真木柱の歌

北の方のご兄弟の君達のうち、兵衛督は上達部でいらっしゃるので大げさだというので、中将、侍従、民部大輔などが、御車三台ほどでいらっしゃった。そうなるだろうと前から思っていたことだけれど、差し当たって今日が最後だと思うと、お仕えする女房たちもぽろぽろと泣き合っている。

「長年慣れていらっしゃらない仮住まいで、狭くて不便では、どうして大勢がお仕えできましょう。一部の者はそれぞれ里に退出して、北の方が落ち着かれてから」などとささやく。女房たちはそれぞれ、ちょっとした身の回りの物などを里に運ばせては、散り散りになるようだ。御調度なども、しかるべき物は皆、片付けておいたりするうちに、上の者も下の者も泣き騒いでいるのは、たいそう不吉に見える。

君達は何心もなく歩き回っていらっしゃるのを、母君が皆呼び寄せて座らせなさって、「私は、このようにつらい運命を今は見届けてしまったので、この世に跡をとどめるつもりもありません。どうなるにしてもさすらいましょう。あなたたちが、先の長い身で、それでも散り散りになっていく有様が、悲しいことでしょう。姫君は、どうなるにしても私と一緒にいらっしゃい。男君たちは、かえって、どうしても父のもとに参上してお目にかかることになるでしょうが、父はあなたたちに心をおとめになりそうもなく、きまり悪い思いでさまようことでしょう。

宮（式部卿宮）がご存命の間は、形どおりに宮仕えをしても、あの大臣たち（源氏や内大臣）のお心次第の世の中で、このように心隔てを置くべき家の者だと、さすがに知られて、出世することは難しいでしょう。かといって、山林に入って出家するのは、後の世までもつらいことです」とお泣きになると、子どもたちは皆、深い事情は分からないけれど、べそをかいて泣いていらっしゃる。

御乳母たちが集まって、「昔物語などを見ても、世間並みの愛情の深い親でさえ、時勢に流され、人に心を移せば、子どもにも冷たくなるものでした。まして、形ばかりの父として、目の前でさえこれほど名残もないお心では、頼る所があってもお世話はなさらないでしょう」と言い嘆くうちに、日も暮れ、雪が降りそうな空の様子も心細く見える夕暮れである。「ひどく荒れそうです。早く」と、お迎えの君達がお促し申し上げて、北の方は目をぬぐいながらぼんやりと眺めていらっしゃる。

姫君は、殿（髭黒）がたいそうかわいがり申し上げなさっていたので、お会いしないではどうしていられようか、今も別れの挨拶もしないで、二度と会えないこともあるかもしれないとお思いになって、うつ伏して、とても行けないとお思いになっているのを、北の方は「そんなふうにお思いになるのが、たいそう情けない」などとなだめ申し上げなさる。姫君は、今すぐにでも父君がいらっしゃればよいとお待ち申し上げなさるけれど、こんなに日が暮れてしまっては、どうしていらっしゃるだろうか。いつも寄りかかっていらっしゃった東面の柱を、人に譲る気持ちがなさるのも哀れで、

姫君は、檜皮色の紙を重ねたものに、ほんの少し書いて、柱の干割れた隙間に、笄の先で押し入れなさる。「今はとてやどかれぬともなれ來つるまきの柱は我れを忘るな（今はもうこれまでと、この家を離れて行っても、慣れ親しんできた真木の柱よ、私を忘れないでおくれ）」。最後まで書くこともできずにお泣きになる。母君は「いやもう」と言って、「なれきとは思ひいづとも何により立ちとまるべきまきの柱ぞ（慣れ親しんできたと思い出しても、何を頼りに、この真木の柱が私たちをとどめてくれようか）」。御前の女房たちもさまざまに悲しく、それほど思わない木や草のもとまでも、恋しくなるだろうと目をとめて、鼻をすすり合っている。

北の方の兄弟たちが迎えに来て、女房たちは泣きながら荷物を運び出す。北の方は子どもたちに、姫君は自分と一緒に来るよう言い、行く末を案じて泣く。

父を慕う姫君は、いつも寄りかかっていた柱の割れ目に、「真木の柱は我を忘るな」と歌を書いた紙を押し入れて、泣きながら家を去る。