式部卿宮家の怒り

木工の君は殿（髭黒）付きの女房なので残るのに、中将のおもとが、「あさけれどいし間の水はすみはてゝやどもる君やかけはなるべき（浅いけれど石間の水〈あなた〉はこの家に住み続けて、宿を守るはずの北の方が離れていかれるのでしょうか）。思いもかけなかったことです。こうしてお別れ申し上げることになろうとは」と言うと、木工は、「ともかくもいは間の水のむすぼゝれかげとむべくもおもほえぬ世を（ともかくも、岩間の水が凍りついて、影をとどめることもできないように、私もこの家にとどまれるとは思えない世の中なのに）。いやもう」と言って泣く。

御車を引き出して振り返って見るのも、また再び見ることができようかと、はかない気持ちがする。梢にも目をとめて、隠れるまで振り返りなさった。夫がいるからというのではなく、長年過ごしていらっしゃったお住まいなので、どうして名残惜しくないことがあろうか。

宮邸では待ち受けて、たいそう悲しくお思いになった。母北の方（式部卿宮の北の方）は泣き騒ぎなさって、「太政大臣（源氏）を、すばらしい縁者と思い申し上げていらっしゃったけれど、いったいどれほどの昔からの仇敵でいらっしゃったのだろうと思われます。女御（王女御）のことも、何かにつけて冷たく扱いなさったけれど、それは、ご仲違いの恨みが解けなかった頃のことを思い知れということだったのでしょうと、宮もお思いになっておっしゃり、世間の人もそう取り沙汰したのでさえ、やはりそんなことがあってよいものでしょうか。

一人の人（紫の上）を大切になさるなら、その縁者にまで恩恵が及ぶ例もあるのにと納得がいかなかったのに、まして、このように末になって、ゆかりもない継子を大事にして、自分が古くした（自分のものにした）後の気の毒さに、実直で心変わりしそうにない人をと、取り寄せて大事にお世話なさるのは、どうしてつらくないことがありましょう」と言い続けてののしりなさると、

宮は「ああ聞き苦しい。世に非難されることのない大臣を、口に任せてけなしなさるな。賢い人は、前から考えておいて、このような報いをしたいと思うことがあったのでしょう。そう思われる我が身が不幸なのでしょう。素知らぬ顔をして、皆、あの須磨に沈んでいらっしゃった時の報いは、浮かべたり沈めたり、たいそう賢く思い続けていらっしゃるようです。私一人だけは、しかるべき縁者と思ってこそ、先年も、あのような世の評判になるほど、家に余るようなお祝いのことなどもあったのだから、それをこの世の面目として、終わるしかないようだ」とおっしゃると、北の方はいよいよ腹を立てて、不吉なことなどを言い散らしなさる。この大北の方こそ、意地の悪い人であった。

北の方を乗せた車は、梢が見えなくなるまで振り返りながら去っていく。式部卿宮邸では、大北の方が、源氏を仇敵のようにののしる。

式部卿宮は、源氏を悪く言うなとたしなめるが、大北の方はますます腹を立てる。この大北の方こそ意地の悪い人であった。