髭黒の北の方

玉鬘がたいそうこのように思っていらっしゃる様子が気の毒なので、源氏は、お思いのままに乱れた振る舞いもなさらず、ただあるべき心づかいをお教え申し上げなさる。玉鬘があちら（髭黒の邸）にお移りになることを、すぐにはお許し申し上げなさりそうもないご様子である。大将は、玉鬘が宮中へ参上なさることを不安にお思いになるけれど、そのついでに、そのまま退出させて自邸に迎えようとお考えつきになって、ほんの少しの間の出仕をお許し申し上げなさる。

このように人目を忍んで隠れたお振る舞いも、慣れていらっしゃらない気性には苦しいので、自分の邸の中を修理して整え、長年荒れるに任せて、うち捨てていらっしゃったお部屋の飾りつけや、すべての儀式を改めて準備なさる。北の方がお嘆きになっているであろうお心もお分かりにならず、悲しんでいらっしゃる君達をも目にもおとめにならない。優しく情け深い心がまじっている人こそ、あれこれにつけても、相手にとって恥ずかしいようなことを推し量って思う所もあるのだが、一途に突き進んでいらっしゃるお心なので、人のお心を傷つけそうなことが多い。

北の方は、人に劣りなさるようなことはない。ご身分も、あのように高貴な父宮（式部卿宮）がたいそう大切にお育て申し上げなさった方で、世の評判も軽くなく、ご容貌などもたいそう美しくいらっしゃったのに、妙に執念深い御物の怪に悩まされなさって、この数年、普通の人とは違って、正気でない折々が多くていらっしゃって、ご夫婦の仲も疎遠になって時がたったけれど、正妻としては、また並ぶ人もなく思い申し上げていらっしゃったのに、

珍しくお心の移った相手（玉鬘）が並々でないどころか、人にすぐれていらっしゃるご様子よりも、あの疑われていた源氏とのことも、皆が推量していたことさえ潔白に過ごしていらっしゃったことなどを、めったにないことでしみじみと思って、ますます大切にお思い申し上げなさるのも、もっともなことである。

髭黒は、玉鬘の出仕のついでに自邸に連れ帰ろうと考え、自邸を修理して準備を急ぐ。北の方の嘆きも、悲しむ子どもたちも目に入らない。

北の方は、高貴な式部卿宮の娘だが、物の怪に悩まされて、夫婦仲は疎遠になっていた。髭黒の玉鬘への思いは、並々ではない。