帝、玉鬘を訪ねる

帝がお渡りになる。月の明るい中で、ご容貌は言いようもなく美しくて、ただあの大臣（源氏）のご様子に違う所もなくていらっしゃる。このような方が、またもいらっしゃったのだと、玉鬘は拝見なさる。あの方（源氏）のお心づかいは浅くはなかったけれど、嫌な物思いが加わったが、この方はどうしてそのように思われなさろうか。たいそう親しげに、思っていたことが違ってしまった恨みをおっしゃるので、顔の置き所もないように思われなさることよ。

玉鬘が顔を隠して、お返事も申し上げなさらないので、帝は「妙にはっきりしないことだね。尚侍に任じた喜びなども分かっていらっしゃるだろうと思うことがあるのに、聞き入れなさらない様子ばかりなのは、このようなお癖なのだったのだね」とおっしゃって、「などてかくはひあひがたき紫を心に深く思ひそめけむ（どうしてこのように、灰を合わせても色の出にくい紫のように、逢いがたいあなたを、心に深く思い初めたのだろう）。濃くはなりきらないのだろうか」とおっしゃる様子が、たいそう若々しく清らかで、気後れするほどであるのを、源氏と違っていらっしゃる所があろうかと、心を慰めてお返事申し上げなさる。

宮仕えの功労もなくて、今年加階なさったことへのお礼の気持ちからであろうか、「いかならむ色ともあらぬ紫を心してこそ人はそめけれ（どのような色とも分からない紫〈三位の位〉を、お心にかけてこそ、私に染めてくださったのでしょう）。今からは、ありがたさを思い知りましょう」と申し上げなさると、帝はほほえんで、「その、今から染めなさるというのこそ、かいのないことだ。訴えるべき人がいるならば、道理を聞きたいものだ」と、たいそう恨みなさる。

そのご様子が本気でわずらわしいので、玉鬘はたいそう嫌なことだと思われて、愛想のよい様子もお見せ申し上げまい、わずらわしい世の男の癖だったのだと思うので、まじめな態度でお仕えしていらっしゃるので、帝もお思いのままの乱れた言葉も口にお出しになれず、だんだん慣れていくだろうとお思いになった。

冷泉帝が玉鬘の局を訪れ、思いがかなわなかった恨みを口にして、「などてかく」の歌を詠む。玉鬘は、加階への礼として歌を返す。

帝はなおも恨むが、玉鬘がまじめな態度を崩さないので、だんだん慣れていくだろうと思う。