藤袴の歌

このような機会にと思いついたのだろうか、藤袴の花のたいそう美しいのを持っていらっしゃったのを、御簾の端から差し入れて、「これもご覧になるべきわけがあるのです」と言って、すぐには手放さずに持っていらっしゃるので、玉鬘が、まさかそんなこととは思いもよらずにお取りになろうとすると、そのお袖を引き動かした。

「同じ野の露にやつるゝ藤袴哀れはかけよかごとばかりも（同じ野の露に濡れてしおれている藤袴のように、同じ祖母の喪に服している私に、せめて申し訳ばかりにでも、哀れとお思いください）。『道の果てなる』とか言いますね」。玉鬘は、不愉快で嫌なことになったけれど、気づかないふりをして、そっと奥へ引き下がって、「尋ぬるに遙けき野邊の露ならば薄紫やかごとならまし（尋ねてみて、遠い野辺の露であったならば、薄紫の縁も口実になるでしょうが）。このように申し上げる以上に深いわけは、どうしてありましょう」とおっしゃると、

夕霧は少し笑って、「浅いのも深いのも、お分かりになっていらっしゃるだろうと存じます。本当は、たいそう恐れ多い帝の筋のことを思い知りながら、静めることのできない心の中を、どうしてお分かりいただけましょう。かえってお疎みになるのがつらいので、ひどく抑えておりましたが、今はもう同じことだと思い悩みまして。

頭中将（柏木）の様子はご存じでしたか。人の身の上のことだと、どうして思っていたのでしょう。わが身のこととなって、たいそう愚かしく、一方では思い知らされました。かえってあの君は、思いを冷まして、最後まであなたのおそばを離れることのない縁を頼みに、心を慰めている様子などを見ますにつけても、たいそううらやましく妬ましいので、せめて哀れとだけでもお心にとめておいてください」などと、細やかに申し上げなさることが多いけれど、聞き苦しいので書かないのである。

尚侍の君（玉鬘）が、だんだん奥へ引き下がりながら、わずらわしいとお思いになっているので、夕霧は「つれないご様子ですね。過ちなどするはずのない私の心のほどは、自然とお分かりいただけることもありましょうに」と言って、この機会にもう少し思いを漏らしたいけれど、玉鬘は「妙に気分が悪いので」と言って、すっかり奥へお入りになってしまったので、夕霧はたいそうひどくため息をついてお立ちになった。

夕霧は藤袴の花を差し入れて玉鬘の袖を引き、同じ大宮の孫として、せめて哀れと思ってほしいと歌で思いを打ち明ける。玉鬘は、気づかぬふりをして歌を返す。

夕霧は思いを抑えきれないと訴えるが、玉鬘は気分が悪いと言って奥に入ってしまい、夕霧は嘆いて立ち去る。