日の月が澄んで海面を照らし、霜が白く置いて、趣深さと哀れさが入り混じる。

十月の住吉の社で、松の緑と紅葉を背に、肩脱ぎした若い上達部たちが白い荻を挿頭にして東遊を舞い、海辺に月が澄んでいる場面(AI生成)
十月の住吉の社で、松の緑と紅葉を背に、肩脱ぎした若い上達部たちが白い荻を挿頭にして東遊を舞い、海辺に月が澄んでいる場面
  1. 1さるべきさるべきさるべきにてにてにてもとよりもとよりもとよりかくかくかく匂にほ匂にほにおひひい給たま給たまたまふふう御おほん御おほんおん身み身みみどもどもどもよりよりよりもももいみじかりいみじかりいみじかりけるけるけるちぎりちぎりちぎりあらはあらはあらわににに思おも思おもおもひひい知し知ししらららるゝるゝるる人ひと人ひとひとののの御おん御おんおん有樣ありさま有樣ありさまありさまなりなりなり。。。十かん十かんかん月なづき月なづきなずき中なか中なかなかののの十とを十とをとお日か日かかなれなれなればばば神かみ神かみかみのののいがきいがきいがきにににはふはふはうくずくずくずももも色いろ色いろいろかはりかはりかわりててて松まつ松まつまつののの下した下したしたもみぢもみぢもみじなどなどなどおとおとおとにににのみのみのみ秋あき秋あきあきををを聞き聞ききかかかぬぬぬかほかほかおなりなりなり。。。ことごとしきことごとしきことごとしきこまこまこまもろこしもろこしもろこしのののがくがくがくよりよりよりもももあづまあづまあずまあそびあそびあそびののの耳みみ耳みみみみなれなれなれたるたるたるはははなつかしくなつかしくなつかしくおもしろくおもしろくおもしろく浪なみ浪なみなみ風かぜ風かぜかぜののの聲こゑ聲こゑこえににに響ひゞ響ひゞひびきききあひあひあいてててさるさるさる小こ小ここ高だか高だかだかききき松まつ松まつまつ風かぜ風かぜかぜににに吹ふ吹ふふききき立た立たたてててたるたるたる笛ふえ笛ふえふえのののねねねももも外ほか外ほかほかにてにてにて聞き聞ききくくくしらべしらべしらべにににははは變かは變かはかわりりりててて身み身みみにににしみしみしみ、、、琴こと琴ことことにににうちうちうち合あは合あはあわせせせたるたるたるひやうしひやうしひょうしもももつゞみつゞみつづみををを離はな離はなはなれれれてててとゝのへとゝのへととのえとりとりとりたるたるたる方かた方かたかたおどろおどろしからおどろおどろしからおどろおどろしからぬぬぬもももなまめかしくなまめかしくなまめかしくすごうすごうすごうおもしろくおもしろくおもしろく所ところ所ところところからからからはははましてましてまして聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。やまやまやまあゐあゐあいにににすれすれすれるるる竹たけ竹たけたけのののふしふしふしははは松まつ松まつまつののの綠みどり綠みどりみどりににに見み見みみえええまがひまがひまがいかざしかざしかざしののの花はな花はなはなのののいろいろいろいろいろいろははは秋あき秋あきあきののの草くさ草くさくさにににことことことなるなるなるけぢめけぢめけじめ分わか分わかわかれれれででで何事なにごと何事なにごとなにごとにににももも目め目めめのみのみのみまがひまがひまがいいろふいろふいろう。。。もとめこもとめこもとめこはつるはつるはつる末すゑ末すゑすえににに若わか若わかわかやかやかやかなるなるなる上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめはははかたかたかたぬぎぬぎぬぎててておりおりおり給たま給たまたまふふう。。。にほひにほひにおいもももなくなくなく黑くろ黑くろくろききき上うへ上うへうえのののきぬきぬきぬにににすあうすあうすおうがさねがさねがさねえびぞめえびぞめえびぞめののの袖そで袖そでそでををを俄にはか俄にはかにわかににに引ひ引ひひきききほころばしほころばしほころばしたるたるたるににに、、、紅くれなゐ紅くれなゐくれない深ふか深ふかふかきききあこめあこめあこめののの袂たもと袂たもとたもとのののうちうちうちまぐれまぐれまぐれたるたるたるににに氣色けしき氣色けしきけしきばかりばかりばかりぬれぬれぬれたるたるたる松まつ松まつまつはらはらわらをををばばば忘わす忘わすわすれれれててて紅もみ紅もみもみ葉ぢ葉ぢじののの散ち散ちちるるるににに思おも思おもおもひひいわたるわたるわたる。。。見み見みみるるるかひかひかい多おほ多おほおおかるかるかるすかたすかたすかたどもどもどもにににいといといと白しろ白しろしろくくくかれかれかれたるたるたる荻をぎ荻をぎおぎををを高たか高たかたかやかやかやかにににかざしかざしかざしててて唯ただ唯ただただ一ひと一ひとひと返かへ返かへかえりりりまひまひまいててて入い入いいりりりぬるぬるぬるはははいといといとおもしろくおもしろくおもしろく飽あ飽ああかかかずずずぞぞぞありありありけるけるける。。。
  2. 2おとゞおとゞおとど昔むかし昔むかしむかしのののことことことおぼしおぼしおぼし出い出いいでででられられられ中なか中なかなか比ごろ比ごろごろしづみしづみしずみ給たま給たまたまひひいししし世よ世よよのののありさまありさまありさまももも目め目めめののの前まへ前まへまえのののやうやうようにににおぼさおぼさおぼさるゝるゝるるににに、、、そのそのそのよよよのののことことことうちうちうち亂みだ亂みだみだれれれ語かた語かたかたりりり給たま給たまたまふふうべきべきべき人ひと人ひとひともももなけれなけれなければばば、、、ちじちじちじのののおとゞおとゞおとどをををぞぞぞ戀こひ戀こひこいしくしくしく思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまひひいけるけるける。。。入い入いいりりり給たま給たまたまひひいててて二に二ににののの車くるま車くるまくるまににに忍しの忍しのしのびびびててて、、、「「「誰たれ誰たれたれかかかまたまたまた心こころ心こころこころををを知し知ししりりりてててすみよしすみよしすみよしののの神かみ神かみかみ世よ世よよををを經へ經へへたるたるたる松まつ松まつまつにににことことことゝふゝふとう」」」。。。御おん御おんおんたゝうたゝうたとうがみがみがみににに書か書かかききき給たま給たまたまへへえりりり。。。尼あま尼あまあま君ぎみ君ぎみぎみうちうちうちしをれしをれしおれたるたるたるかゝるかゝるかかる世よ世よよををを見み見みみるるるにににつけつけつけてててもももかのかのかのうらうらうらにてにてにて今いま今いまいまはははととと別わか別わかわかれれれ給たま給たまたまひひいしししほどほどほど女御にようご女御にようごにょうごののの君きみ君きみきみのののおはせおはせおわせししし有樣ありさま有樣ありさまありさまなどなどなど思おも思おもおもひひい出い出いいづるづるずるもももいといといとかたじけなかりかたじけなかりかたじけなかりけるけるける身み身みみのののすくせすくせすくせののの程ほど程ほどほどををを思おも思おもおもふふう。。。世よ世よよををを背そむ背そむそむききき給たま給たまたまひひいししし人ひと人ひとひとももも戀こひ戀こひこいしくしくしくさまざまさまざまさまざまににに物もの物ものもの悲かな悲かなかなしきしきしきをををかつはかつはかつはゆゝしゆゝしゆゆしとととことことこといみいみいみしししててて、、、「「「すみのえすみのえすみのえをををいけるいけるいけるかひかひかいあるあるある渚なぎさ渚なぎさなぎさとととははは年とし年としとし經ふ經ふふるるるあまあまあまももも今け今けけ日ふ日ふきょうややや知し知ししるるるらむらむらん」」」。。。おそくおそくおそくはははびんなからびんなからびんなからむむんとととたゞたゞただうちうちうち思おも思おもおもひひいけるけるけるまゝまゝままなりなりなりけりけりけり。。。「「「昔むかし昔むかしむかしこそこそこそまづまづまず忘わす忘わすわすららられれれねねねすみよしすみよしすみよしののの神かみ神かみかみのののしるししるししるしををを見み見みみるるるにににつけつけつけてててももも」」」とととひとりごちひとりごちひとりごちけりけりけり。。。よよよひとよひとよひとよ遊あそ遊あそあそびびび明あか明あかあかししし給たま給たまたまふふう。。。二十日はつか二十日はつかはつかののの月つき月つきつき遙はるか遙はるかはるかにににすみすみすみててて海うみ海うみうみのののおもておもておもておもしろくおもしろくおもしろく見み見みみえええわたるわたるわたるににに霜しも霜しもしものののいといといとこちたうこちたうこちとうおきおきおきててて松まつ松まつまつ原ばら原ばらばらももも色いろ色いろいろまがひまがひまがいててて、、、よろづよろづよろずののの事こと事ことことそゞろそゞろそぞろ寒さむ寒さむさむくくくおもしろさおもしろさおもしろさももも哀あはれ哀あはれあわれさささももも立た立たたちちち添そ添そそひひいたりたりたり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

尼君は、しかるべき因縁で、もとからこのように栄えていらっしゃる方々よりも、すばらしかった宿縁がはっきりと思い知らされる人のご様子である。十月二十日なので、神社の玉垣に這う葛も色が変わって、松の下紅葉なども、風の音だけで秋を知るのではない様子である。仰々しい高麗楽や唐楽よりも、東遊の耳慣れた調べは、親しみやすく趣深く、波風の音に響き合って、あのような小高い松風に吹き立てた笛の音も、ほかで聞く調べとは違って身にしみ、和琴に合わせた拍子も、鼓を用いずに整えたところが、大げさでないのも優美で、ぞっとするほど趣深く、場所柄、いっそう感じ深く聞こえた。山藍で摺った衣の竹の節模様は松の緑と見まがい、挿頭の花のいろいろは秋の草と区別がつかず、何もかも目移りするばかりである。求子の舞の終わりに、若々しい上達部は肩脱ぎをして庭にお下りになる。光沢もなく黒い袍に、蘇芳襲や葡萄染の袖を急に引き出したところに、紅の深い衵の袂が時雨に少し濡れたのが、松原であることを忘れて、紅葉が散るのかと思われる。見るかいの多い姿の人々が、たいそう白く枯れた荻を高く挿頭にして、ただ一度舞って入っていったのは、たいそう趣深く、いつまでも見飽きなかった。

大臣(源氏)は、昔のことが思い出されて、途中で須磨に沈んでいらっしゃった頃の世の様子も、目の前のようにお思いになるが、その頃のことを打ち解けて語り合いなさるような人もいないので、致仕の大臣(かつての頭中将)を恋しくお思い申し上げなさった。お入りになって、二の車にそっと、「誰かまた心を知りてすみよしの神世を經たる松にことゝふ(私のほかに、誰がまた昔の心を知って、神代を経た住吉の松に語りかけるだろうか)」。御畳紙に書きなさった。尼君は涙にくれて、このような御代を見るにつけても、あの明石の浦で、もうこれまでと源氏がお別れになった時、女御の君がお腹にいらっしゃったご様子などを思い出すにつけても、たいそう恐れ多かったわが身の宿縁のほどを思う。世を捨てた人(入道)も恋しく、さまざまにもの悲しいのを、一方では縁起でもないと言葉を慎んで、「すみのえをいけるかひある渚とは年經るあまも今日や知るらむ(住吉が、生きていたかいのある渚だとは、年を経た尼〈海人〉も今日こそ知るのでしょう)」。遅くなっては具合が悪いだろうと、ただ思ったままを詠んだのだった。「昔こそまづ忘られねすみよしの神のしるしを見るにつけても(昔のことこそまず忘れられません。住吉の神のご利益を見るにつけても)」と、独り言を言った。一晩中、遊び明かしなさる。二十日の月がはるかに澄んで、海の面が趣深く見渡されるところに、霜がたいそうびっしりと置いて、松原も霜の色に見まがい、何もかもぞくぞくと寒く、趣深さも哀れさも加わっている。

意訳

十月の住吉の社で東遊が奏され、若い上達部たちが紅葉のような袖をひるがえして舞う。

源氏は須磨の昔を思い、尼君と歌を交わし、一晩中遊び明かす。

語釈・文法注

文法

「もとめこ」(もとめこはつる末に)
求子。東遊の曲名の一つ。
掛詞「あま」(年經るあまも今日や知るらむ)
「尼」と「海人」を掛ける。
「こといみ」(かつはゆゝしとこといみして)
言忌み。縁起の悪い言葉を避けること。

解説

住吉の社での東遊の描写は、色彩と音の美しさに満ちている。松の緑、紅葉の赤、白い荻、海に映る月、白い霜と、自然と人の装いとが溶け合う。この華やかな夜は、源氏の栄華の最後の頂点として描かれている。

源氏が須磨の昔を語り合える人として、致仕の大臣(かつての頭中将)を思うのは、須磨に源氏を訪ねてきたのが頭中将ひとりであったからである。栄華の中で、源氏は昔を共にした友を恋しく思う。尼君の歌もまた、明石の浦での苦労を思い起こし、生きていたかいを噛みしめるものである。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、660–663頁(コマ41–42)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日