年の暮れの衣配り

年の暮れに、姫君のお部屋の設えのことや、女房たちの装束などを、高貴な方々と同列にお決めになった。こうしていても、田舎びたこともあろうかと、山里育ちの方面に見くびって推し量り申し上げなさって、仕立てた装束を差し上げなさるついでに、

織物師たちが我も我もと技を尽くして織っては持って参った細長や小袿の、色とりどりさまざまなのをご覧になって、「たいそう多かった品々だな。方々に恨みのないように配るべきだ」と上に申し上げなさるので、御匣殿でお作り申し上げたものも、こちらでおさせになったものも、皆取り出させなさった。

このような方面は、上がまたたいそうすぐれていて、世にないほどの色合いや艶を染め出しなさるので、源氏はめったにない方だとお思い申し上げなさる。あちこちの打殿から参った品々をお見比べになって、濃い紫や赤など、さまざまなものをお選びになっては、御衣櫃や衣箱などに入れさせなさって、年配の上﨟女房たちがお仕えして、これはあれはと取り揃えて入れる。

上もご覧になって、「どれも優劣の区別もつかない品々のようですが、お召しになる方のご容貌に思い合わせながらお贈りになってくださいな。着たものが、その人の様子に似合わないのは、見苦しいものですから」とおっしゃるので、

大臣はお笑いになって、「さりげなく、人の容貌を推し量ろうというお心のようだね。それでは、あなたはどれをと思われるか」と申し上げなさると、「それも、鏡で見ただけでは、どうして」と、さすがに恥じらっていらっしゃる。

紅梅の、たいそう紋が浮き出た葡萄染の御小袿と、今様色のたいそうすぐれたものとは、この方（紫の上）のお料。桜の細長に、つややかな掻練を取り添えたのは、姫君（明石の姫君）のお料である。

浅縹の海賦の織物で、織り方は優美だけれど華やかではないものに、たいそう濃い掻練を添えて夏の御方（花散里）に、曇りなく赤い袿に山吹の花の色の細長は、あの西の対（玉鬘）にお贈りになるのを、上は見ないふりをして、思い合わせていらっしゃる。

内大臣が、華やかで、ああきれいだとは見えながら、優美に見える方面が交じっていないのに似ているのだろうと、なるほど推し量られるのを、顔色にはお出しにならないけれど、殿が目をおやりになると、ただならぬご様子である。

「いや、この容貌の思い合わせは、人が腹を立てそうなことだ。よいといっても物の色には限りがあり、人の容貌は劣っていても、やはり奥深いところがあるものを」と言って、あの末摘花のお料に、柳の織物で、由緒ある唐草を乱れ織りにしたのも、たいそう優美なので、人知れずほほえまれなさる。

梅の折枝に蝶や鳥が飛び交い、唐風の白い小袿に、濃い紫のつややかなのを重ねて、明石の御方に。その思いやりの気高さを、上は目障りだとご覧になる。

空蝉の尼君には、青鈍の織物のたいそう趣のあるものをお見つけになって、ご自分のお料にある梔子色の御衣で、聴し色のものを添えなさって、同じ日に着ていらっしゃるようにとのお手紙を、方々に申し上げなさる。本当に、似合っているかどうかを見ようというお心なのであった。皆のお返事も並々ではない。

年の暮れ、源氏は献上された織物を前に、紫の上と相談しながら、六条院の女君たちに贈る正月の晴れ着を選ぶ。紫の上は、着る人の容貌に合わせて選ぶようにと言い、源氏が選ぶ衣装から、まだ見ぬ玉鬘や明石の君の姿を推し量る。

紫の上には紅梅、明石の姫君には桜、花散里には浅縹、玉鬘には山吹、末摘花には柳、明石の君には梅の折枝の白い小袿、空蝉には青鈍の織物が贈られ、皆に元日に着るようにと手紙を添える。