雪の夜の火取

日が暮れると、大将は心も上の空に浮き立って、何とかして出かけたいとお思いになるが、雪がひどく降り出した。このような空模様の中を出かけるのも人目が悪く、この北の方のご様子も、憎らしく嫉妬して恨みなどなさるならば、かえってそれを口実にして、自分も向かい火を作って出かけられるのに、たいそうおっとりと平気な顔をしていらっしゃる様子がたいそう気の毒なので、どうしようかと思い乱れながら、格子なども上げたまま、端近くでぼんやりと眺めて座っていらっしゃった。

北の方はその様子を見て、「あいにくの雪を、どうやって分けて行かれるのでしょう。夜も更けたようですよ」とお勧めになる。今はもう終わりだ、引き留めても無駄だと、思いめぐらしていらっしゃる様子が、たいそう哀れである。大将は「このような雪の中を、どうして」とおっしゃるものの、やはり「この頃だけは、私の心の程も知らずに、あれこれと人が言い立て、大臣たちも左右から聞いてお思いになることをはばかって、途絶えがあっては気の毒なのです。心を静めて、やはり最後まで見ていてください。こちらになど移したら、安心でしょう。このように普通のご様子でいらっしゃる時は、よそに分ける心もなくなって、しみじみといとしく思い申し上げます」などとお話しになると、

北の方は「お留まりになっても、お心がよそにあるのでは、かえって苦しいでしょう。よそにいても、思いだけでも寄せてくださるなら、涙に凍った袖の氷も解けるでしょう」などと、穏やかに言っていらっしゃった。御火取を取り寄せて、いっそう念入りに大将のお召し物に香を焚きしめさせなさる。ご自身は、着古して柔らかくなったお召し物で、くつろいだお姿が、いっそう細くか弱げである。沈み込んでいらっしゃるのが、たいそう痛々しい。

お目がひどく泣き腫れているのが少し見苦しいけれど、たいそう哀れだと見る時は、罪のないこととお思いになって、どうして長年を過ごしてきたのだろう、すっかり心変わりする自分の心の軽さよとは思いながらも、やはり懸想の心は進んで、空嘆きをしながら、なおも装束を整えなさって、小さな火取を取り寄せて、袖に引き入れて、香を焚きしめていらっしゃった。

ちょうどよく柔らかくなったご装束で、容貌も、あの比類ない源氏の御光には圧倒されるけれど、たいそうはっきりとして男らしい様子で、普通の人とは見えず、立派である。侍所で人々の声がして、「雪が少しやみました。夜は更けたでしょう」などと、さすがにはっきりとではなく、お促し申し上げて、咳払いをし合っている。中将や木工などは「ああ、つらい仲だこと」などと嘆きながら話し合って臥していると、

正身（北の方）は、たいそう心を静めて、いじらしく物に寄り臥していらっしゃると見るうちに、急に起き上がって、大きな伏籠の下にあった火取を取り寄せて、殿の後ろに寄って、さっと浴びせかけなさる。人が少しも見とがめる間もないほどで、あまりのことに大将はあきれていらっしゃる。あのように細かい灰が目や鼻にも入って、ぼうっとして何も分からない。払い捨てなさるけれど、あたり一面に立ち込めているので、お召し物を脱ぎなさった。

雪の夜、玉鬘のもとへ出かけたい髭黒に、北の方は穏やかに出かけるよう勧め、衣に香を焚きしめさせる。

髭黒が身支度を整えると、北の方は突然起き上がり、火取の灰を髭黒に浴びせかける。