源氏物語 第31帖 真木柱(2)
帝の嘆きと髭黒の喜び
帝もこのことを聞いて、残念な運命の人だが、もともと宮仕えを考えていたのだから、色めいた筋でなければ諦めることはないとおっしゃる。十一月になり、内侍所が忙しい時期なのに、髭黒は昼も玉鬘のもとに籠もっていて、玉鬘は不快に思う。兵部卿宮はひどく残念がり、北の方の兄の左兵衛督も、妹のことまで物笑いになると嘆く。まじめな人として知られていた髭黒が、人が変わったように色好みらしく振る舞うのを、人々はおもしろがる。玉鬘は、源氏や兵部卿宮のことを思い出して、恥ずかしく残念で、ふさぎ込んでいる。源氏は、人々に疑われていた自分の潔白が明らかになったと、紫の上にも冗談を言う。

- 1うちうちうちにににももも聞聞きこしめししめししめしてててけりけりけり。。。「「「口口くち惜惜おしうしうしゅう宿宿すく世世せ殊殊ことなりなりなりけるけるける人人ひとなれなれなれどどど、、、さささおぼしゝおぼしゝおぼししほいほいほいもももあるあるあるををを宮仕宮仕みやづかえなどなどなどかけかけしきかけかけしきかけかけしきすぢすぢすじならならならばばばこそこそこそ思思おもひひい絕絕たえええ給給たまははわめめめ」」」などなどなどのたまはせのたまはせのたまわせけりけりけり。。。霜霜しも月月つきににになりなりなりぬぬぬ、、、神神かみわざわざわざなどなどなどしげくしげくしげく內侍所內侍所ないしどころにににももも事事こと多多おおかるかるかる頃頃ころにてにてにて女女にょう官官かんどもどもども內侍內侍ないしどもどもども參參まいりりりつゝつゝつつ今今いまめかしうめかしうめかしゅう人人ひと騷騷さわがしきがしきがしきににに、、、大將大將だいしょう殿殿どの晝晝ひるもももいといといとかくろへかくろへかくろえたるたるたるさまさまさまにににもてなしもてなしもてなしててて籠籠こもりりり坐坐おわするするするをををいといといと心心こころづきなくづきなくずきなくかんかんかんののの君君きみはははおぼしおぼしおぼしけりけりけり。。。
- 2宮宮みやなどなどなどはははまいてまいてまいていみじういみじういみじゅう口口くち惜惜おしししとととおぼすおぼすおぼす。。。兵衛兵衛ひょうえののの督督かみははは妹妹いもうとののの北北きたののの方方かたののの御御おん事事ことをををさへさへさへ人人ひとわらへわらへわらえににに思思おもひひい嘆嘆なげきききてててとりとりとりかさねかさねかさね物物ものおもほしおもほしおもおしけれけれけれどどど、、、をこがましうをこがましうおこがましゅう恨恨うらみみみよりよりよりてててももも今今いまはははかひかひかいなしなしなしととと思思おもひひいかへすかへすかえす。。。
- 3大將大將だいしょうははは名名なににに立立たてててるるるまめまめまめ人人びとののの、、、年年とし頃頃ごろいさゝかいさゝかいささか亂亂みだれれれたるたるたるふるまひふるまひふるまいなくなくなくててて過過すぐしぐしぐし給給たまへへえるるる名殘名殘なごりなくなくなく、、、心心こころゆきゆきゆきてててあらあらあらざりざりざりしししさまさまさまににに好好このましうましうましゅう宵宵よいあかつきあかつきあかつきのののうちうちうち忍忍しのびびび給給たまへへえるるる出出いで入入いりももも艶艶えんにににしなししなししなし給給たまへへえるるるををををかしをかしおかしととと人々人々びと見見み奉奉たてまつるるる。。。女女おんなはははわらゝかわらゝかわららかににににぎはゝしくにぎはゝしくにぎわわしくもてなしもてなしもてなし給給たまふふう本性本性ほんじょうももももてもてもてかくしかくしかくしててていといといといたういたういとう思思おもひひいむすぼゝれむすぼゝれむすぼおれ、、、心心こころもてもてもてあらあらあらぬぬぬさまさまさまはははしるきしるきしるきことことことなれなれなれどどど、、、おとゞおとゞおとどのののおぼすおぼすおぼすらむらむらん事事こと宮宮みやののの御御おん心心こころざまざまざまののの心心こころ深深ふこうううなさけなさけしうなさけなさけしうなさけなさけしゅうおはせおはせおわせしししなどなどなどををを思思おもひひい出出いででで給給たまふふうににに、、、耻耻はずかしうしうしゅう口口くち惜惜おしうしうしゅうのみのみのみおもほすおもほすおもおすににに物物もの心心こころつきなきつきなきつきなき御御おん氣色氣色けしき絕絕たえええずずず。。。
- 4殿殿とのもももいとほしういとほしういとおしゅう、、、人々人々びとももも思思おもひひい疑疑うたがひひいけるけるけるすぢすぢすじををを心心こころ淸淸きよくくくあらはしあらはしあらわし給給たまひひいててて、、、我我わががが心心こころながらながらながらうちつけうちつけうちつけにににねぢけねぢけねじけたるたるたる事事ことははは好好このまままずずずかしかしかしととと、、、昔昔むかしよりよりよりののの事事こともももおぼしおぼしおぼし出出いでででゝゝて紫紫むらさきののの上上うえにににももも「「「おぼしおぼしおぼし疑疑うたがひひいたりたりたりしししよよよ」」」などなどなどきこえきこえきこえ給給たまふふう。。。
現代語訳
帝もお聞きになった。「残念なことに、格別な運命であった人だけれど、もともと宮仕えをとお考えになっていたことでもあるので、宮仕えなどは、色めいた筋のことならば、思い切ることもなさろうが」などとおっしゃった。十一月になった。神事なども多く、内侍所にも用事の多い頃で、女官や内侍たちが参上しては、華やかに人が騒がしいのに、大将殿は昼もたいそう人目を避けるようにして籠もっていらっしゃるのを、尚侍の君(玉鬘)はたいそう不快にお思いになった。
兵部卿宮などは、なおさらひどく残念にお思いになる。兵衛督は、妹である大将の北の方のことまで物笑いになると思い嘆いて、重ねて物思いをしていらっしゃったが、愚かしく恨み言を言っても、今は仕方がないと思い返す。
大将は、評判のまじめな人で、長年少しも乱れた振る舞いもなく過ごしていらっしゃった名残もなく、満足して、以前とは違って色好みらしく、宵や暁にひそかに出入りなさるのも、風流らしくしていらっしゃるのを、人々はおもしろいと拝見する。女君は、明るく華やかに振る舞いなさる本性も隠して、たいそうひどくふさぎ込んで、ご自分の意志ではないことははっきりしているけれど、大臣(源氏)がどうお思いになっているだろうかということや、兵部卿宮のお心ばえが深く情け深くいらっしゃったことなどを思い出しなさると、恥ずかしく残念にばかりお思いになるので、何となく不快なご様子が絶えない。
殿(源氏)も気の毒に思い、人々も疑っていた筋を潔白に明らかにしなさって、我ながら、急にひねくれたことは好まないのだよと、昔からのことも思い出しなさって、紫の上にも「あなたはお疑いでしたね」などと申し上げなさる。
意訳
帝は、玉鬘の結婚を残念に思いながらも、宮仕えを諦めない。髭黒は人が変わったように玉鬘のもとに通い、玉鬘はふさぎ込む。
源氏は、人々に疑われていた自分の潔白が明らかになったと、紫の上に冗談を言う。
語釈・文法注
文法
- 係り結び「こそ…め」(思ひ絕え給はめ)
- 「こそ」に応じて已然形「め」で結ぶ。「思い切ることもなさろうが」。
- 「まいて」(宮などはまいて)
- 「まして」の音便。「なおさら」。
解説
「名に立てるまめ人」であった髭黒が、玉鬘を得て人が変わったように振る舞う姿は、ユーモラスに描かれている。まじめな人ほど、恋に溺れると歯止めがきかない。
源氏が紫の上に「おぼし疑ひたりしよ」と言うのは、自分と玉鬘の間に何もなかったことを強調するためである。しかし、玉鬘への未練は、この後もくすぶり続ける。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、532–535頁(コマ271–272)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日