山吹とかりの子

三月になって、六条殿の御前の藤や山吹が趣深い夕映えをご覧になるにつけても、まず、見がいのある様子で座っていらっしゃった玉鬘のご様子ばかりが思い出されなさるので、春の御殿をうち捨てて、こちら（西の対）にお渡りになってご覧になる。呉竹の籬に、わざとらしくなく咲きかかっている色つやは、たいそう趣深い。

「色に衣を」などとおっしゃって、「思はずにゐでのなか道へだつともいはでぞこふる山吹の花（思いがけず、井手の中道が隔てるように、あなたと隔てられてしまっても、口には出さずに恋しく思っている山吹の花よ）。顔に見えながら」などとおっしゃるのも、聞く人はいない。このように、さすがにすっかり離れてしまったことは、今度初めてお思いになったのであった。本当に妙なお心の慰みであることよ。

かりの子（鴨の卵）がたいそう多いのをご覧になって、柑子や橘などのように見せかけて、さりげなく玉鬘に差し上げなさる。お手紙は、あまり人目に立ってもと思って、きまじめに、「気がかりな月日も重なってしまいましたが、思いがけないお扱いだとお恨み申し上げるのも、あなたのお心ひとつだけのことではないと聞いておりますので、特別な機会でなければ対面も難しいことを、残念に存じます」などと、親らしくお書きになって、「おなじ巣にかへりしかひの見えぬかないかなる人か手ににぎるらむ（同じ巣で孵った卵〈あなた〉の姿が見えないことよ。どのような人が手に握っているのだろう）。どうしてそれほどまでにと、心穏やかでなくて」などとあるのを、

大将もご覧になって、笑って、「女は、実の親のもとにも、たやすく出かけてお目にかかりなさるのは、しかるべき機会がなくてはあってはならないことだ。まして、どうしてこの大臣は、折々思い離れずに恨み言をおっしゃるのか」とつぶやくのも、玉鬘は憎らしいとお聞きになる。お返事は、私からは申し上げられないと、書きにくそうにお思いになっているので、大将が「私が申し上げよう」と代わるのも、聞き苦しいことよ。

「すがくれて數にもあらぬかりの子をいづ方にかはとりかくすべき（巣に隠れて、数にも入らないかりの子を、どこに取り隠すことがありましょう）。思わしくないご様子に驚いて、色めいたことを申しました」と申し上げなさった。源氏は「この大将がこのような戯れ言を言ったのは、まだ聞いたことがなかった。珍しい」と言ってお笑いになる。心の中では、このように玉鬘を独り占めしているのを、たいそう憎らしいとお思いになる。

源氏は、山吹の咲く夕暮れに玉鬘を偲び、かりの子に添えて親らしい手紙と歌を贈る。

髭黒は笑って、代わりに戯れの歌を返す。源氏は笑いながらも、内心では髭黒を憎らしく思う。