源氏物語 第35帖 若菜下(6)
紫の上の出家の願い
冷泉院は、望みどおり気軽に行幸などもでき、退位してかえって満ち足りた様子である。新帝(今上帝)は、妹の女三の宮を気にかけ、世間でも大切に扱われるが、紫の上の威勢には及ばない。紫の上と女三の宮は年月とともに仲睦まじくなり、隔てもないが、紫の上は源氏に、今はこのような落ち着かない暮らしではなく、静かに仏道修行をしたい、この世はもう見尽くした気がする年齢になったので、出家を許してほしいと真剣に頼む。源氏は、とんでもないつらいことだ、自分こそ深い本意があるが、あなたが寂しく思うだろうと思って留まっているのだ、自分が出家した後に考えなさいと、ひたすら止める。明石の女御は、紫の上を本当の母のように慕い、明石の君は陰の後見として控えめにしているが、それがかえって将来頼もしくめでたい。明石の尼君も、ともすれば喜びの涙を落とし、長生きした幸せの例となっている。

- 1院院いんのののみかどみかどみかどおぼしめしゝおぼしめしゝおぼしめししやうやうようにににみゆきみゆきみゆきももも所所ところせからせからせからででで渡渡わたりりり給給たまひひいなどなどなどしししつゝつゝつつかくかくかくてててしもしもしも實實げにににめでたくめでたくめでたくあらまほしきあらまほしきあらまほしき御御おん有樣有樣ありさまなりなりなり。。。姫姫ひめ宮宮みやののの御御おんことことことはははみかどみかどみかど御心御心みこころ留留とどめめめててて思思おもひひいきこえきこえきこえ給給たまふふう。。。大方大方おおかたののの世世よにににももも遍遍あまねくくくもてもてもてかしづかかしづかかしずかれれれ給給たまふふうををを、、、たいたいたいののの上上うえののの御御おん勢勢いきおいにににはははえええまさりまさりまさり給給たまははわずずず、、、年年とし月月つきふるふるふるまゝまゝままににに御御おん中中なかいといといとうるはしくうるはしくうるわしくむつびむつびむつび聞聞きこえええかはしかはしかわし給給たまひひいててていさゝかいさゝかいささかあかあかあかぬぬぬことことことなくなくなくへだてへだてへだてももも見見みえええ給給たまははわぬぬぬものものものからからから「「「今今いまはははかうかうこうおほざうおほざうおおぞうのののすまひすまひすまいならならならでででのどやかのどやかのどやかににに行行おこなひひいをををもももとととなむなむなん思思おもふふう。。。このこのこの世世よはははかばかりかばかりかばかりととと見見みはてはてはてつるつるつる心地心地ここちするするするよはひよはひよわいにににもももなりなりなりにににけりけりけり。。。さりぬべきさりぬべきさりぬべきさまさまさまにににおぼしおぼしおぼし許許ゆるしししてててよよよ」」」とととまめやかまめやかまめやかにににきこえきこえきこえ給給たまふふうをりをりをりをりおりおりあるあるあるををを「「「あるあるあるまじくまじくまじくつらきつらきつらき御御おんことことことなりなりなり。。。みづからみづからみずから深深ふかきききほいほいほいあるあるあることことことなれなれなれどどどとゞまりとゞまりとどまりてててさうざうしくさうざうしくそうぞうしく覺覺おぼえええ給給たまひひい、、、あるあるある世世よににに代代かわらららんんん御御おん有樣有樣ありさまのののうしろめたさうしろめたさうしろめたさににによりよりよりこそこそこそながらふれながらふれながらうれ、、、遂遂ついにににそのそのその事事こととげとげとげなんなんなん後後のちにににともかくもともかくもともかくもおぼしおぼしおぼしなれなれなれ」」」などなどなどのみのみのみさまたげさまたげさまたげ聞聞きこえええ給給たまふふう。。。
- 2女御女御にょうごののの君君きみ唯唯ただこなたこなたこなたをををまことまことまことののの御御おん親親おやにににもてなしもてなしもてなし聞聞きこえええ給給たまひひいててて、、、御御おんかたかたかたはははかくれかくれかくれがががののの御御おんうしろみうしろみうしろみにてにてにて卑卑ひ下下げしししものしものしものし給給たまへへえるるるしもしもしもぞぞぞなかなかなかなかなかなかゆくゆくゆくさきさきさきたのもしげたのもしげたのもしげにににめでたかりめでたかりめでたかりけるけるける。。。尼尼あま君君ぎみもももやゝやゝややもももすれすれすればばば堪堪たへへえぬぬぬよろこびよろこびよろこびののの淚淚なみだともともともすれすれすればばば落落おとちちちつゝつゝつつ目目めをををさへさへさへのごひのごひのごいたゞしたゞしただしててて命命いのち長長ながききき嬉嬉うれしげしげしげなるなるなるためしためしためしににになりなりなりててて物物ものししし給給たまふふう。。。
現代語訳
院の帝(冷泉院)は、お考えになっていたとおり、行幸も窮屈でなくお出かけになったりして、こうしてかえって本当にめでたく申し分のないご様子である。姫宮(女三の宮)のことは、帝(今上帝)が心にとめて思い申し上げていらっしゃる。世間一般でも広く大切にされていらっしゃるけれど、対の上(紫の上)のご威勢にはまさることがおできにならず、年月が経つにつれて、お二人の仲はたいそう睦まじく親しくお付き合いになって、少しも不満なことはなく、隔ても見えないものの、紫の上は、「今は、このようにありきたりの暮らしではなく、のどやかに仏道修行をも、と思います。この世はこの程度のものと見尽くしてしまったような気がする年齢にもなりました。しかるべきようにお許しください」と、まじめに申し上げなさる折々があるのを、源氏は「とんでもない、つらいことだ。私自身こそ深い本意があることだが、あなたが後に残って寂しくお思いになり、私のいない世で変わってしまうだろうあなたのご様子が気がかりなので、生き長らえているのだ。とうとう私がその出家を遂げた後に、ともかくもお思い立ちなさい」などとばかり、お止め申し上げなさる。
女御の君(明石の女御)は、ただこちら(紫の上)を本当の親としてお扱い申し上げなさって、御方(明石の君)は陰の後見としてへりくだっていらっしゃるのが、かえって将来頼もしく、めでたいことであった。尼君も、ややもすると、こらえきれない喜びの涙をともすれば落としながら、目までもぬぐいただれさせて、長生きのうれしそうな例となっていらっしゃる。
意訳
冷泉院は退位後かえって満ち足り、女三の宮は今上帝に大切にされるが、紫の上には及ばない。
紫の上は源氏に出家を願うが、源氏は強く止める。明石の女御は紫の上を母と慕い、明石の一族は栄える。
語釈・文法注
文法
- 「おほざう」(おほざうのすまひならで)
- 大雑。ありきたりの、ざわざわした。
- 係り結び「こそ…ながらふれ」(うしろめたさによりこそながらふれ)
- 「こそ」に応じて已然形「ながらふれ」で結ぶ。「気がかりなので、生き長らえているのだ」。
- 「かくれが」(御かたはかくれがの御うしろみにて)
- 隠れ処。表に出ない、陰の。
解説
紫の上が初めて出家の願いを口にする場面である。女三の宮の降嫁以来、紫の上は表面は穏やかに過ごしながら、心の内では深く苦しんできた。「この世はかばかりと見はてつる心地」という言葉に、その苦しみの深さが表れている。
源氏は、自分こそ出家の本意があるのに紫の上のために留まっていると言って、紫の上の願いを退ける。この「妨げ」は、紫の上の死まで続く。紫の上の出家の願いがかなえられないことは、この後の物語の大きな悲しみとなる。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、658–659頁(コマ40)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日