元旦の六条院と紫の上

年が改まった元旦の朝の空の様子は、少しの曇りもなくうららかなので、人数にも入らない者の垣根の内でさえ、雪間の草が若々しく色づき始め、早くも春めく霞に木の芽も萌え出し、自然と人の心ものびやかに見えることよ。

まして、いっそう玉を敷いたような御前は、庭をはじめ見どころが多く、磨き立てていらっしゃる御方々のご様子は、まねて語ろうとしても言葉が足りないだろう。春の御殿の御前は格別で、梅の香も御簾の内の薫物の香と吹き混じって、生きている仏の御国かと思われる。それでも、くつろいで穏やかにお住まいになっていらっしゃる。

お仕えする女房たちも、若々しくすぐれた者は姫君（明石の姫君）の御方にとお選びになって、少し年配の者ばかりが、かえって由緒ありげに、装束や様子をはじめとして見苦しくなく整えて、あちらこちらに集まって、歯固めの祝いをして、鏡餅までも取り寄せて、千年の幸いが目に見えるような年内の祝い事などをして、ふざけ合っているところに、

大臣の君がのぞきなさったので、懐手を直しながら、「まあ、きまりの悪いこと」と困り合っている。源氏は「たいそうしっかりした自分たちの祝い事だね。皆それぞれ思うことの願いがあるだろう。少し聞かせなさい。私が祝ってあげよう」とお笑いになるご様子を、年の初めの栄えとしてお見申し上げる。

我こそはと自負している中将の君が、「『かねてぞ見ゆる』などと、鏡の影にも語りかけておりました。私の祈りは何ほどのことを」などと申し上げる。

朝のうちは人々が参り込んで騒がしかったが、夕方、御方々に年賀の挨拶をなさろうとして、格別に身なりを整え、化粧をなさるお姿こそ、本当に見るかいがあるようだ。

「今朝、この女房たちがふざけ合っていたのが、たいそううらやましく見えたので、上には私がお見せ申し上げよう」と言って、冗談などを少し交えながら、お祝いを申し上げなさる。「薄氷の解けた池の鏡には、世に比べるもののない二人の姿が並んで映っていることよ」。本当にすばらしいお似合いのお二人である。

「曇りのない池の鏡に、万代までも住み続けるはずの二人の姿が、はっきりと見えたことです」。何事につけても、末長いご縁を理想的に申し交わしなさる。

元旦の六条院はいっそう美しく、紫の上の住む春の町は、梅の香が満ちて仏の国のようである。女房たちが鏡餅を取り寄せて祝い事をしているところに源氏がのぞき、皆の願いを聞いて祝ってやろうと笑う。

夕方、源氏は紫の上と、互いの変わらぬ契りを祝う歌を詠み交わす。