古典ライブラリー

源氏物語 第33帖 藤裏葉(9)

明石の君の後見

登場人物:明石の君・明石の姫君・紫の上・光源氏

明石の君は、雛人形のように美しい姫君の姿を夢のような心地で見て、涙が止まらない。長年さまざまに嘆き、つらい身と思っていた命も延ばしたいほど晴れやかで、住吉の神のご加護を思い知る。明石の君は、思いどおりに姫君の世話をし、行き届かないことのない利発さなので、東宮も姫君を格別に思う。張り合う御方々の女房たちは、身分の低い母が付き添っていることを疵と言うが、それに負けることもない。明石の君は、姫君の周囲を当世風に、奥ゆかしく整え、殿上人たちも心を寄せる。紫の上もしかるべき折には参内し、明石の君とも打ち解けていく。源氏は、入内がかない、夕霧も落ち着いたので、今は出家の本意を遂げようと思う。紫の上には秋好中宮が、姫君には明石の君が、花散里には夕霧がいるので、皆安心だと思う。

宮中の東宮の御殿で、雛人形のように美しく装った明石の姫君のそばに、明石の君が控えて涙ぐみながら見守っている場面(AI生成)
宮中の東宮の御殿で、雛人形のように美しく装った明石の姫君のそばに、明石の君が控えて涙ぐみながら見守っている場面
  1. 1いといといと美うつく美うつくうつくしげしげしげにににひゝなひゝなひいなのののやうやうようなるなるなる御おん御おんおん有樣ありさま有樣ありさまありさまををを夢ゆめ夢ゆめゆめののの心地ここち心地ここちここちしししててて見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるももも、、、淚なみだ淚なみだなみだのみのみのみとゞまらとゞまらとどまらぬぬぬはははひとつひとつひとつものものものとととぞぞぞ見み見みみえええざりざりざりけるけるける。。。年とし年としとし頃ごろ頃ごろごろよろづよろづよろずににに歎なげ歎なげなげきききししし罪つみ罪つみつみさまざまさまざまさまざまうきうきうき身み身みみととと思おも思おもおもひひいくしくしくしつるつるつる命いのち命いのちいのちももも延の延ののべべべまほしうまほしうまほしゅうはればれしきはればれしきはればれしきにににつけつけつけてててまことにまことにまことに住すみ住すみすみ吉よし吉よしよしののの神かみ神かみかみもももおろかおろかおろかならならならずずず思おも思おもおもひひい知し知ししらららるるる。。。
  2. 2思おも思おもおもふふうさまさまさまにににかしづきかしづきかしずき聞きこ聞きこきこえええててて心こころ心こころこころおよばおよばおよばぬぬぬ事こと事ことことはははたたたをさをさをさをさおさおさなきなきなき人ひと人ひとひとのののらうらうしさらうらうしさろうろうしさなれなれなればばば、、、大おほ大おほおおかたかたかたのののよせよせよせおぼえおぼえおぼえよりよりより始はじ始はじはじめめめ、、、なべてなべてなべてならならならぬぬぬ御おん御おんおん有樣ありさま有樣ありさまありさまかたちかたちかたちなるなるなるををを、、、宮みや宮みやみやももも若わか若わかわかききき御おん御おんおん心地ここち心地ここちここちにににいといといと心こころ心こころこころことことことににに思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえりりりいどみいどみいどみ給たま給たまたまへへえるるる御おん御おんおんかたがたかたがたかたがたののの人ひと人ひとひとなどなどなどははは、、、このこのこの母はゝ母はゝはは君きみ君きみきみのののかくかくかくてててさぶらひさぶらひさぶらい給たま給たまたまふふうををを疵きず疵きずきずにににいひいひいいなしなしなしなどなどなどすれすれすれどどどそれそれそれにににけたけたけたるるるべくべくべくもももあらあらあらずずず。。。
  3. 3今いま今いまいまめかしくめかしくめかしくならびならびならびなきなきなきことことことをををばばば更さら更さらさらにににもももいはいはいわずずず、、、心こころ心こころこころにくゝにくゝにくくよしよしよしあるあるある御おん御おんおんけはひけはひけわいをををはかなきはかなきはかなきことことことにににつけつけつけてててもももあらまほしくあらまほしくあらまほしくもてなしもてなしもてなし聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえれれればばば、、、殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとなどなどなどももも珍めづら珍めづらめずらしきしきしきいどみいどみいどみ所どころ所どころどころにてにてにてとりどりとりどりとりどりにににさぶらふさぶらふさぶらう人々びと人々びとびとももも心こころ心こころこころをををかけかけかけたるたるたるににに、、、女房にようばう女房にようばうにょうぼうののの用意ようい用意よういようい有樣ありさま有樣ありさまありさまさへさへさへいみじくいみじくいみじくとゝのへとゝのへととのえなしなしなし給たま給たまたまへへえりりり。。。うへうへうえもももさるべきさるべきさるべきをりふしをりふしおりふしにににははは參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんなからひなからひなからいあらまほしくあらまほしくあらまほしくうちうちうち解と解ととけけけ行ゆ行ゆゆくくくにににさりとてさりとてさりとてさしさしさしすぎすぎすぎものものものなれなれなれずずず、、、あなづらはしかるあなづらはしかるあなずらわしかるべきべきべきもてなしもてなしもてなしはたはたはたつゆつゆつゆなくなくなく、、、怪あや怪あやあやしうしうしゅうあらまほしきあらまほしきあらまほしき人ひと人ひとひとののの御おん御おんおん有樣ありさま有樣ありさまありさま心こころ心こころこころばへばへばえなりなりなり。。。
  4. 4おとゞおとゞおとどももも長なが長ながながからからからずずずのみのみのみおぼさおぼさおぼさるゝるゝるる御おん御おんおん世よ世よよのののこなたこなたこなたにににとととおぼしおぼしおぼしつるつるつる御おん御おんおんまゐりまゐりまいりのののかひかひかいあるあるあるさまさまさまににに見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりなしなしなし給たま給たまたまひひいててて、、、心こころ心こころこころからからからなれなれなれどどど世よ世よよににに浮う浮ううきききたるたるたるやうやうようにてにてにて見み見みみ苦ぐる苦ぐるぐるしかりしかりしかりつるつるつる宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの君きみ君きみきみももも、、、思おも思おもおもひひいなくなくなくめやすきめやすきめやすきさまさまさまににに靜しづ靜しづしずまりまりまり給たま給たまたまひひいぬれぬれぬればばば御心みこころ御心みこころみこころおちゐおちゐおちいはてはてはて給たま給たまたまひひいててて今いま今いまいまはははほほほ意い意いいももも遂と遂ととげげげなむなむなんとととおぼしおぼしおぼしなるなるなる。。。對たい對たいたいののの上うへ上うへうえののの御おん御おんおん有樣ありさま有樣ありさまありさまのみのみのみ捨す捨すすててて難がた難がたがたさささにににももも中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうおはしませおはしませおわしませばばばおろかおろかおろかならならならぬぬぬ御おん御おんおん心こころ心こころこころよせよせよせなりなりなり。。。このこのこの御おん御おんおん方かた方かたかたにににももも世よ世よよににに知し知ししららられれれたるたるたる親おや親おやおやざまざまざまにににはははまづまづまず思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふうべけれべけれべければばば、、、さりともさりともさりともおぼしおぼしおぼしゆづりゆづりゆずりけりけりけり。。。夏なつ夏なつなつののの御おん御おんおん方かた方かたかたののの時々ときどき時々ときどきときどきにににはなやぎはなやぎはなやぎ給たま給たまたまふふうまじきまじきまじきももも、、、宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうのののものしものしものし給たま給たまたまへへえばばばととと皆みな皆みなみなとりどりとりどりとりどりにににうしろめたからうしろめたからうしろめたからずずず覺おぼ覺おぼおぼしししなりなりなり行ゆ行ゆゆくくく。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

明石の君は、たいそうかわいらしく雛人形のようなご様子を、夢のような気持ちで拝見するにつけても、涙ばかりが止まらないのは、うれしい時の涙と悲しい時の涙とは同じものとは見えないのだった。長年何かと嘆いてきた罪も、さまざまにつらい身だと思い沈んでいた命も、延ばしたいほど晴れやかであるにつけて、本当に住吉の神のご加護もおろそかではないと思い知られる。

思いどおりにお世話申し上げて、行き届かないことはほとんどない人の利発さなので、世間一般の信望をはじめとして、並々でないご様子やご容貌であるのを、東宮も若いお心に、たいそう格別にお思い申し上げていらっしゃる。張り合っていらっしゃる御方々の女房などは、この母君がこうしてお仕えしていらっしゃるのを疵として言い立てたりするけれど、それに打ち消されるはずもない。

当世風で並ぶものがないことは言うまでもなく、奥ゆかしく由緒ある姫君のご様子を、ちょっとしたことにつけても申し分なくお扱い申し上げなさるので、殿上人なども珍しい風流の競い所として、それぞれお仕えする女房たちにも心をかけているが、明石の君は、女房たちの心づかいや様子までも、たいそうよく整えさせなさった。紫の上も、しかるべき折々には参内なさる。お二人の仲は申し分なく打ち解けていくけれど、それでも明石の君は出過ぎて馴れ馴れしくすることもなく、軽んじられるような振る舞いもまったくなく、不思議なほど申し分のない人のご様子や心ばえである。

大臣(源氏)も、長くはないとばかりお思いになっているご寿命のうちにと願っていらっしゃった姫君の御入内が、かいのある様子にお見届けになって、自分の心からとはいえ、身が定まらず見苦しかった宰相の君も、心配なく、見苦しくない様子に落ち着きなさったので、お心もすっかり安心なさって、今は出家の本意も遂げようとお思いになる。対の上(紫の上)のご様子だけが見捨てがたいけれど、秋好中宮がいらっしゃるので、並々でないご後見となる。姫君の御方にも、世に知られた親として、まず紫の上を思い申し上げなさるはずなので、それでもとお任せになった。夏の御方(花散里)が、時々に華やかになさることはないだろうけれど、宰相がいらっしゃるからと、皆それぞれに心配はないとお思いになっていく。

意訳

明石の君は、美しい姫君の姿に涙を流し、住吉の神の加護を思い知る。明石の君は姫君の周囲を見事に整え、紫の上とも打ち解けていく。

源氏は、入内がかない、夕霧も落ち着いたので、出家の本意を遂げようと思い、女君たちの後見を思い定める。

語釈・文法注

文法

強意の「なむ」(ほ意も遂げなむ)
強意の「ぬ」の未然形+意志の「む」。「本意を遂げてしまおう」。
「さりとも」(さりともおぼしゆづりけり)
「それでも」。自分がいなくなっても、という気持ちを含む。

解説

明石の君の喜びは、長年の忍耐の報いである。明石の浦で源氏と出会い、娘を紫の上に託し、身分の低さを嘆いてきた明石の君が、ようやく娘のそばに仕えることができた。住吉の神への感謝は、明石の入道の祈願がかなったことを示している。

源氏が出家を思い立つのは、栄華の頂点にあって、すべての願いがかなったからである。しかし、この出家の願いは、次の若菜の巻以降、女三の宮の降嫁などによって、容易にはかなえられないことになる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、578–581頁(コマ294–295)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日