源氏物語 第33帖 藤裏葉(5)
後朝の文
夕霧の寝乱れた朝の姿は見がいがある。後朝の手紙は、これまで忍んでいた頃の気づかいのままだが、雲居雁は今日はかえって返事が書けず、口さがない女房たちがつつき合っているところへ、内大臣が来て手紙を見る。夕霧は「咎むなよ」の歌で、忍んで絞った袖の涙が今日あらわれたと詠み、内大臣は、夕霧の筆跡がすばらしく上達したとほほえむ。昔のわだかまりはもうない。内大臣は、返事が出しにくそうなので、席をはずす。使いは手厚い禄を与えられ、これまで人目を忍んでいた使いも、今日は堂々と振る舞う。一方、源氏も事情を聞き、いつもより輝いて参上した夕霧に、女のことで取り乱さずに辛抱したのは人より抜きん出た心だと褒め、それでも得意顔で浮気心を見せるなと訓戒し、内大臣は大らかに見えて実は気難しい人だと教える。

- 1ねくたれねくたれねくたれののの朝顔朝顔あさがお見見みるるるかひかひかいありありありかしかしかし。。。御御おん文文ふみはははなほなほなお忍忍しのびびびたりたりたりつるつるつるさまさまさまののの心心こころづかひづかひずかいにてにてにてあるあるあるををを、、、なかなかなかなかなかなか今日今日きょうはははえええ聞聞きこえええ給給たまははわぬぬぬををを物物ものいひいひいいさがなきさがなきさがなき御御おん達達たちつきつきつきじろふじろふじろうににに、、、おとゞおとゞおとど渡渡わたりりりててて見見み給給たまふふうぞぞぞいといといとわりなきわりなきわりなきややや。。。「「「盡盡つくせせせざりざりざりつるつるつる御御おん氣色氣色けしきににになかなかなかなかなかなかいとゞいとゞいとど思思おもひひい知知しらららるゝるゝるる身身みののの程程ほどををを、、、たへたへたえぬぬぬ心心こころににに又又また聞聞きこえええぬぬぬべきべきべきももも、、、「「「咎咎とがむむむなななよよよ忍忍しのびびびにににしぼるしぼるしぼるてててもももたゆみたゆみたゆみけふけふきょうあらはるゝあらはるゝあらわるる袖袖そでのののしづくしづくしずくををを」」」などなどなどいといといとなれなれなれがほがほがおなりなりなりうちうちうちゑみゑみえみててて「「「手手てをををいみじくいみじくいみじくももも書書かきききならならなられれれにににけるけるけるかなかなかな」」」などなどなどのたまふのたまふのたまうももも昔昔むかしのののなごりなごりなごりなしなしなし。。。
- 2御御おん返返かえしししいといといといできいできいできがたげがたげがたげなれなれなればばば、、、見見み苦苦ぐるしししやややとてとてとてさささももも思思おぼししし憚憚はばかりりりぬぬぬべきべきべきことことことなれなれなればばばわたりわたりわたり給給たまひひいぬぬぬ。。。御御おん使使つかいののの祿祿ろくなべてなべてなべてならならならぬぬぬさまさまさまににに賜賜たまへへえりりり。。。中將中將ちゅうじょうをかしきをかしきおかしきさまさまさまにににもてなしもてなしもてなし給給たまふふう。。。常常つねにににひきひきひきかくしかくしかくしつゝつゝつつ隱隱かくろへろへろえありきありきありきししし御御おん使使つかい、、、今日今日きょうはははおもゝちおもゝちおももちなどなどなど人々人々ひとびとしくしくしくふるまふふるまふふるまうめりめりめり。。。右右う近近こんのののしようしようしようなるなるなる人人ひとののの睦睦むつましくましくましくおぼしおぼしおぼしつかひつかひつかい給給たまふふうなりなりなりけりけりけり。。。
- 3六條六條ろくじょうのののおとゞおとゞおとどもももかくかくかくととと聞聞きこししし召召めしししてててけりけりけり。。。宰相宰相さいしょう常常つねよりよりよりももも光光ひかりそひそひそいててて參參まいりりり給給たまへへえれれればばば、、、うちうちうちまもりまもりまもり給給たまひひいててて「「「今朝今朝けさはははいかにいかにいかに文文ふみなどなどなどものしものしものしつつつややや。。。さかしきさかしきさかしき人人ひとももも女女おんなのののすぢすぢすじにににははは亂亂みだるゝるゝるるためしためしためしあるあるあるををを、、、人人ひとわろうわろうわろうかゝづらひかゝづらひかかずらい心心こころいられいられいられせせせででで過過すぐさぐさぐされれれたるたるたるなむなむなん少少すこししし人人ひとにににぬけぬけぬけたりたりたりけるけるける御心御心みこころととと覺覺おぼえええけるけるける。。。おとゞおとゞおとどののの御御おんおきておきておきてのののあまりあまりあまりすゝみすゝみすすみててて名殘名殘なごりなくなくなくくづほれくづほれくずおれ給給たまひひいぬるぬるぬるををを世世よののの人人ひともももいひいひいい出出いづるづるずることことことあらあらあらむむんややや。。。さりとてさりとてさりとてもももわがわがわが方方かたたけうたけうたきょう思思おもひひいがほがほがおににに心心こころおごりおごりおごりしししてててすきずきしきすきずきしきすきずきしき心心こころばへばへばえなどなどなど漏漏もらししし給給たまふふうななな。。。さささこそこそこそおいらかおいらかおいらかににに大大おおきなるきなるきなる心心こころおきておきておきてととと見見みゆれゆれゆれどどど、、、またまたまたののの心心こころばへばへばえ雄々雄々おおしからしからしからずずずくせくせくせありありありててて人人ひと見見みえええにくきにくきにくき所所ところつきつきつき給給たまへへえるるる人人ひとなりなりなり」」」などなどなど例例れいののの敎敎おしへへへ聞聞きこえええ給給たまふふう。。。
現代語訳
寝乱れた朝の夕霧の姿は、見る価値があることよ。お手紙は、やはり忍んでいた頃のままの心づかいであるのを、雲居雁は、かえって今日はお返事を申し上げられないでいるのを、口さがない女房たちがつつき合っているところに、大臣(内大臣)がお渡りになって手紙をご覧になるのは、たいそう困ったことよ。「尽きることのなかったあなたのつれないご様子に、かえっていっそう思い知らされる我が身の程ですが、こらえきれない心に、また申し上げずにはいられないのも、『咎むなよ忍びにしぼるてもたゆみけふあらはるゝ袖のしづくを(咎めないでください。人目を忍んで絞った手も緩んで、今日あらわれた袖の涙のしずくを)』」などと、たいそう馴れ馴れしい様子である。大臣はほほえんで、「筆跡をたいそう上手にお書きになるようになったものだ」などとおっしゃるのも、昔の名残はない。
お返事がたいそう出しにくそうなので、見苦しいことだと言って、そのように遠慮なさるのも当然のことなので、大臣はお帰りになった。お使いへの禄は、並々でない様子でお与えになった。中将(柏木)が、趣深くもてなしなさる。いつも人目を避けて隠れて行き来していたお使いが、今日は顔つきなども人並みらしく振る舞っているようだ。右近の将監である人を、夕霧が親しくお使いになっているのであった。
六条の大臣(源氏)も、このようにとお聞きになった。宰相がいつもより輝きを添えて参上なさったので、源氏はじっと見つめなさって、「今朝はどうだ、手紙などは出したか。賢い人も、女の方面では取り乱す例があるのに、体裁悪くかかずらわって、いらいらせずに過ごされたのは、少し人より抜きん出たお心だと思ったよ。大臣のなさり方が、あまりに一方的で、すっかり折れておしまいになったのを、世の人も言い出すことがあるだろう。だからといって、自分の方が強いと得意顔で、思い上がって、浮ついた心ばえなどを漏らしなさるな。あのように大らかで、大きな心構えに見えるけれど、別の面では心ばえが男らしくなく、癖があって、付き合いにくいところのおありになる人だ」などと、いつものようにお教え申し上げなさる。
意訳
夕霧の後朝の手紙を内大臣が見て、筆跡の上達をほほえむ。昔のわだかまりはもうない。
源氏は、辛抱した夕霧を褒め、得意顔で浮気心を見せるなと訓戒する。
語釈・文法注
文法
- 禁止の「な…よ」(咎むなよ)
- 終助詞「な」は禁止。「咎めないでください」。
- 禁止の「な」(心ばへなど漏し給ふな)
- 「心ばえなどを漏らしなさるな」。
解説
内大臣が夕霧の手紙をのぞき込んで、筆跡の上達をほめる場面は、内大臣のくつろいだ人柄を示している。かつて夕霧を浅緑の袍の身分と軽んじた内大臣が、今は婿として迎え入れている。
源氏は、内大臣の人柄を「おいらかに大きなる心おきてと見ゆれど、またの心ばへ雄々しからずくせあり」と評する。長年の友であり競争相手である内大臣への、鋭い観察である。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、574–575頁(コマ292)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日