明石の姫君の入内

こうして御入内には、北の方（紫の上）が付き添いなさるはずだけれど、いつまでも長く付き添ってお仕えなさることはできないだろう。源氏は、この機会に、あの実母を御後見として付き添わせようかとお思いになる。紫の上も、いずれはそうなるはずのことが、このように隔てられたまま過ごしていらっしゃるのを、あの方も不快に思って嘆いていらっしゃるだろう、姫君のお心にも、今はだんだん実母が気がかりで、しみじみと恋しくお思いになっているだろう、どちらからも心隔てを置かれ申し上げるのもつまらないとお思いになって、

源氏に「この機会に、実母を付き添わせ申し上げなさいませ。姫君はまだたいそうか弱い年頃なのも心配ですのに、お仕えする女房といっても、若い者ばかりが多いのです。御乳母たちなども、気がつくことには限りがありますから、私がそれほどずっとはお仕えできない間も、安心できるでしょう」と申し上げなさるので、源氏は、たいそうよく思いつきなさったものだとお思いになって、こういうことだと、あちら（明石の君）にもお話しになると、明石の君はたいそううれしく、思うことがかなったような気がして、女房の装束や何やかやのことも、高貴な紫の上のご様子に劣らないように準備を始める。

尼君（明石の尼君）は、やはりこの姫君の行く末を見届けたいという心が深かった。もう一度お目にかかる世もあろうかと、命までも執念深く長らえて祈っていたのを、どうしたら会えようかと思うのも悲しい。その夜は、紫の上が付き添って参内なさった。明石の君は、紫の上の御輦車にも後れて歩いて従うなど、体裁の悪いことを、自分のためには気にしないが、ただこのように磨き上げなさる玉のような姫君の疵として、自分がこうして生きながらえているのを、一方ではたいそう心苦しく思う。

御入内の儀式は、人の目を驚かすほどのことはするまいと控えめにお思いになるけれど、自然と世の常のさまではないのだった。限りなく大切にお世話して据え申し上げなさって、紫の上は、本当にしみじみとかわいいと思い申し上げなさるにつけても、人に譲るまいと、本当に自分にこのような子があったらとお思いになる。大臣も宰相の君も、ただこの一事だけを、物足りないことだとお思いになった。

三日を過ごして、紫の上は退出なさる。入れ替わって明石の君が参上なさる夜、ご対面がある。紫の上は「このように姫君が大人びていらっしゃる様子に、年月の程も知られますので、よそよそしい隔ては残らないでしょう」と、親しみを込めておっしゃって、お話などなさる。これも打ち解けた初めであろう。明石の君が物などを言う様子など、なるほど源氏が大切にするはずだと、紫の上は目を見張ってご覧になる。

また、たいそう気高く、盛りのご様子を、互いにすばらしいと見て、明石の君は、多くの女君の中でも、すぐれたご寵愛で、並ぶ者のない地位に定まっていらっしゃったのも、もっともなことだと思い知らされるにつけても、これほどまでに肩を並べ申し上げる宿縁は並々ではないと思うものの、紫の上が退出なさる儀式が、たいそう格別に威厳があり、御輦車なども許されて、女御のご様子と変わらないのを思い比べると、さすがに自分の身の程である。

紫の上の勧めで、実母の明石の君が姫君の後見として宮中に付き添うことになり、明石の君はたいそう喜ぶ。

入内から三日後、紫の上と明石の君は初めて対面し、互いの気高さを認め合って打ち解ける。