源氏の訓戒

内大臣は、この源氏の姫君のご準備を、他人事としてお聞きになるにつけても、たいそう気がかりで寂しいとお思いになる。姫君（雲居雁）のご様子は、盛りに整って、惜しいほど美しい。所在なく沈み込んでいらっしゃる様子が、たいそうお嘆きの種であるのに、あの人（夕霧）のご様子も相変わらず穏やかなので、気弱く自分から近寄るのも物笑いだし、あの人が熱心だった時に、なびいていればよかったなどと、人知れずお嘆きになって、一方的に罪を負わせることもおできにならない。

このように少し折れていらっしゃるご様子を、宰相の君（夕霧）はお聞きになるけれど、しばらくつらかったお心を恨めしく思うので、平静を装って振る舞い、心を静めて、さすがにほかの方に心を移すこともできそうにない。自分の心から、冗談めかしても辛抱しにくい時が多いけれど、浅緑の袍をあざけった御乳母たちに、中納言に昇進してから見返してやろうというお心が深いのだろう。

大臣（源氏）は、妙に身の定まらない様子だとお悩みになって、「あの方面のことを思い切ってしまったのなら、右大臣や中務宮などが、意向をほのめかして言わせていらっしゃるようだから、どこなりとも決めなさい」とおっしゃるけれど、夕霧は何も申し上げなさらず、かしこまった様子でお控えになっている。

源氏は「このようなことは、恐れ多い父院のご教訓にさえ従う気にはなれなかったので、口を出すのも気が進まないが、今思い合わせると、あのご教訓こそ長く守るべき手本であった。いつまでも独りでいると、何か思う心があるのかと世の人も推し量るだろうに、宿世の引く方として、平凡な縁にずるずるとなびくのは、たいそう締まりがなく、体裁の悪いことだよ。

どんなに高望みをしても、思いどおりにはならないし、限りのある身なのだから、色好みの心を使うな。私は幼い頃から宮中で育って、身を心にも任せず窮屈に、少しの過ちでもあれば軽々しい非難を負うだろうと慎んでいたのでさえ、やはり好色の罪を負って、世にはしたない目に遭わされた。位も低く、何ということもない身の程で、気を許して心のままに振る舞うようなことはしなさるな。

心が自然と驕ってしまうと、心を静める手立てのない時に、女のことで、賢い人も昔から身を誤る例があった。あってはならないことに心を寄せて、人の名をも立て、自分も恨みを負うのが、最後の束縛となるのだ。誤って妻とした人が、自分の心にかなわず、我慢しにくい点があっても、やはり思い直す心を身につけて、親の意向に譲ったり、また親がなくて暮らし向きが不十分であっても、人柄がいじらしいような人ならば、それを一つの取り柄と思って、添い遂げなさい。自分のためにも人のためにも、最後にはよい結果となるような心こそ、深くあるべきだ」などと、のどかで所在ない時には、このような心がまえばかりをお教えになる。このようなご訓戒に従って、冗談にもほかの方に心を寄せることは、雲居雁に気の毒で、自分の心からできないと、夕霧は思っていらっしゃる。

内大臣は、雲居雁のことで悔やむが、自分から折れることもできない。夕霧も、つらかった仕打ちを恨んで、平静を装っている。

源氏は、夕霧に縁談を勧め、自分の若い頃の経験を語って、身を慎み、妻とした人と添い遂げるよう訓戒する。