梅花の宴

月が出たので、大御酒などを召し上がって、昔の話などをなさる。霞んだ月の光が奥ゆかしいところに、雨の名残の風が少し吹いて、花の香が慕わしく、大臣（源氏）のあたりには言いようもない匂いが満ちて、人々のお気持ちもたいそう優艶である。蔵人所の方でも、明日の管弦の遊びの下稽古に、御琴などの装束を整えて、殿上人などが大勢参上して、趣深い笛の音などが聞こえる。

内大臣の頭中将（柏木）や弁少将なども、挨拶だけして退出するのを引き留めさせなさって、御琴などをお取り寄せになる。宮の御前に琵琶、大臣に箏の御琴を差し上げて、頭中将は和琴をいただいて、華やかにかき鳴らしたのが、たいそう趣深く聞こえる。宰相の中将（夕霧）が横笛をお吹きになる。季節に合った調子で、雲居を通るほどに吹き立てた。弁少将が拍子をとって、「梅が枝」を歌い出したのが、たいそう趣深い。童であった時、韻塞ぎの折に「高砂」を歌った君である。宮も大臣も、声を合わせてお歌いになって、大げさでないものの、趣深い夜の管弦の遊びである。

御杯を差し上げる時に、宮が「鶯のこゑにやいとゞあくがれむ心しめつる花のあたりに（鶯の声に、いっそう心がさまよい出るでしょう。心をしみつけたこの花のあたりで）。千年も過ごしてしまいそうです」と申し上げなさると、源氏は「色も香もうつるばかりにこの春は花さく宿をかれずもあらなむ（色も香も移るほどに、この春は、花咲く宿を離れずにいてほしい）」。頭中将に杯をお与えになると、受け取って宰相中将に差す。「鶯のねぐらの枝もなびくまでなほふきとほせよはの笛たけ（鶯のねぐらの枝もなびくほどに、さらに吹き通しなさい、夜半の笛竹を）」。宰相中将は、「心ありて風のよくめる花の木にとりあへぬまで吹きやよるべき（心あって風も避けて吹くという花の木に、無遠慮なほど吹き寄ってよいものでしょうか）」。「情けないこと」と皆お笑いになる。弁少将は、「霞だに月と花とをへたてずばねぐらの鳥もほころびなまし（霞さえ、月と花とを隔てなかったならば、ねぐらの鳥も鳴き出すでしょうに）」。

本当に明け方になって、宮はお帰りになる。御贈り物として、ご自分の御料の御直衣の装束一揃いと、手もお触れにならない薫物二壺を添えて、御車にお入れ申し上げなさる。宮は「花の香をえならぬ袖に移しもてことあやまりといもやとがめむ（花の香を、このすばらしい袖に移して帰ったら、浮気をしたと妻がとがめるでしょうか）」とあるので、源氏は「たいそう気弱なことを」とお笑いになる。御車に牛をかける時に追いかけて、「めづらしと故里人も待ちぞ見む花のにしきを着てかへるきみ（珍しいと、故郷の人も待ち受けて見るでしょう。花の錦を着て帰るあなたを）。またとないこととお思いになるでしょう」とあるので、宮はたいそうつらがりなさる。それ以下の君達にも、大げさでない程度に、細長や小袿などを禄としてお与えになる。

月の夜、源氏と兵部卿宮は、柏木、夕霧、弁少将らを交えて管弦の遊びをし、梅や鶯を詠み込んで歌を交わす。

明け方、源氏は宮に直衣と薫物を贈り、宮は、移り香を妻にとがめられるだろうと詠んで、源氏を笑わせる。