古典ライブラリー

源氏物語 第33帖 藤裏葉(5)

後朝の文

登場人物:夕霧・雲居雁・内大臣・光源氏

夕霧の寝乱れた朝の姿は見がいがある。後朝の手紙は、これまで忍んでいた頃の気づかいのままだが、雲居雁は今日はかえって返事が書けず、口さがない女房たちがつつき合っているところへ、内大臣が来て手紙を見る。夕霧は「咎むなよ」の歌で、忍んで絞った袖の涙が今日あらわれたと詠み、内大臣は、夕霧の筆跡がすばらしく上達したとほほえむ。昔のわだかまりはもうない。内大臣は、返事が出しにくそうなので、席をはずす。使いは手厚い禄を与えられ、これまで人目を忍んでいた使いも、今日は堂々と振る舞う。一方、源氏も事情を聞き、いつもより輝いて参上した夕霧に、女のことで取り乱さずに辛抱したのは人より抜きん出た心だと褒め、それでも得意顔で浮気心を見せるなと訓戒し、内大臣は大らかに見えて実は気難しい人だと教える。

朝の内大臣邸で、雲居雁が夕霧からの後朝の手紙を前に恥じらい、内大臣がそばからのぞき込んでほほえんでいる場面(AI生成)
朝の内大臣邸で、雲居雁が夕霧からの後朝の手紙を前に恥じらい、内大臣がそばからのぞき込んでほほえんでいる場面
  1. 1ねくたれねくたれねくたれののの朝顔あさがほ朝顔あさがほあさがお見み見みみるるるかひかひかいありありありかしかしかし。。。御おん御おんおん文ふみ文ふみふみはははなほなほなお忍しの忍しのしのびびびたりたりたりつるつるつるさまさまさまののの心こころ心こころこころづかひづかひずかいにてにてにてあるあるあるををを、、、なかなかなかなかなかなか今日けふ今日けふきょうはははえええ聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまははわぬぬぬををを物もの物ものものいひいひいいさがなきさがなきさがなき御おん御おんおん達たち達たちたちつきつきつきじろふじろふじろうににに、、、おとゞおとゞおとど渡わた渡わたわたりりりててて見み見みみ給たま給たまたまふふうぞぞぞいといといとわりなきわりなきわりなきややや。。。「「「盡つく盡つくつくせせせざりざりざりつるつるつる御おん御おんおん氣色けしき氣色けしきけしきににになかなかなかなかなかなかいとゞいとゞいとど思おも思おもおもひひい知し知ししらららるゝるゝるる身み身みみののの程ほど程ほどほどををを、、、たへたへたえぬぬぬ心こころ心こころこころににに又また又またまた聞きこ聞きこきこえええぬぬぬべきべきべきももも、、、「「「咎とが咎とがとがむむむなななよよよ忍しの忍しのしのびびびにににしぼるしぼるしぼるてててもももたゆみたゆみたゆみけふけふきょうあらはるゝあらはるゝあらわるる袖そで袖そでそでのののしづくしづくしずくををを」」」などなどなどいといといとなれなれなれがほがほがおなりなりなりうちうちうちゑみゑみえみててて「「「手て手ててをををいみじくいみじくいみじくももも書か書かかきききならならなられれれにににけるけるけるかなかなかな」」」などなどなどのたまふのたまふのたまうももも昔むかし昔むかしむかしのののなごりなごりなごりなしなしなし。。。
  2. 2御おん御おんおん返かへ返かへかえしししいといといといできいできいできがたげがたげがたげなれなれなればばば、、、見み見みみ苦ぐる苦ぐるぐるしししやややとてとてとてさささももも思おぼ思おぼおぼししし憚はゞか憚はゞかはばかりりりぬぬぬべきべきべきことことことなれなれなればばばわたりわたりわたり給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。御おん御おんおん使つかひ使つかひつかいののの祿ろく祿ろくろくなべてなべてなべてならならならぬぬぬさまさまさまににに賜たま賜たまたまへへえりりり。。。中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうをかしきをかしきおかしきさまさまさまにににもてなしもてなしもてなし給たま給たまたまふふう。。。常つね常つねつねにににひきひきひきかくしかくしかくしつゝつゝつつ隱かく隱かくかくろへろへろえありきありきありきししし御おん御おんおん使つかひ使つかひつかい、、、今日けふ今日けふきょうはははおもゝちおもゝちおももちなどなどなど人々ひとびと人々ひとびとひとびとしくしくしくふるまふふるまふふるまうめりめりめり。。。右う右うう近こん近こんこんのののしようしようしようなるなるなる人ひと人ひとひとののの睦むつ睦むつむつましくましくましくおぼしおぼしおぼしつかひつかひつかい給たま給たまたまふふうなりなりなりけりけりけり。。。
  3. 3六條ろくでう六條ろくでうろくじょうのののおとゞおとゞおとどもももかくかくかくととと聞きこ聞きこきこししし召め召めめしししてててけりけりけり。。。宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう常つね常つねつねよりよりよりももも光ひかり光ひかりひかりそひそひそいててて參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまへへえれれればばば、、、うちうちうちまもりまもりまもり給たま給たまたまひひいててて「「「今朝けさ今朝けさけさはははいかにいかにいかに文ふみ文ふみふみなどなどなどものしものしものしつつつややや。。。さかしきさかしきさかしき人ひと人ひとひとももも女をんな女をんなおんなのののすぢすぢすじにににははは亂みだ亂みだみだるゝるゝるるためしためしためしあるあるあるををを、、、人ひと人ひとひとわろうわろうわろうかゝづらひかゝづらひかかずらい心こころ心こころこころいられいられいられせせせででで過す過すすぐさぐさぐされれれたるたるたるなむなむなん少すこ少すこすこししし人ひと人ひとひとにににぬけぬけぬけたりたりたりけるけるける御心みこころ御心みこころみこころととと覺おぼ覺おぼおぼえええけるけるける。。。おとゞおとゞおとどののの御おん御おんおんおきておきておきてのののあまりあまりあまりすゝみすゝみすすみててて名殘なごり名殘なごりなごりなくなくなくくづほれくづほれくずおれ給たま給たまたまひひいぬるぬるぬるををを世よ世よよののの人ひと人ひとひともももいひいひいい出い出いいづるづるずることことことあらあらあらむむんややや。。。さりとてさりとてさりとてもももわがわがわが方かた方かたかたたけうたけうたきょう思おも思おもおもひひいがほがほがおににに心こころ心こころこころおごりおごりおごりしししてててすきずきしきすきずきしきすきずきしき心こころ心こころこころばへばへばえなどなどなど漏もら漏もらもらししし給たま給たまたまふふうななな。。。さささこそこそこそおいらかおいらかおいらかににに大おほ大おほおおきなるきなるきなる心こころ心こころこころおきておきておきてととと見み見みみゆれゆれゆれどどど、、、またまたまたののの心こころ心こころこころばへばへばえ雄々をを雄々ををおおしからしからしからずずずくせくせくせありありありててて人ひと人ひとひと見み見みみえええにくきにくきにくき所ところ所ところところつきつきつき給たま給たまたまへへえるるる人ひと人ひとひとなりなりなり」」」などなどなど例れい例れいれいののの敎をし敎をしおしへへへ聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

寝乱れた朝の夕霧の姿は、見る価値があることよ。お手紙は、やはり忍んでいた頃のままの心づかいであるのを、雲居雁は、かえって今日はお返事を申し上げられないでいるのを、口さがない女房たちがつつき合っているところに、大臣(内大臣)がお渡りになって手紙をご覧になるのは、たいそう困ったことよ。「尽きることのなかったあなたのつれないご様子に、かえっていっそう思い知らされる我が身の程ですが、こらえきれない心に、また申し上げずにはいられないのも、『咎むなよ忍びにしぼるてもたゆみけふあらはるゝ袖のしづくを(咎めないでください。人目を忍んで絞った手も緩んで、今日あらわれた袖の涙のしずくを)』」などと、たいそう馴れ馴れしい様子である。大臣はほほえんで、「筆跡をたいそう上手にお書きになるようになったものだ」などとおっしゃるのも、昔の名残はない。

お返事がたいそう出しにくそうなので、見苦しいことだと言って、そのように遠慮なさるのも当然のことなので、大臣はお帰りになった。お使いへの禄は、並々でない様子でお与えになった。中将(柏木)が、趣深くもてなしなさる。いつも人目を避けて隠れて行き来していたお使いが、今日は顔つきなども人並みらしく振る舞っているようだ。右近の将監である人を、夕霧が親しくお使いになっているのであった。

六条の大臣(源氏)も、このようにとお聞きになった。宰相がいつもより輝きを添えて参上なさったので、源氏はじっと見つめなさって、「今朝はどうだ、手紙などは出したか。賢い人も、女の方面では取り乱す例があるのに、体裁悪くかかずらわって、いらいらせずに過ごされたのは、少し人より抜きん出たお心だと思ったよ。大臣のなさり方が、あまりに一方的で、すっかり折れておしまいになったのを、世の人も言い出すことがあるだろう。だからといって、自分の方が強いと得意顔で、思い上がって、浮ついた心ばえなどを漏らしなさるな。あのように大らかで、大きな心構えに見えるけれど、別の面では心ばえが男らしくなく、癖があって、付き合いにくいところのおありになる人だ」などと、いつものようにお教え申し上げなさる。

意訳

夕霧の後朝の手紙を内大臣が見て、筆跡の上達をほほえむ。昔のわだかまりはもうない。

源氏は、辛抱した夕霧を褒め、得意顔で浮気心を見せるなと訓戒する。

語釈・文法注

文法

禁止の「な…よ」(咎むなよ)
終助詞「な」は禁止。「咎めないでください」。
禁止の「な」(心ばへなど漏し給ふな)
「心ばえなどを漏らしなさるな」。

解説

内大臣が夕霧の手紙をのぞき込んで、筆跡の上達をほめる場面は、内大臣のくつろいだ人柄を示している。かつて夕霧を浅緑の袍の身分と軽んじた内大臣が、今は婿として迎え入れている。

源氏は、内大臣の人柄を「おいらかに大きなる心おきてと見ゆれど、またの心ばへ雄々しからずくせあり」と評する。長年の友であり競争相手である内大臣への、鋭い観察である。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、574–575頁(コマ292)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日