源氏物語 第35帖 若菜下(5)
冷泉帝の譲位
そうして二年ほどが過ぎ、蛍兵部卿宮と真木柱はそれなりの夫婦として過ごす。年月が過ぎ、冷泉帝は即位して十八年になる。跡継ぎの皇子がいないので、世の中をはかなく思い、親しい人々と気楽に過ごしたいと願っていたが、重い病にかかり、急に譲位する。東宮が即位し、太政大臣は辞職し、鬚黒が右大臣となって政治を執る。承香殿の女御は、わが子の即位を見ずに亡くなっていた。明石の女御の生んだ一の宮が東宮となり、夕霧は大納言兼左大将となる。源氏は、冷泉院に跡継ぎがないことを、心の中で残念に思う。罪は隠れて露見しなかったが、自分の子の血筋が伝わらないのは、宿縁であろうと思う。明石の女御は多くの皇子を生み、源氏の家筋から続けて后が立つことを世の人は不満に思う。冷泉院の后(秋好中宮)は、源氏が強く自分を后に立ててくれたことを思い、ますます源氏に感謝する。

- 1さささいひいひいいつゝつゝつつもももふたふたふたとせとせとせばかりばかりばかりににになりなりなりぬれぬれぬればばばかゝるかゝるかかるかたかたかたにににめめめなれなれなれててて唯唯たださるさるさるかたかたかたののの御御おん中中なかにてにてにてすぐしすぐしすぐし給給たまふふう。。。はかなくはかなくはかなくててて年年とし月月つきももも重重かさなりりりててて內內うちのののみかどみかどみかど御御おん位位くらいにににつかつかつかせせせ給給たまひひいててて十十じゅう八八はち年年ねんにににならならならせせせ給給たまひひいぬぬぬ。。。次次つぎののの君君きみとととならならならせせせ給給たまふふうべきべきべき御御み子子こおはしまさおはしまさおわしまさずずず。。。物物もののののはえはえはえなきなきなきににに世世よののの中中なかはかなくはかなくはかなく覺覺おぼゆるゆるゆるををを心心こころ安安やすくくく思思おもふふう人々人々ひとびとにににももも對對たい面面めんしししわたくしわたくしわたくしざまざまざまににに心心こころをををやりやりやりてててのどかのどかのどかにににすぐさすぐさすぐさまほしくまほしくまほしくなむなむなんととと、、、年年とし比比ごろおぼしおぼしおぼしのたまはせのたまはせのたまわせつるつるつるををを、、、日日ひ比比ごろいといといと重重おもくくく惱惱なやままませせせ給給たまふふうことことことありありありててて俄俄にわかにににおりゐおりゐおりいさせさせさせ給給たまひひいぬぬぬ。。。世世よののの人人ひとあかあかあかずずずさかりさかりさかりののの御御おん世世よをををかくかくかくのがれのがれのがれ給給たまふふうことことことゝゝと惜惜おしみみみ歎歎なげけけけどどど春宮春宮とうぐうもももおとなびおとなびおとなびさせさせさせ給給たまひひいにににたれたれたればばばうちうちうちつぎつぎつぎててて世世よののの中中なかのののまつりごとまつりごとまつりごとなどなどなど殊殊ことににに變變かわるるるけぢめけぢめけじめもももなかりなかりなかりけりけりけり。。。おほきおほきおおきおとゞおとゞおとどちじちじちじののの表表ひょう奉奉たてまつりりりてててこもりこもりこもり居居い給給たまひひいぬぬぬ。。。世世よののの中中なかののの常常つねなきなきなきににによりよりより、、、かしこきかしこきかしこきみかどみかどみかどののの君君きみももも位位くらいををを去去さりりり給給たまひひいぬるぬるぬるににに、、、年年としふかきふかきふかき身身みのののかうぶりかうぶりこうぶりをををかけかけかけむむん何何なにかかか惜惜おしからしからしからむむんとととおぼしおぼしおぼしのたまひのたまひのたまいててて左左さ大大だい將將しょう右右う大大だい臣臣じんににになりなりなり給給たまひひいてててぞぞぞ世世よののの中中なかのののまつりごとまつりごとまつりごとつかうまつりつかうまつりつこうまつり給給たまひひいけるけるける。。。女御女御にょうごののの君君きみはははかゝるかゝるかかる御御おん世世よをををももも待待まちちちつけつけつけ給給たまははわでででうせうせうせ給給たまひひいにににけれけれければばば限限かぎりあるあるある御御おん位位くらいををを得得え給給たまへへえれれれどどど物物もののののうしろうしろうしろのののこゝちこゝちここちしししてててかひかひかいなかりなかりなかりけりけりけり。。。六六ろく條條じょうののの女御女御にょうごののの御御おん腹腹はらののの一一いちののの宮宮みやばうばうぼうににに居居い給給たまひひいぬぬぬ。。。さるべきさるべきさるべきことことことかねてかねてかねて思思おもひひいしかしかしかどどどさしさしさしあたりあたりあたりてててははは猶猶なおめでたくめでたくめでたく目目め驚驚おどろかかかるゝるゝるるわざわざわざなりなりなりけりけりけり。。。右右う大大だい將將しょうののの君君きみ大大だい納納な言言ごんににになりなりなり給給たまひひいててて例例れいののの左左ひだりににに移移うつりりり給給たまひひいぬぬぬ。。。いよいよいよいよいよいよあらまほしきあらまほしきあらまほしき御御おんなからひなからひなからいなりなりなり。。。
- 2六六ろく條條じょう院院いんはははおりおりおり居居い給給たまひひいぬるぬるぬる冷冷れい泉泉ぜい院院いんののの御御おんつぎつぎつぎおはしまさおはしまさおわしまさぬぬぬををを飽飽あかかかずずず御心御心みこころののの中中なかにににおぼすおぼすおぼす。。。同同おなじじじすぢすぢすじなれなれなれどどど思思おもひひいなやましきなやましきなやましき御御おん事事ことなくなくなくてててすぐしすぐしすぐし給給たまへへえるるるばかりばかりばかりにににつみつみつみははは隱隱かくれれれててて末末すえののの世世よまでまでまではははえええ傳傳つたふふうまじかりまじかりまじかりけるけるける御御おんすくせすくせすくせ口惜口惜くちおしくしくしくさうざうしくさうざうしくそうぞうしくおぼせおぼせおぼせどどど人人ひとにににのたまひのたまひのたまい合合あわせせせぬぬぬことことことなれなれなればばばいぶせくいぶせくいぶせくなむなむなん。。。春宮春宮とうぐうののの女御女御にょうごははは御御み子子こ達達たちあまたあまたあまた數數かずそひそひそい給給たまひひいててて、、、いとゞいとゞいとど御御おんおぼえおぼえおぼえならびならびならびなしなしなし。。。源氏源氏げんじのののうちうちうちつゞきつゞきつづききさききさききさきににに居居い給給たまふふうべきべきべきことことことををを世世よののの人人ひとあかあかあかずずず思思おもへへえるるるにににつけつけつけてててももも冷冷れい泉泉ぜい院院いんののの后后きさきははは故故ゆえなくなくなくてててあながちあながちあながちにににかくかくかくしししおきおきおき給給たまへへえるるる御心御心みこころをををおぼすおぼすおぼすににに、、、いよいよいよいよいよいよ六六ろく條條じょう院院いんののの御御おんことことことををを年年とし月月つきにににそへそへそえててて限限かぎりなくなくなく思思おもひひいきこえきこえきこえ給給たまへへえりりり。。。
現代語訳
そうは言いながらも、二年ほどになったので、宮もこのような関係に慣れて、ただそれなりの夫婦仲としてお過ごしになる。とりとめもなく年月も重なって、今の帝(冷泉帝)が御位にお就きになって十八年におなりになった。次の帝となられるはずの御子がいらっしゃらない。張り合いがないうえに、世の中がはかなく思われるので、「気楽に思う人々とも対面し、私的に心を慰めて、のんびりと過ごしたい」と、長年お思いになりおっしゃっていたが、このところたいそう重くご病気になることがあって、急にご譲位なさった。世の人は、物足りなく、盛りの御代をこのようにお退きになることよと惜しみ嘆くけれど、東宮も大人になっていらっしゃったので、引き継いで、世の中の政治なども特に変わるところもなかった。太政大臣は辞表を奉って、引きこもっておしまいになった。「世の中が無常なので、恐れ多い帝でさえ位をお去りになったのに、年老いた身が冠をかけて官職にとどまることを、どうして惜しむことがあろうか」とお思いになりおっしゃって。左大将(鬚黒)が右大臣におなりになって、世の中の政治をお執りになった。女御の君(承香殿の女御、今上帝の母)は、このような御代をお待ちになれずにお亡くなりになっていたので、限りのある御位(皇太后)をお受けになったが、日陰の身のような気がして、かいがなかった。六条の女御(明石の女御)のお腹の一の宮が東宮の位にお就きになった。そうなるはずのことと、かねて思っていたけれど、さしあたっては、やはりめでたく、目を見張るようなことであった。右大将の君(夕霧)は大納言におなりになって、例によって左大将にお移りになった。いよいよ申し分のないお二人の間柄(鬚黒と夕霧)である。
六条院(源氏)は、ご退位なさった冷泉院にお跡継ぎがいらっしゃらないのを、心の中で物足りなくお思いになる。「同じ自分の血筋ではあるが、思い悩むようなこともなく過ごしていらっしゃったので、罪は隠れて露見しなかったものの、末の世までは伝えることのできなかった御宿縁が、残念で物足りない」とお思いになるけれど、人に相談なさることでもないので、気が晴れない。東宮の女御(明石の女御)は、御子たちが大勢お増えになって、いよいよご寵愛は並ぶ者がない。源氏の一族から続けて后がお立ちになることを、世の人が不満に思うにつけても、冷泉院の后(秋好中宮)は、源氏が理由もないのに無理にこのように自分を后にしておいてくださったお心をお思いになると、いよいよ六条院のことを、年月とともに、この上なくありがたくお思い申し上げていらっしゃった。
意訳
冷泉帝は跡継ぎのないまま病で譲位し、明石の女御の生んだ一の宮が東宮となり、鬚黒が右大臣、夕霧が大納言となる。
源氏は、冷泉院に跡継ぎがないことを、自分と藤壺の罪の血筋が絶える宿縁として残念に思う。
語釈・文法注
文法
- 「おりゐ」(俄におりゐさせ給ひぬ)
- 帝が位を退くこと。譲位。
- 「ちじの表」(ちじの表奉りて)
- 致仕の表。官職を辞することを願い出る上表文。
- 「かうぶりをかけむ」(かうぶりをかけむ何か惜しからむ)
- 冠を掛ける、つまり官職を辞すること。後漢の逢萌が冠を城門に掛けて去った故事による。
解説
冷泉帝の譲位は、物語の大きな転換点である。冷泉帝は源氏と藤壺の不義の子であるが、跡継ぎがないまま退位した。源氏は「つみは隱れて末の世まではえ傳ふまじかりける御すくせ」と、罪が露見しなかった代わりに、その血筋が絶えることを宿縁として受け止める。
一方、明石の女御の生んだ一の宮が東宮となり、源氏の血筋は明石の一族を通じて皇統につながる。若菜上の巻で明かされた明石の入道の夢が、ここで現実になっていく。藤壺との罪の子の血筋が絶え、明石の君の子孫が栄えるという対照が、物語の構造を形づくっている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、656–659頁(コマ39–40)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日