源氏物語 第32帖 梅枝(6)
東宮の元服と草子の準備
東宮の元服は二月二十日過ぎに行われる。人々は娘を入内させようとするが、源氏の姫君の準備があまりに格別なので、左大臣や左大将なども遠慮する。それを聞いた源氏は、宮仕えは多くの人の中で競うのが本来の姿だと言って、姫君の入内を延ばす。そこで左大臣の三の君が先に入内し、麗景殿と呼ばれる。姫君は四月に入内することになり、源氏は昔の宿直所の淑景舎を改装し、調度も念入りに整える。入内の調度として草子の箱に入れる手本を選び、源氏は、仮名の書だけは今の世が昔にまさると言う。かつて女手を熱心に習った頃、六条御息所の何気ない走り書きを見て格別だと思ったと語り、その娘の秋好中宮の筆跡は細やかだが才気が劣ると、紫の上にささやく。

- 1春宮春宮とうぐうののの御御おん元元げん服服ぷくははは廿餘日廿餘日はつかあまりののの程程ほどににになむなむなんありありありけるけるける。。。いといといとおとなしくおとなしくおとなしくおはしませおはしませおわしませばばば人人ひとのののむすめむすめむすめどもどもどもきほひきほひきおい參參まいらすらすらすべきべきべきことことことををを心心こころざしざしざしおぼすおぼすおぼすなれなれなれどどど、、、このこのこの殿殿とののののおぼしおぼしおぼしきざすきざすきざすさまさまさまのののいといといと殊殊ことなれなれなればばば、、、なかなかなかなかなかなかにてにてにてやややまじらはまじらはまじらわむむんととと、、、左左ひだりのののおとゞおとゞおとど左左さ大大だい將將しょうなどなどなどもももおぼしおぼしおぼしとゞまるとゞまるとどまるなるなるなるををを聞聞きこしめししめししめしててて「「「いといといとたいだいしきたいだいしきたいだいしきことことことなりなりなり。。。宮仕宮仕みやづかえのののすぢすぢすじはははあまたあまたあまたあるあるある中中なかににに少少すこしししのののけぢめけぢめけじめをををいどまいどまいどまむむんこそこそこそほいほいほいならならならめめめ。。。そこらそこらそこらのののきやうさくきやうさくきょうさくののの姫君姫君ひめぎみ達達たちのののひきひきひきこめこめこめられられられなばなばなば世世よににに、、、はえはえはえあらあらあらじじじ」」」とととのたまひのたまひのたまいててて御御おん參參まいりりりのののびびびぬぬぬ。。。
- 2つぎつぎつぎつぎつぎつぎにににもももとととしづめしづめしずめ給給たまひひいけるけるけるををを、、、かゝるかゝるかかるよしよしよし所々所々ところどころににに聞聞きききき給給たまひひいててて左左さ大大だい臣臣じん殿殿どのののの三三さんののの君君きみ參參まいりりり給給たまひひいぬぬぬ。。。麗麗れい景景けい殿殿でんととと聞聞きこゆゆゆ。。。このこのこの御御おんかたかたかたははは昔昔むかしののの御御おんとのゐとのゐとのい所所どころしげいさしげいさしげいさををを改改あらためめめしつらひしつらひしつらいててて御御おん參參まいりりりのびのびのびぬるぬるぬるををを、、、宮宮みやにににももも心心こころもとながらもとながらもとながらせせせ給給たまへへえばばば、、、四月四月うずきにににととと定定さだめめめさせさせさせ給給たまふふう。。。御御おん調度調度ちょうどどもどもどもゝゝももともともとあるあるあるよりよりよりももも整整ととのへへえててて、、、御御おんみづからみづからみずからももも物物もののののしたかたしたかたしたかたゑやうゑやうえようなどなどなどをををももも御覽御覽ごらんじじじ入入いれれれつゝつゝつつすぐれすぐれすぐれたるたるたる道々道々みちみちののの上手上手じょうずどもどもども召召めししし集集あつめめめてててこまかこまかこまかににに磨磨みがききき整整ととのへへえさせさせさせ給給たまふふう。。。
- 3さうしさうしそうしののの箱箱はこどもどもどもににに入入いるるるべきべきべきさうしさうしそうしどもどもどものののやがてやがてやがて本本ほんにににもももししし給給たまふふうべきべきべきをををえらえらえらせせせ給給たまふふう。。。いにしへいにしへいにしえのののかみかみかみなきなきなききはきはきわののの御御おん手手てどもどもどもののの世世よににに名名なををを殘殘のこししし給給たまへへえるるるたぐひたぐひたぐいのののもももいといといと多多おおくくくさぶらふさぶらふさぶらう。。。
- 4「「「萬萬よろずののの事事こと昔昔むかしにににははは劣劣おとりりりざまざまざまににに淺淺あさくくくなりなりなり行行ゆくくく世世よのののすゑすゑすえなれなれなれどどど、、、かんなかんなかんなのののみみみなむなむなん今今いまののの世世よはははいといといときはきはきわなくなくなくなりなりなりたるたるたる。。。ふるきふるきふるき跡跡あとははは定定さだまれまれまれるるるやうやうようにににあれあれあれどどどひろきひろきひろき心心こころゆたかゆたかゆたかならならならずずず、、、一一ひとすぢすぢすじににに通通かよひひいてててなむなむなんありありありけるけるける。。。たへたへたえにににをかしきをかしきおかしきことことことはははとととよりよりよりてててこそこそこそ書書かききき出出いづるづるずる人々人々びとありありありけれけれけれどどど、、、女女おんなでででををを心心こころににに入入いれれれててて習習ならひひいしししさかりさかりさかりにににことことこともももなきなきなき手手て本本ほんおほくおほくおおく集集つどへへえたりたりたりししし中中なかににに、、、中宮中宮ちゅうぐうののの母母はは御息所御息所みやすどころののの心心こころににに入入いれれれずずず走走はしりりり書書かいいい給給たまへへえりりりししし一一ひとくだりくだりくだりばかりばかりばかりわざとわざとわざとならならならぬぬぬをををえええてててきはきはきわことことことににに覺覺おぼえええしししはははややや。。。
- 5さてさてさてあるあるあるまじきまじきまじき御御おん名名なもももたてたてたて聞聞きこえええてててしししぞぞぞかしかしかし。。。悔悔くやしきしきしき事事ことににに思思おもひひいしみしみしみ給給たまへへえりりりしかしかしかどどどさしもさしもさしもあらあらあらざりざりざりけりけりけり。。。宮宮みやにににかくかくかく後後うしろ見見み仕仕つかうまつるうまつるうまつるとととををを、、、心心こころ深深ふこうううおはせおはせおわせしかしかしかばばばなきなきなき御御おん影影かげにににももも見見みなほしなほしなおし給給たまふふうらむらむらん。。。宮宮みやののの御御おん手手てはははこまかこまかこまかにににをかしげをかしげおかしげなれなれなれどどどかどかどかどややや後後おくれれれたらたらたらむむん」」」とととうちうちうちさゝめきさゝめきささめきててて聞聞きこえええ給給たまふふう。。。
現代語訳
東宮の御元服は、二月二十日過ぎ頃にあった。たいそう大人びていらっしゃるので、人々は娘たちを競って入内させようと志していらっしゃるようだけれど、この殿(源氏)がお考えになっている様子がたいそう格別なので、かえって中途半端に宮仕えすることになるだろうと、左大臣や左大将なども思いとどまっていらっしゃるそうなのをお聞きになって、源氏は「たいそうけしからぬことだ。宮仕えの道は、大勢いる中で、少しの差を競うのこそ本意であろう。たくさんのすぐれた姫君たちが引きこもってしまったら、世に張り合いもないだろう」とおっしゃって、姫君の御入内を延期なさった。
次々にと控えていらっしゃったのを、このようなことをあちこちでお聞きになって、左大臣殿の三の君が入内なさった。麗景殿と申し上げる。こちらの姫君の御方は、昔の源氏の御宿直所である淑景舎を改装して、御入内が延びたのを、東宮も待ち遠しくお思いになっているので、四月にとお決めになる。御調度なども、もとからあるものよりもさらに整えて、ご自身も、物の下絵や図案などもご覧になりながら、すぐれた諸道の名人たちを召し集めて、細かく磨き整えさせなさる。
草子の箱に入れるはずの草子などで、そのまま手本にもなさるはずのものを選ばせなさる。昔の、この上ない身分の方々のご筆跡で、世に名を残していらっしゃる類のものも、たいそう多くある。
源氏は「何事も、昔よりは劣ったように浅くなっていく末の世だけれど、仮名だけは、今の世はたいそう際限もなくすぐれたものになった。古い筆跡は、決まった形があるようだけれど、のびやかな心はゆたかでなく、一筋に通っているばかりであった。妙に趣深いものは、近頃になってから書き出す人々があるけれど、私が女手を熱心に習った盛りの頃に、欠点のない手本を多く集めた中で、中宮の母御息所(六条御息所)が、心を入れずに走り書きなさった一行ほどの、何気ないものを手に入れて、格別にすぐれていると思ったものだ。
そうして、あってはならないお噂も立てて差し上げてしまったのだったよ。御息所は悔しいことと深く思い込んでいらっしゃったけれど、それほどでもなかった。娘の宮(秋好中宮)に、このようにお世話申し上げていることを、思慮深くいらっしゃったので、亡き御影にも見直してくださっているだろう。宮のご筆跡は、細やかで美しいけれど、才気が劣っているだろうか」と、紫の上にささやいて申し上げなさる。
意訳
東宮の元服の後、源氏は、ほかの姫君たちが遠慮しないよう姫君の入内を延ばし、左大臣の三の君が先に入内する。姫君の入内は四月と決まり、源氏は淑景舎を改装し、草子の手本を選ぶ。
源氏は、仮名の書は今の世が昔にまさると言い、六条御息所の走り書きを格別だと思った思い出を、紫の上にささやく。
語釈・文法注
文法
- 係り結び「こそ…め」(いどまむこそほいならめ)
- 「こそ」に応じて已然形「め」で結ぶ。「競うのこそ本意であろう」。
- 推量の「らむ」(見なほし給ふらむ)
- 現在推量。「見直してくださっているだろう」。
解説
源氏が姫君の入内を延ばして、ほかの姫君たちの入内を促すのは、権勢を独占しようとしない、源氏の度量の大きさを示している。結果として、源氏の姫君の入内は、いっそう重みを増すことになる。
源氏の書論は、平安時代の仮名書道の発達を反映している。六条御息所の筆跡を懐かしむ源氏の言葉には、亡き御息所への複雑な思いと、その娘の秋好中宮を後見している自負とが込められている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、560–563頁(コマ285–286)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日