古典ライブラリー

源氏物語 第34帖 若菜上(1)

朱雀院の病と女三の宮

登場人物:朱雀院・女三の宮・藤壺の女御

六条院への行幸の後から、朱雀院は病がちになり、出家の本意を遂げようと思い立つ。院には東宮のほかに四人の女宮がいるが、中でも、後見もなく亡くなった藤壺の女御の娘である女三の宮を、とりわけかわいがっていた。宮はまだ十三、四歳で、自分が出家した後、誰を頼りに生きていくのかと、院はそればかりを案じる。院は西山の御寺の造営を急がせるとともに、女三の宮の裳着の準備も進め、大切な宝物や調度をこの宮に譲る。

朱雀院の御所で、院が女三の宮を前に、その行く末を案じている場面(AI生成)
朱雀院の御所で、院が女三の宮を前に、その行く末を案じている場面
  1. 1朱す朱すす雀ざく雀ざくざく院ゐん院ゐんいんののの帝みかど帝みかどみかどありしありしありしみゆきみゆきみゆきののの後のち後のちのち、、、そのそのそのころほひころほひころおいよりよりより例れい例れいれいならならならずずず惱なや惱なやなやみみみ渡わた渡わたわたらららせせせ給たま給たまたまふふう。。。もとよりもとよりもとよりあつしくあつしくあつしくおはしますおはしますおわしますうちうちうちにににこのこのこの度たび度たびたびははは物もの物ものもの心細こころぼそ心細こころぼそこころぼそくくくおぼしめさおぼしめさおぼしめされれれててて年とし年としとし比ごろ比ごろごろもももおこなひおこなひおこないのののほいほいほい深ふか深ふかふかきききをををきさいきさいきさいののの宮みや宮みやみやのののおはしましおはしましおわしましつるつるつる程ほど程ほどほどはははよろづよろづよろず憚はばか憚はばかはばかりりり聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまひひいててて今いま今いまいままでまでまでおぼしおぼしおぼしとゞこほりとゞこほりとどこおりつるつるつるををを、、、猶なほ猶なほなおそのそのそのかたかたかたににに催もよほ催もよほもよおすすすにににやややあらあらあらむむん「「「世よ世よよににに久ひさ久ひさひさしかるしかるしかるまじきまじきまじき心地ここち心地ここちここちなむなむなんするするする」」」などなどなどのたまはせのたまはせのたまわせてててさるべきさるべきさるべき御おん御おんおん心こころ心こころこころまうけまうけもうけどもどもどもせせせさせさせさせ給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御み御みみ子こ子ここ達たち達たちたちははは春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうをををおきおきおき奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりててて女をんな女をんなおんな宮みや宮みやみや達たち達たちたちなむなむなん四よ四よよ所ところ所ところところおはしましおはしましおわしましけるけるける。。。そのそのその中なか中なかなかににに藤ふぢ藤ふぢふじ壺つぼ壺つぼつぼととと聞きこ聞きこきこえええしししははは先せん先せんせん帝だい帝だいだいののの源氏げんじ源氏げんじげんじにににぞぞぞおはしましおはしましおわしましけるけるける。。。まだまだまだ坊ばう坊ばうぼうととと聞きこ聞きこきこえええさせさせさせししし時とき時ときとき參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまひひいててて高たか高たかたかききき位くらゐ位くらゐくらいにににももも定さだ定さださだまりまりまり給たま給たまたまふふうべかりべかりべかりししし人ひと人ひとひとののの、、、取と取ととりりり立た立たたてててたるたるたる御おん御おんおんうしろみうしろみうしろみももも坐おは坐おはおわせせせずずず、、、母はゝ母はゝはは方かた方かたかたもももそのそのそのすぢすぢすじとととなくなくなく物もの物ものものはかなきはかなきはかなき更衣かうい更衣かういこういばらばらばらにてにてにてものしものしものし給たま給たまたまひひいけれけれければばば御おん御おんおんまじらひまじらひまじらいののの程ほど程ほどほどももも心細こころぼそ心細こころぼそこころぼそげげげにてにてにて、、、大おほ大おほおお后きさき后きさききさきののの內ない內ないない侍し侍ししのののかみかみかみををを參まゐ參まゐまいらせらせらせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひひいててて傍かたはら傍かたはらかたわらにににならぶならぶならぶ人ひと人ひとひとなくなくなくもてなしもてなしもてなし聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまひひいなどなどなどせせせしししほどほどほどにににけおさけおさけおされれれててて、、、帝みかど帝みかどみかどももも御心みこころ御心みこころみこころののの中なか中なかなかにににいとほしきいとほしきいとおしきものものものにににははは思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまひひいながらながらながら、、、おりゐおりゐおりいさせさせさせ給たま給たまたまひひいにににしかしかしかばばばかひなくかひなくかいなく口惜くちを口惜くちをくちおしくしくしくててて、、、世よ世よよののの中なか中なかなかををを怨ゑん怨ゑんえんみみみたるたるたるやうやうようにてにてにてうせうせうせ給たま給たまたまひひいにににししし、、、そのそのその御おん御おんおん腹はら腹はらはらののの女をんな女をんなおんな三さん三さんさん宮みや宮みやみやをををあまたあまたあまたののの御おん御おんおん中なか中なかなかにににすぐれすぐれすぐれててて悲かな悲かなかなしきしきしきものものものににに思おも思おもおもひひいかしづきかしづきかしずき聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。
  3. 3そのそのその程ほど程ほどほど御おん御おんおん年とし年としとし十じふ十じふじゅう三さん三さんさん四し四ししばかりばかりばかりにににおはすおはすおわす。。。今いま今いまいまはははとととそむきそむきそむきすてすてすてやまごもりやまごもりやまごもりしししなむなむなん後のち後のちのちののの世よ世よよにににたちたちたちとまりとまりとまりててて誰たれ誰たれたれをををたのむたのむたのむかげかげかげにてにてにて物もの物ものものししし給たま給たまたまははわむむんとととすすすらむらむらんととと、、、唯ただ唯ただただこのこのこの御おん御おんおん事こと事ことことをををうしろめたくうしろめたくうしろめたくおぼしおぼしおぼしなげくなげくなげく。。。西にし西にしにし山やま山やまやまなるなるなる御おん御おんおん寺てら寺てらてら造つく造つくつくりりりはてはてはてゝゝて、、、移うつ移うつうつろはろはろわせせせ給たま給たまたまははわむむんほどほどほどののの御おん御おんおんいそぎいそぎいそぎをををせせせさせさせさせ給たま給たまたまふふうにににそへそへそえててて、、、又また又またまたこのこのこの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおんもぎもぎもぎのののことことことをををおぼしおぼしおぼしいそがいそがいそがせせせ給たま給たまたまふふう。。。院ゐん院ゐんいんののの內うち內うちうちにににやんどなくやんどなくやんどなくおぼすおぼすおぼす御おん御おんおんたからたからたから物もの物ものもの御み御みみ調てう調てうちょう度ど度どどどもどもどもをををばばば更さら更さらさらにににもももいはいはいわずずず、、、はかなきはかなきはかなき御おん御おんおん遊あそび遊あそびあそび物もの物ものものまでまでまで少すこ少すこすこしししゆゑゆゑゆえあるあるある限かぎり限かぎりかぎりをををばばば唯ただ唯ただただこのこのこの御おん御おんおんかたかたかたにににととと渡わた渡わたわたししし奉たてまつ奉たてまつたてまつらららせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、そのそのそのつぎつぎつぎつぎつぎつぎをををなむなむなんことことことみこみこみこたちたちたちにににははは、、、御おん御おんおんそうぶんそうぶんそうぶんどもどもどもありありありけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

朱雀院の帝は、先日の六条院への行幸の後、そのころから、いつもと違ってずっとご病気がちでいらっしゃる。もともとご病弱でいらっしゃるうえに、今度は何となく心細くお思いになって、「長年、仏道修行の本意が深かったのを、母后(弘徽殿の大后)がいらっしゃった間は、何かと遠慮申し上げて、今まで思いとどまっていたが、やはりその方面に心が促されるのであろうか、この世に長くは生きていられないような気がする」などとおっしゃって、出家のためのしかるべきお心づもりをなさる。

御子たちは、東宮をおいては、女宮たちが四人いらっしゃった。その中で、藤壺と申し上げたお方は、先帝の皇子で源氏の姓を賜ったお方の娘でいらっしゃった。院がまだ東宮と申し上げた時に入内なさって、后の位にもお定まりになるはずだった人であるが、取り立てたご後見もいらっしゃらず、母方もそれというほどの家筋でもなく、頼りない更衣の腹でいらっしゃったので、宮仕えのご様子も心細そうで、大后が尚侍(朧月夜)を入内させ申し上げなさって、並ぶ人もないようにお扱い申し上げなさったりしているうちに圧倒されて、帝もお心の中ではかわいそうな者と思い申し上げなさりながら、ご譲位なさってしまったので、そのかいもなく残念で、世の中を恨むような様子でお亡くなりになってしまった。その方のお腹に生まれた女三の宮を、院は大勢の御子の中でもとりわけいとしいものとして、大切にお育て申し上げていらっしゃる。

その頃、宮はお年が十三、四歳ほどでいらっしゃる。「今はこれまでと世を捨てて山籠もりしてしまった後、この世に残って、誰を頼りとしてお過ごしになるのだろうか」と、ただこの宮のことを気がかりにお嘆きになる。西山の御寺の造営が終わって、そちらにお移りになるご準備をおさせになるのに加えて、またこの宮の御裳着のことを急がせなさる。院の中で大切にお思いになる宝物や御調度類はいうまでもなく、ちょっとした御遊び道具まで、少しでも由緒あるものはすべて、ただこの宮の方にとお渡しになって、その次々のものを、ほかの皇女たちにはお分けになった。

意訳

朱雀院は病が重くなり、出家を思い立つが、後見のない女三の宮のことだけが気がかりである。

院は出家の準備とともに女三の宮の裳着を急ぎ、大切な宝物をこの宮に譲る。

語釈・文法注

文法

疑問の「にやあらむ」(その方に催すにやあらむ)
断定の「なり」の連用形+疑問の係助詞「や」+推量の「む」。「(仏道の方に)促されるのであろうか」。
「おりゐ」(おりゐさせ給ひにしかば)
帝が位を退くこと。譲位。
推量の「らむ」(物し給はむとすらむ)
現在推量。「お過ごしになろうとするのだろうか」。

解説

若菜の巻は、源氏物語の第二部の始まりとされる。藤裏葉の巻で頂点に達した源氏の栄華が、女三の宮の降嫁をきっかけに、内側から崩れていく。物語は、源氏ではなく朱雀院の病と、娘を案じる親心から語り始められる。

女三の宮の母は、藤壺の中宮(源氏の継母)の異母妹にあたる。つまり女三の宮は藤壺の中宮の姪であり、「紫のゆかり」に連なる人である。源氏が降嫁を受け入れる心の底には、このゆかりへの関心がある。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、585–587頁(コマ3–4)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日