近江の君の振る舞い

立派な四位や五位の人々が大切にお仕えして、ちょっと身動きなさるのにもたいそういかめしいご威勢なのをお見送り申し上げて、近江の君は「ああ、なんとすばらしい私の御親であることよ。このような方の種でありながら、みすぼらしい小家で育ったものだ」とおっしゃると、

五節の君が「あまりに仰々しく、こちらが気後れするほど立派でいらっしゃいます。ほどほどの親で、大切にしてくれるような方に探し出されなさったらよかったのに」と言うのも、無茶なことであるよ。

「いつものように、あなたは人の言うことをぶち壊しなさって、心外だわ。今はもう、私と同じ口をきいて言葉を交ぜなさいますな。私はわけがあって身分の高くなるはずの身なのですから」と腹を立てなさる顔つきは、親しみやすく愛嬌があって、くつろいではしゃいでいるのは、それなりに面白く、罪も許される。

ただ、たいそう田舎びていやしい下々の中で育ちなさったので、ものの言い方も知らない。特に意味のない言葉でも、ゆったりと落ち着いて言い出すと、聞く耳にも格別に思われ、

面白くもない歌語りをするのも、声づかいがふさわしくて、余韻を感じさせ、上の句と下の句を惜しむように口ずさむのは、深い意味がわからない程度の聞き方では、面白いようだと耳にとまるものなのだ。

心が深く趣のあることを言っていても、たいした心があるとも聞こえるはずもない。軽々しい声の調子でおっしゃることは、ごつごつとして言葉がなまっていて、わがままに得意になっていた乳母の懐で覚えた様子で、ふるまいがたいそうおかしいので、見劣りするのであった。

まったく言いようもないほどではなく、三十一文字の、上の句と下の句の合わない歌を、すらすらと詠み続けたりなさる。

「さて、女御殿に参上せよとおっしゃったのに、渋るような様子をしたら、不愉快にお思いになるでしょう。今夜参上しましょう。大臣の君が天下一とお思いになっても、この御方々が冷たくお扱いになったら、この邸の中にはいられないでしょう」とおっしゃる。ご信望のほどが軽いことよ。

近江の君は、内大臣の威勢を見送って、こんな立派な父の子なのに卑しい小家で育ったと言う。五節の君の言葉に腹を立てるが、愛嬌があって憎めない。

近江の君は、卑しい者の中で育ったので話し方を知らず、品のない口ぶりで、本末の合わない歌をすらすら詠む。女御に冷たくされたら邸にはいられないと、今夜参上しようと言う。