古典ライブラリー

源氏物語 第29帖 行幸(5)

源氏、大宮を見舞う

登場人物:光源氏・大宮・夕霧

源氏は、忍びやかに振る舞っても行幸に劣らない威厳で三条宮を訪れる。大宮は、この世のものとも思えない源氏の姿を見て、病の苦しさも忘れる気持ちになり、脇息にもたれて起き上がる。源氏は、大宮の病がそれほど重くないことを喜び、自分も年をとって出仕もせず籠もりがちだと語る。大宮は、今年になって心細くなっていたが、今日は少し命が延びた気がすると言い、夕霧が心を尽くして看病してくれるので、この世に引き留められていると泣く。

三条宮で、源氏が老いた大宮を見舞い、そばに夕霧が控える中で静かに語り合う場面(AI生成)
三条宮で、源氏が老いた大宮を見舞い、そばに夕霧が控える中で静かに語り合う場面
  1. 1今いま今いまいまははは况ま况まましてしてして忍しの忍しのしのびやかびやかびやかににに振ふる振ふるふる舞ま舞ままひひい給たま給たまたまへへえどどどみゆきみゆきみゆきににに劣おと劣おとおとらららずずずよそほしくよそほしくよそおしくいよいよいよいよいよいよ光ひかり光ひかりひかりをををのみのみのみ添そ添そそへへえ給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんかたちかたちかたちなどなどなどのののこのこのこの世よ世よよににに見み見みみえええぬぬぬ心地ここち心地ここちここちしししててて珍めづら珍めづらめずらしうしうしゅう見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふうにににははは、、、いといといと御おん御おんおん心地ここち心地ここちここちののの惱なやま惱なやまなやましさしさしさももも取と取ととりりり捨す捨すすてててらるゝらるゝらるる心ここ心ここここちちちしししててて起お起おおききき居ゐ居ゐい給たま給たまたまへへえりりり。。。御おん御おんおんけうけうきょうにににかかりかかりかかりててて弱よわ弱よわよわげげげなれなれなれどどど物もの物ものものなどなどなどいといといと能よ能よよくくく聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2「「「けしうけしうけしゅうはははおはしまさゞりおはしまさゞりおわしまさざりけるけるけるをををなにがしなにがしなにがしののの朝臣あそん朝臣あそんあそんののの心こころ心こころこころ惑まど惑まどまどはしはしわしててておどろおどろしうおどろおどろしうおどろおどろしゅう歎なげ歎なげなげききき聞きこ聞きこきこえええさすさすさすめれめれめればばば、、、いかやういかやういかようににに物もの物ものものさせさせさせ給たま給たまたまふふうにににかかかとととなむなむなん覺束おぼつか覺束おぼつかおぼつかながりながりながり聞きこ聞きこきこえええさせさせさせつるつるつる。。。內うち內うちうちなどなどなどにににもももことことことなるなるなる序ついで序ついでついでなきなきなき限かぎり限かぎりかぎりははは參まゐ參まゐまいらららずずず、、、おほやけおほやけおおやけににに仕つか仕つかつかふるふるうる人ひと人ひとひとともともともなくなくなくててて籠こも籠こもこもりりり侍はべ侍はべはべれれればばば萬よろづ萬よろづよろずうひうひしううひうひしうういういしゅう世よ世よよだけくだけくだけくなりなりなりにににててて侍はべ侍はべはべるるる。。。齡よはひ齡よはひよわいなどなどなどこれこれこれよりよりより增まさ增まさまさるるる人ひと人ひとひと、、、腰こし腰こしこし堪た堪たたへへえぬぬぬまでまでまでかゞまりかゞまりかがまりありくありくありくためしためしためし昔むかし昔むかしむかしももも今いま今いまいまももも侍はべ侍はべはべるるるめれめれめれどどど、、、あやしくあやしくあやしくおれおれしきおれおれしきおれおれしき本性ほんじやう本性ほんじやうほんじょうににに添そ添そそふふう物もの物ものもの憂う憂ううさささににになむなむなん侍はべ侍はべはべるるるべきべきべき」」」などなどなど聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。
  3. 3「「「年とし年としとしののの積つも積つもつもりりりののの惱なや惱なやなやみみみととと思おも思おもおもううう給たま給たまたまへへえつゝつゝつつ月つき月つきつき頃ごろ頃ごろごろににになりなりなりぬるぬるぬるををを今こ今ここ年とし年としとしとととなりなりなりてててははは賴たの賴たのたのみみみ少すくな少すくなすくなきききやうやうようににに覺おぼ覺おぼおぼえええ侍はべ侍はべはべれれればばば、、、今いま今いまいま一ひと一ひとひと度たび度たびたびだにだにだにかくかくかく見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり聞きこ聞きこきこえええさするさするさすることことこともももなくなくなくてててやややととと心こころ心こころこころ細ぼそ細ぼそぼそくくく思おも思おもおもううう給たま給たまたまへへえつるつるつるををを、、、今日けふ今日けふきょうこそこそこそ又また又またまた少すこ少すこすこししし延の延ののびびびぬるぬるぬる心地ここち心地ここちここちししし侍はべ侍はべはべれれれ。。。
  4. 4今いま今いまいまははは惜をし惜をしおしみみみとむとむとむべきべきべき程ほど程ほどほどにににももも侍はべ侍はべはべらららずずず、、、さべきさべきさべき人々びと人々びとびとにににももも立た立たたちちち後おく後おくおくれれれ世よ世よよののの末すゑ末すゑすえににに殘のこ殘のこのこりりりとまれとまれとまれるるる類たぐ類たぐたぐひひいををを、、、人ひと人ひとひとののの上うへ上うへうえにてにてにていといといと心こころ心こころこころづきなしづきなしずきなしととと見み見みみ侍はべ侍はべはべりりりしかしかしかばばば、、、出い出いいででで立た立たたちちち急いそ急いそいそぎぎぎをををなむなむなん思おも思おもおもひひい催もよほ催もよほもよおささされれれ侍はべ侍はべはべるるるににに、、、このこのこの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうのののいといといと哀あはれ哀あはれあわれにににあやしきあやしきあやしきまでまでまで思おも思おもおもひひい扱あつか扱あつかあつかひひい心こころ心こころこころををを騷さわ騷さわさわがいがいがい給たま給たまたまふふうををを見み見みみ侍はべ侍はべはべるるるににになむなむなんさまざまさまざまさまざまにににかけかけかけとゞめとゞめとどめられられられててて今いま今いまいままでまでまで長なが長ながながびきびきびき侍はべ侍はべはべりりり」」」ととと唯たゞ唯たゞただ泣な泣ななきききににに泣な泣ななきききててて御おん御おんおん聲こゑ聲こゑこえのののわなゝくわなゝくわななくもももをこがましけれをこがましけれおこがましけれどどどさるさるさる事こと事ことことどもどもどもなれなれなればばばいといといと哀あはれ哀あはれあわれなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今はなおさら忍びやかに振る舞っていらっしゃるけれど、行幸に劣らず威厳があって、ますます光り輝くばかりでいらっしゃる。大宮は、源氏のご容貌などがこの世のものとも思えない気持ちがして、珍しく拝見なさると、ご病気の苦しさも取り除かれるような気持ちがして、起き上がって座っていらっしゃる。脇息に寄りかかって弱々しいけれど、お話などはたいそうよく申し上げなさる。

源氏は「それほどお悪くはいらっしゃらなかったのに、某の朝臣(夕霧)が心を乱して、大げさにお嘆き申し上げているようなので、どのようにしていらっしゃるのかと、気がかりに思っておりました。宮中などにも、特別な用事のない限りは参上せず、朝廷に仕える人でもないようにして籠もっておりますので、何事にも不慣れで、気後れするようになってしまいました。年齢などがこれより上の人で、腰が立たないほどかがまって出歩く例は、昔も今もあるようですが、妙にぼんやりした生まれつきに加わる物憂さのせいでございましょう」などと申し上げなさる。

大宮は「年をとったための病と存じながら、何か月にもなりましたが、今年になってからは、頼りないように思われますので、もう一度だけでも、このようにお目にかかってお話し申し上げることもなく終わるのかと、心細く存じておりましたが、今日こそまた少し命が延びた気持ちがいたします。

今は惜しんで生きながらえるべき年齢でもございません。しかるべき人々にも先立たれて、末の世に生き残っている者を、他人の身の上として、たいそう感心しないと見ておりましたので、旅立ちの支度を急ぐ気持ちになっておりましたが、この中将がたいそうしみじみと、不思議なほど気を配って心配してくださるのを見ておりますと、あれこれと引き留められて、今まで生き長らえております」と、ただひたすらお泣きになって、お声が震えるのも愚かしいけれど、もっともなことなので、たいそうしみじみとしている。

意訳

源氏が三条宮を訪れると、病の大宮は、源氏の姿を見て苦しさも忘れ、起き上がる。源氏は、自分も年をとって籠もりがちだと語る。

大宮は、今日は少し命が延びた気がすると言い、夕霧が心を尽くして看病してくれるので、この世に引き留められていると泣く。

語釈・文法注

けう息
脇息(きょうそく)。座った時にひじをかけて、もたれかかる台。

文法

係り結び「こそ…侍れ」(今日こそ又少し延びぬる心地し侍れ)
「こそ」に応じて已然形「侍れ」で結ぶ。「今日こそ、また少し命が延びた気がいたします」。
「だに」(今一度だに)
最小限の願望。「せめてもう一度だけでも」。

解説

源氏の訪問は、大宮にとって何よりの慰めとなる。娘の葵の上を亡くした大宮にとって、源氏は今も婿であり、その美しさは病を忘れさせるほどである。

大宮は、夕霧の献身的な看病に支えられて生きていると語る。夕霧の誠実な人柄は、ここでも描かれている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、508–511頁(コマ259–260)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日