北の方の嘆きと玉鬘の出産

あのもとの北の方は、月日が隔たるにつれて、情けないことと物思いに沈み、ますますぼけたようになっていらっしゃる。大将殿は、一通りのお世話は何事も細かくお心にかけて、君達を変わらず大切にお世話なさっているので、すっかり縁が切れたわけでもなく、実際の暮らしの頼りは、以前と同じようにしていらっしゃった。

大将は姫君をたまらなく恋しく思い申し上げなさるけれど、宮家ではまったくお見せ申し上げなさらない。姫君は、幼いお心の中で、誰も誰もこの父君を許さず恨み申し上げて、ますます隔てなさることばかりが多くなるので、心細く悲しいのに、男君たちは、いつも父の邸に参り慣れていて、尚侍の君のご様子なども、自然と何かにつけて話して、「私たちのこともかわいがって、親しくしてくださいます。明け暮れ、楽しいことを好んでいらっしゃいます」などと言うので、うらやましく、このように気楽に振る舞える身ではなかったことを嘆いていらっしゃる。妙に、男にも女にも、人に物思いをさせる尚侍の君でいらっしゃった。

その年の十一月に、たいそうかわいい稚児までもお産みになったので、大将も思いどおりでめでたいと、大切にお世話なさることは限りがない。その時の様子は、言わなくても想像できることであるよ。父大臣も、自然と思いどおりのご運命だとお思いになっている。格別に大切にお育てになっている君達にも、ご容貌などは劣りなさらない。

頭中将（柏木）も、この尚侍の君を、たいそう慕わしい姉妹として親しく申し上げなさるものの、さすがに未練のあるご様子をまじえながら、宮仕えを続けていらっしゃったらかいがあったろうに、この若君のかわいらしさにつけても、今まで帝に御子がいらっしゃらない嘆きを拝見するにつけて、どんなに面目を施しただろうと、あまりなことまで思っておっしゃる。玉鬘は、尚侍としての公務はしかるべく取り計らいなどしながら、宮中に参上なさることは、そのままこうして途絶えてしまいそうだ。それもまた、もっともなことであろう。

式部卿宮邸に戻った北の方は、ますます思い沈み、姫君（真木柱）は父に会えず心細く思う。男の子たちは髭黒の邸に通い、玉鬘にかわいがられている。

その年の十一月、玉鬘は男の子を産み、髭黒は大切にする。玉鬘の宮中への出仕は、このまま途絶えてしまいそうである。