髭黒、子らに会えず

大将の君は、北の方がこのようにお移りになったことを聞いて、妙に若々しい夫婦仲のように、嫉妬した顔をしていらっしゃったことよ、正身（北の方）は、そのようにきっぱりと思い切るような、はっきりした心もないのに、宮がこのように軽々しくていらっしゃるのだと思って、子どもたちもいるし、人目も気の毒なので思い乱れて、尚侍の君（玉鬘）に、「このように妙なことがあったそうです。かえって気楽だとは思いますが、そのまま片隅に隠れて過ごしていてもよい人の気楽さを、穏やかに思っておりましたのに、急にあの宮がなさったのでしょう。人が見聞きするのも情けないので、ちょっと顔を出して参りましょう」と言ってお出かけになる。

立派な袍に、柳襲の下襲、青鈍色の綺の指貫を着て、身なりを整えていらっしゃるのは、たいそう堂々としている。どうして似合わないことがあろうかと人々は拝見するが、尚侍の君は、このようなことをお聞きになるにつけても、わが身がいやに思い知られるので、見向きもなさらない。

大将は、宮に恨み言を申し上げようとして参上なさる途中で、まず自分の邸にいらっしゃると、木工の君などが出て来て、その時の様子をお話し申し上げる。姫君のご様子をお聞きになって、男らしくこらえていらっしゃるけれど、ぽろぽろとこぼれる涙のご様子が、たいそう哀れである。「それにしても、世の人とは違う妙なことどもを我慢して過ごしてきた長年の気持ちを、分かってくださらなかったことよ。たいそう思いのままに振る舞う人なら、今までも留まっていられたろうか。まあよい、あの正身は、どちらにしても役に立たない人とお見えになるので、同じことだ。幼い子どもたちを、どのように扱いなさるつもりだろう」と嘆きながら、あの真木柱の歌をご覧になると、筆跡も幼いけれど、心ばえが哀れで恋しいままに、道中涙をぬぐいながら宮邸に参上なさると、北の方はお会いになるはずもない。

宮は「どうして、ただ時勢に移る心が、今初めて変わりなさったわけでもない。長年浮ついていらっしゃる様子を聞き続けて久しくなったのに、いつまた思い直す時を待てというのか。ますますひねくれた有様ばかりをお見せになるだろう」と、お諫め申し上げなさるのも、もっともである。大将は「たいそう若々しい気持ちもいたしますね。お見捨てになるはずのない子どもたちもおりますからと、のんびり構えておりました心の怠慢を、繰り返しお詫び申し上げても、どうしようもありません。今はただ、穏やかにお許しくださって、罪を逃れようもないほどに世間の人にも納得させてから、このようにもなさるのがよいでしょう」などと、困りながら申し上げていらっしゃる。

せめて姫君だけでも拝見したいと申し上げなさるけれど、出してくださるはずもない。男君たちのうち十歳の子は、殿上童をしていらっしゃって、たいそうかわいらしい。人にほめられて、容貌などはそれほどでもないが、たいそう利発で、物事の分別もだんだんついていらっしゃる。次の君は八歳ほどで、たいそうかわいらしく、姫君にも似ているので、撫でながら、「お前こそを恋しい姫君の形見として見ることになるのだろう」などと泣いてお話しなさる。宮にもご意向をお伺いなさるけれど、「風邪を引いて休んでおりますところで」とあるので、きまり悪くてお出になった。この君達を車に乗せて、話しながらいらっしゃる。

六条殿（玉鬘のいる六条院）には連れていらっしゃることができないので、自分の邸に残して、「やはりここにいなさい。来て会うにも気楽だから」とおっしゃる。子どもたちがぼんやりと、たいそう心細そうに見送っている様子なども、たいそう哀れなので、物思いが加わった気持ちがするけれど、女君（玉鬘）のご様子が見がいがあってすばらしいので、ひねくれた北の方のご様子と思い比べるにつけても、比べものにならないほどで、何もかも慰められなさる。

北の方が実家に帰ったと聞いた髭黒は、式部卿宮邸へ出かけるが、途中で姫君の真木柱の歌を見て涙をこらえきれない。式部卿宮は会おうとせず、姫君にも会わせてもらえない。

髭黒は男の子二人だけを連れて帰り、自邸に残す。玉鬘の美しさに、髭黒は何もかも慰められる。