源氏の文

二月にもなった。大殿（源氏）は、それにしても冷淡なことだ、こうもきっぱりとされるとは思いもせずに油断させられた悔しさを、体裁が悪いほど、何かにつけてお心にかからない時もなく、恋しく思い出しなさる。宿世などというものはおろそかならぬものだけれど、自分のあまりな心のせいで、このように自分から求めた物思いをするのだと、寝ても覚めても面影に見えなさる。

大将のような、趣も明るさもない人に連れ添っているだろうに、ちょっとした冗談を言うのも気が引けてつまらなくお思いになって、我慢していらっしゃったが、雨がひどく降って、たいそうのどかな頃、このようなつれづれを紛らわす場所として西の対にお渡りになって、お話しなさったことなどが、たいそう恋しいので、お手紙を差し上げなさる。右近のもとにひそかに遣わすのも、右近がどう思うかとお思いになるので、何事も書き続けることがおできにならず、ただ相手に察しさせるようなことを書いたのであった。

「かきたれてのどけき頃の春雨にふるさと人をいかにしのぶや（降りこめてのどかなこの頃の春雨に、昔なじみの私を、どのように偲んでいらっしゃいますか）。つれづれにつけても、恨めしく思い出されることが多うございますのを、どうしてお伝えできましょう」などとある。右近が人のいない隙に、そっとお見せ申し上げると、玉鬘は泣いて、自分の心にも、時がたつにつれて思い出されなさる源氏のご様子を、正面から恋しい、どうにかしてお会いしたいなどとは言えない親なので、本当に、どうして対面することができようかと、しみじみと思う。

時々わずらわしかった源氏のご様子を、不快に思い申し上げたことなどは、この右近にもお知らせにならないことなので、心ひとつに思い続けていらっしゃるけれど、右近はうすうす様子を察していた。どういうことだったのだろうと、今でも合点がいかなく思っていた。お返事を申し上げるのも恥ずかしいけれど、気がかりにさせてもと思ってお書きになる。「ながめする軒のしづくに袖ぬれてうたかた人を忍ばざらめや（物思いにふけって眺めている軒の雫に袖を濡らして、少しの間でも、あなたを偲ばないことがありましょうか）。時がたつこの頃は、本当に格別のつれづれもまさっております。あなかしこ」と、礼儀正しくお書きになった。

源氏は手紙を広げて、玉水がこぼれるような涙が落ちそうにお思いになるのを、人が見たら見苦しいだろうと、平静を装っていらっしゃるけれど、胸がいっぱいになる気持ちがして、あの昔の尚侍の君（朧月夜）を、朱雀院の母后（弘徽殿の大后）が強く閉じ込めなさった折のことなどを思い出しなさるけれど、差し当たったことだからであろうか、こちらは世にないほど哀れであった。色好みの人は、自分の心から、心安らかでいられないものであった。今は何につけて心を乱すことがあろう、似つかわしくない恋の相手だなあと、思いを冷まそうと苦心なさって、御琴をかき鳴らして、玉鬘が親しみやすく弾き鳴らしていた爪音が思い出されなさる。

和琴の調べを菅掻きにして、「玉藻はな刈りそ」と口ずさみなさるのも、恋しい人に見せたならば、しみじみと思わずにはいられないようなご様子である。帝も、ほのかにご覧になった玉鬘のご容貌やご様子をお心にかけていらっしゃって、「赤裳垂れ引き去にし姿を」と、好ましくない古歌だけれど、口癖になって、物思いにふけっていらっしゃった。お手紙は、ひそかにあった。玉鬘は、わが身をつらいものと思い込んでいらっしゃって、このような慰みごとも面白くなくお思いになったので、打ち解けたお返事も申し上げなさらず、やはりあのめったにない源氏のお心づかいを、あれこれにつけて深く思っていらっしゃることが、忘れられなかった。

源氏は、玉鬘を連れ去られた悔しさに恋しさを募らせ、春雨のつれづれに歌を贈る。玉鬘も源氏を恋しく思い、歌を返す。

源氏は涙をこらえて琴をかき鳴らし、玉鬘の爪音を思い出す。冷泉帝も玉鬘の姿が忘れられず文を送るが、玉鬘はつれない返事しかしない。